Kroatisch Lern- und Übersetzungsforum

Kroatisch

Bitte keine Texte die dem Urheberrecht unterliegen in dieses Forum schreiben darum

Bitte setzt diakritische Zeichen (?,?,

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

1031

1029

user_38225

21.11.2005

übersetzen

hallo,

ich würde gerne einer Freundin etwas schreiben kann leider aber kein kroatisch wäre sehr nett wenn mir das einer übersetzen könnte!!also...

Hi wie geht es dir?naa da bist du wohl platt?

wollt dir einen schönen Gruß verschicken, dmait du mich auch nicht vergisst, bin sehr froh das es dich gibt denn was wäre sowi-unterrickt ohne dich?:-)

wir sehen uns morgen in der schule

hab dich lieb

11348161 Antworten ...

user_26096 .

21.11.2005

Danke Bobo!!!

hab nochmal ne Antwort:

"Warum wird er nicht mehr lange in Uskoplje sein?

Wo will er denn hin?

Wie auch immer, morgen schick ich euch die CD!

dankeschön :-)

11342983 Antworten ...

Bobo .

➤

Zasto on nece vise dugo ostati u uskolju?

Kuda on zeli otici?

Svejedno, sutra cu vam poslati cd!

11344037 Antworten ...

mcm

21.11.2005

kleine Übersetzung

sad bi moj rodjo piso pa ljubavi moja pa zivote moj pa sreco moje kako si mi!?

nadam se da ce biti dobro!!

momentalno je sve uredu moj dragi sve ok.

bio je malo bolestan!!

dugo se nismo culi

bilo bi ljepo

pozelila sam te vidjeti

bubim pa se cujemo!!

danke und gruss

mcm

11342595 Antworten ...

Bobo .

➤

jetzt würde mein verwandter/cousin schreiben, na meine liebe, mein leben, mein glück wie geht es dir?

Ich hoffe das alles gut wird/ist!!

Momentan ist alles in ordnung mein lieber.

er war ein bisschen krank!!

wir haben uns schon lang nicht mehr gehört

es wäre schön

würde dich gern sehen

?bubim?

und dann hören wir uns!!!

11343742 Antworten ...

koch51

21.11.2005

bitte um übersetzung meines eintrag

evo odavde a ti i ja jesam Hrvat a ti i tebi isto lijep dan

11340190 Antworten ...

Bobo .

➤

also von hier und du und ich ja ich bin kroate und du und ich dir auch einen schönen tag

11341354 Antworten ...

koch51

➤

bobo

danke

11341491 Antworten ...

....

21.11.2005

imaš pravo tako sigurno dobivaju....kann mir das jemand uebersetzen....

vielen dank

11339811 Antworten ...

Bobo .

➤

du hast recht, so bekommen sie es bestimmt...

11340081 Antworten ...

...

➤

.....danke....;-)

11340461 Antworten ...

Tigerlady

21.11.2005

was heißt das???

Ich finde leider nicht mal ein wort davon im wörterbuch:

Er an sie: di si se skrila ljubavi???

Danke!!!!!!!

11332236 Antworten ...

Edi

➤

Wo hast du dich versteckt, meine Liebe?

11332522 Antworten ...

sude

20.11.2005

bitte auf Deutsch übersetzen.....,D

kradljivac ucjena

11326577 Antworten ...

Edi

➤

kradljivac = Dieb

ucjena = Erpressung

11332499 Antworten ...

nächste Seite