Kroatisch Lern- und Übersetzungsforum

Dieser Brief ist an eine Gerichtsbehörde und er sollte sehr nett und höflich klingen aber alles genau ausdrücken.

Ich hoffe jemand kann mir helfen!

Sehr geehrte Damen und Herren, (oder was man in Kroatien förmlich sagt)

da ich keinen anderen Ausweg mehr weiß und Sie mein einziger Ansprechpartner sind, in dieser Angelegenheit, wende ich mich an Sie und bitte Sie meinen Brief zu lesen und evtl.

Ihre Entscheidung zu überdenken.

Meine Name ist xxxxx xxxxxxx, ich komme aus Berlin und führe seit über einem Jahr mit Herrn xxxxx xxxxx eine Liebesbeziehung.

Wir haben uns im Urlaub kennengelernt und uns verliebt.

Wie Sie sicher verstehen werden, ist es nicht einfach eine Beziehung mit so großer Entfernung zu führen, aber wir wollen das und bis jetzt können wir gut so leben.

Im vorherigen Winter war herr xxxxx für 4 Wochen bei mir in Berlin und so oft es meine finanzielle und zeitliche Situation erlaubt fahre ich zu ihm nach Kroatien.

Leider ist es mir diesen Winter nicht möglich zu ihm zu fahren, da ich keinen Urlaub mehr in diesem Jahr bekomme.

Aus diesem Grund wollte Herr xxxxx für zwei oder drei Wochen zu mir nach Berlin kommen, aber leider erlauben Sie das nicht.

Er kann nicht zu mir kommen, weil er keinen Pass mehr hat, den haben Sie ihm abgenommen.

Sicher haben Sie Gründe für diese Entscheidung doch diese sind für uns in dieser Situation sehr schwer zu verstehen.Ich zweifle ganz sicher nicht Ihre Autorität, und ich möchte nicht respektlos erscheinen, weil ich mir das Recht nehme an Sie zu schreiben und an Ihr Herz appelliere.Doch dieser Brief ist das einzige was ich von hier aus tun kann.

Ich bitte Sie noch einmal darüber nach zu denken und vielleicht Ihre Entscheidung ändern und ihm wenigstens erlauben mich zu besuchen.

Wir wissen, dass es nicht richtig war, dass er trotz Ihres Verbotes versucht hat zu mir zu kommen, dies war eine unüberlegte Kurzschlussreaktion aber auch unsere einzige Hoffung.

Wir haben uns so sehr aufeinander gefreut denn wir haben nur diese ein paar Wochen im Jahr und ich bitte Sie uns diese nicht zu nehmen!

Wir müssen uns sehen, denn wir lieben uns.

Ich kann Ihnen versichern und ich gebe Ihnen mein Wort, dass Herr xxxxx nach spätestens zwei Wochen wieder zurück nach Kroatien geht.

Er hat in Kroatien einen Job, der ihm Spaß macht, seine Familie, Freunde und er hat nicht vor bei mir in Berlin zu bleiben.

Dieser Besuch bei mir ändert doch nichts an dem bestehendem Grund weshalb ihm der Pass abgenommen wurde.

Mit freundlichen Grüßen (oder was man in Kroatien förmlich sagt)

Kan mir jemand sagen was folgendes heisst::

vielen Dank und gruss

kann mir jemand helfen

bitte ins bosnishce/kroatische übersetzen

du bist mir gefährlich geworden.die prinzipien wackeln.vielleicht sollten wir das lieber lassen.um uns nicht zu verbrennen.

haben die horoskope ein wenig gestimmt?

der 2.satz soll heissen find es schade dass wir in letzter zeit so wenig kontakt haben

Hej mein engel

wie gehts dir so?

Finds schade dass r zeit wir in letzteso selten kontakt haben weil du bist mir wirklichsehr ans herz gewachsen aber dass weist du ja selber oder??

Ich hoffe dass es dir soweit gut geht und du nicht allzu vie arbeiten musst.

Ich war heute garnicht in der schule hab malwieder verschlafen so ein scheiss.

Und was gibt es bei dir neues in der liebe?

Also ich weis nicht o ich es dir schon erzählt habe aber ich hab einen jungen kennengelernt im internet wir schreiben uns jeden tag und telefonieren jetzt auch schon miteinander, ich hab ein wirklich schönes gefühl bei ihm obwohl ich ihn noch nicht mal gesehen habe aber das kommt noch vielleicht kommt er am samstag nach albstadt,zu mir in die stadt,ich bin jetzt schon sooo aufgeregt.

Also meine süsse ich hoffe du meldest dich bald wieder.

hab dich lieb,dani

ah hallo.

es tut mir leid,dass du erst jetzt von mir hörst.ich lebe zur zeit im dauerstress.wie gehts dir?hast du mittlerweile schon eine freundin gefunden?nein, ich bin noch immer single!!