Kroatisch

" Danke vielmals für die Fotos, ihr habt eine liebe Familie.

Nada war sehr glücklich als sie euch gefunden hat..(da mje lila sama zadnje dane...versteh ich nicht so richtig..:s)

Mein Name ist Blazenka und mein Mann heißt Stjepan.

Wir haben zwei Töchter, die eine ist 30 und die andere 22 Jahre alt.

Auch einen Großvater der 92 Jahre alt ist, wir sind schon älter als 60.

Ich hab meine Töchter sehr spät bekommen.

Die Töchter arbeiten und haben beide keine ernsthaften Beziehungen, die auf eine Ehe hinarbeiten.

Mein MAnn und ich sorgen für den Großvater, die Oma ist '95 gestorben.

Seit damals machten wir keinen Urlaub mehr zusammen, immer muss einer zu Hause bleiben und sich um den Opa kümmern.

Ich schicke euch ein paar Fotos von Tagen, an denen wir glücklich waren.

Ich hoffe wir werden uns eines Tages begegnen und kennenlernen.

Wir grüßen euch herzlichst und wünschen euch alles Liebe.

Die Freundin spricht gut Kroatisch, eine nette Antwort.

- versteh ich irgendiwe nicht, da dürften wieder die Buchstaben durcheinander gekommen sein..;-)

Vielen herzlichen Dank für die prompte Übersetzung an den unbekannten Dolmetsch!!

Ich habe mich sehr gefreut und werde meiner Familie in Kroatien wieder einmal schreiben.

Dann werde ich mir erlauben, wieder um einige Zeilen Übersetzung zu bitten.

Danke nochmals - Ulrike