+

Login / Registrieren

Kroatisch Lern- und Übersetzungsforum

Kroatisch

Bitte keine Texte die dem Urheberrecht unterliegen in dieses Forum schreiben darum

Bitte setzt diakritische Zeichen (?,?,

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

EN HR NL

22.11.2005

Bitte übersetzen:

Prijatelju dragi.

da li si mi zdravo?

Javo se molim te, ili Benny do 22h 532...

Danas je u splitu veliki blagdan: Gospe od zdravlja-Bogorodica bezgresna.

Molila i pjevala: Primi mila majko nasa srdasca. To je sve sto mogu dati Tvoja djecica...i zato jutros "Dodi Isuse...uslisi moju molitvu...Boze trebamo Tvoju Dobrotu!

Neka nas Duh Sveti nadahne.

Vjerujmo u njihovu!

- Bier'>

moj, neka Gospodin pogled svoj svrne na Tebe i Mir Ti donese da mozes uspjesno zadatke poslovne i familije izvrsavati.

Puno vas volim - tetka.

11372494 Antworten ...

➤

Bist Du gesund?

Melde Dich bitte, oder Benny bis 22 Uhr 532...

Heute ist in Split ein großer Feiertag: Heilige Mutter der Gesundheit-Mutter Gottes ohne Sünde.

Betete und sang: Nimm unsere ?srdasca?

Das ist alles was ich geben kann Deine Kinder...

und deshalb heute morgen "Komm Jesus...

segne meine gebete...

Gott wir brauchen Dein Gutes!

Der heilige Geist soll uns ?nadahnit?.

Wir glauben an Ihre Liebe

Mein Lieber Pivo, der Herr soll sein Blick auf Dich werfen und Dir Frieden bringen damit du Deine geschäftlichen und familiären Aufgaben erfolgreich löst.

Ich liebe Euch sehr - Tante.

11383588 Antworten ...

21.11.2005

was heisst kako znas?

11371347 Antworten ...

Helena

➤

Das heisst so viel wie: "Woher weisst du.."

LG

11371669 Antworten ...

➤

könnte auch heißen: 'wie du ja weißt'

11374743 Antworten ...

Quadro

➤

= wie kannst du das wissen?!

alles andere ist zu wort- woertlich!

lg

11383452 Antworten ...

Sabina

➤

hy

kako znas heisst soviel wie woher weisst du...

11384029 Antworten ...

➤

Ihr habt alle Recht, aber eben nur, wenn ein Fragezeichen dahinter steht.

Ohne das heißt es: 'wie du ja weißt"

11387554 Antworten ...

21.11.2005

hallo

bitte übersetzen hi wie gehts dir weisst du ob du im august im michigan arbeitest??ich lerne gerade kroatisch und bosnisch

11370110 Antworten ...

➤

"Zdravo, kako si?

Znas li da li ces raditi u avgustu u Michiganu?

August auf Kroatisch = kolovoz d.h.

11370301 Antworten ...

➤

➤

danke und was heisst ich lerne gerade bosnisch und kroatisch???danke

11370428 Antworten ...

➤

➤

➤

achso..ich dachte das war nur deine Bemerkung..sorry..;-)

"Ucim trenutno Bosanski i Hrvatski"

11370803 Antworten ...

EN HR NL

➤

Tuèepi?

meinst du etwa das Michigan in Tuèepi?

11372893 Antworten ...

➤

➤

jaaaaaaaaaaa woher kennst du das kennst du auch kellner??

11372988 Antworten ...

dani

21.11.2005

bitte übersetzen

ja das würde ich

11369756 Antworten ...

➤

da, uradila bih to = ja das würde ich (tun)

11370261 Antworten ...

sina

21.11.2005

bitte bitte übersetzen wäre total

Mein sonnenschein

wir haben soviel zusammen durchgemacht

in den 10 jahren seid wir uns kennen

Die zeit werd ich niemals in meinem leben vergessen

wir haben uns immer zum lachen gebracht egal wie schlecht es uns ging und du warst immer für mich da wo ich dich gebraucht habe

Schade dass unser kontakt in letzter zeit weniger geworden ist..Aber dennoch bin ich froh dich zu haben mein schatz

hab dich unendlich lieb meine süsse

11368928 Antworten ...

➤

toliko smo skupa dozivjeli

u ovih deset godina sto se poznajemo

to vrijeme necu nikada u zivotu zaboraviti

uvijek smo bili veseli, svejedno koliko nam je lose bilo, uvijek si bila tu za mene kad si mi trebala

Steta sto je nas kontakt u zadnje vrijeme oslabio, ipak sam sretna sto te imam slatkisu moj

beskrajno te volim moja slatka

11370125 Antworten ...

Ulrike

21.11.2005

Brief aus Kroatien

Ich habe wieder eine Bitte: Ich habe von meiner Familie aus Zagreb einen Brief bekommen, den ich leider nicht lesen kann.

Ich werde versuchen die handgeschriebenen Zeilen genau abzuschreiben und bitte höflich um Übersetzung:

Hvala hjepa za slikice, imate ljepu obitelj wrivate u sveci.

Nada je lila svetna sto vas je pronasla, da mje lila sama zadnje dane.

Ja se rovem Blazenka suprug je Stjepan, imano 2 keerke jedna je 30 god druga 22 god i tatu od 92 godine, i mi sno vec pveko 60 god.

Ja sam kasno vodila.

Djevojke rade nemajn jos ozbiljinu vezu za ndajn.

Ja isuprug se zabovljana sa djedom, baka je umrla 95 godine od Nada mismo lili nigdje zajedno, uvrjek jedon ostaje kod kuce.

Saljem Vam nekoliko slika iz urladik dana, keevke su slatke i vesele.

Ja se nadam do cano se jednog dana upoznati.

Sve Mas lijepo pozdvovlana i zelimo sve najolje.

Prijateljica zua dobro hrvatski, lijep oordvov.

Movam neite njemacki!

Ich weiß leider nicht, ob ich alle Buchstaben richtig lesen konnte.

Danke - falls sich jemand die Mühe macht.

11363629 Antworten ...

➤

" Danke vielmals für die Fotos, ihr habt eine liebe Familie.

Nada war sehr glücklich als sie euch gefunden hat..(da mje lila sama zadnje dane...versteh ich nicht so richtig..:s)

Mein Name ist Blazenka und mein Mann heißt Stjepan.

Wir haben zwei Töchter, die eine ist 30 und die andere 22 Jahre alt.

Auch einen Großvater der 92 Jahre alt ist, wir sind schon älter als 60.

Ich hab meine Töchter sehr spät bekommen.

Die Töchter arbeiten und haben beide keine ernsthaften Beziehungen, die auf eine Ehe hinarbeiten.

Mein MAnn und ich sorgen für den Großvater, die Oma ist '95 gestorben.

Seit damals machten wir keinen Urlaub mehr zusammen, immer muss einer zu Hause bleiben und sich um den Opa kümmern.

Ich schicke euch ein paar Fotos von Tagen, an denen wir glücklich waren.

Ich hoffe wir werden uns eines Tages begegnen und kennenlernen.

Wir grüßen euch herzlichst und wünschen euch alles Liebe.

Die Freundin spricht gut Kroatisch, eine nette Antwort.

" Movam neite njemacki!"

- versteh ich irgendiwe nicht, da dürften wieder die Buchstaben durcheinander gekommen sein..;-)

11369230 Antworten ...

ulrike

➤

➤

Übersetzung

11370445 Antworten ...

Pitrik

21.11.2005

Brauche wieder mal Hilfe

Vielen Dank im Vorraus::

Nisam ni mogla zamislit da cu to ikad na ovaj nacin cuti

Herzlichen Dank für übersetzung

11360607 Antworten ...

golubica

➤

"Hätte nie gedacht, dass ich das auf diese Art hören werde"

Bitte gerne ;-)

11361044 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken