Kroatisch Lern- und Übersetzungsforum

Kroatisch

Bitte keine Texte die dem Urheberrecht unterliegen in dieses Forum schreiben darum

Bitte setzt diakritische Zeichen (?,?,

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

1026

1024

18.11.2005

eine frage

kann mir bitte jemand:

bog, aj gdje si??

übersetzen??

were ganz lieb!!!

danke!!!

11267719 Antworten ...

user_26096 .

➤

Hallo, wo bist du?

umgangssprachlich kann es auch meinen, wie es dir geht...

11268049 Antworten ...

vük

18.11.2005

einige Fragen

Hallo, ich möchte gerne wissen, ob das stimmt, was ich hier schreibe: z.b.

Sta ima novo - Was gibts neues?

koliko - wieviel

; wie viel'>koliko - wieviel

imas - geben?!

imam - haben?!

cmok - schmatz

11266204 Antworten ...

user_26096 .

➤

(ja) imam = ich habe

(ti) imas = du hast

11266466 Antworten ...

andela

➤

frage wird mit dati gebildet

beispiel:

koliko ces mi dati?

wieviele gibst du mir?

befehlstform = daj

beispiel:

daj mi 3

gib mir 3

11295753 Antworten ...

user_26096 .

18.11.2005

hab da noch was...

wer ist so lieb?

"mislim da nema kredia pa nepise, a ja bi rado isao u kanadu pa cu i pokusat pobjec iz bosne ovdje e jako tuzno zivjeti, moja bivsa ima poznanstvo a i njeni kumovi idu brzo pa ce poslje pokusati i nju prebaciti pa onda i ja malo ce potrajat al mozda uspije."

hvala

11264377 Antworten ...

user_27811

➤

tuzna i turobna Bosna vazda bila ,

" ich denke,dass er/sie/es keinen Kredit hat und dann nicht schreibt,und ich würde gerne nach Kanada hingehen,dann werde ich versuchen aus Bosnien zu fliehen,hier ist es sehr traurig zu leben,meine Ex hat Bekannten und auch ihre Paten gehen bald und sie versuchen später auch sie rüber zu bringen,dann ich auch,es wird wenig dauern aber vielleicht klappt´s.

11264872 Antworten ...

Pivo .

EN HR NL

18.11.2005

von Benny

hallo tante Franka, ich habe vergessen, dir zu sagen, dass deine karte vom 10.11.

heute angekommen ist.

ich werde dir auch etwas schreiben.

dein benny

hvala benny

11263326 Antworten ...

user_27811

➤

od Bennya

Bok tetka Franka,ja sam zaboravio tebi reci da je tvoja dopisnica od 10.11.danas stigla.Ja cu tebi takodjer nesto pisati.Tvoj Benny.

11263811 Antworten ...

user_38051

21.11.2005

Hat jemand von euch vor kurzem eine dolmetscherprüfung bestanden?

ich freue mich über jede info darüber...

11263173 Antworten ...

user_38051

18.11.2005

für Claudia

ich habe dir eine Übersetzung gesendet und die finde ich nicht mehr.

Im letzten Satz meines Beitrages hat sich ein Fehler eingeschlichen.

Wollte sagen: "das richtige Wort fehlt mir, oder fällt mir nicht ein" .

Anstatt dessen habe ich geschrieben: "Das richtige Wort fällt mir" (nicht dass du deshalb, an meiner Kroatisch-Übersezung zweifelst ;-)

Liebe Grüße Vesna

11259617 Antworten ...

user_35409

DE IT EN HR

➤

@Vesna: Sorry, wenn ich mich einmis

Falls es der Text von Claudia von heute Morgen/Mittag ist, hat Bobo schon übersetzt gehabt.

Und das waren 2 Teile (Seite 618)

Liebe Grüße Micky

11260358 Antworten ...

Bobo .

➤

Idi goro im Forum über Seite auf di

mozda najdes opet Claudijin Beitrag...

dann kannste es noch ändern...

über den button "Editieren"

Nur das Thema muß dann nochmals neu eingetippt werden.

11260359 Antworten ...

andela

18.11.2005

BITTE MELDE DICH

es gibt hier jemanden der hat mir ein lied geschickt ich habe es mir mitlerweile angehört und auch den text mühsam immer und immer wieder angehörtund den text abgetippt

hat zwar ewig gedauert weil es ein rap ist und naja versucht mal beispielsweise nen text von bushido eben mal abzutippen ist sogut wie unmöglich naja jedenfalls tut es mir leid das du soooo lang warten musstest aber wie gesagt geht net so auf die schnelle

ach übrigens es geht um DAKA von SHA-ILA

vielleicht fühlt sich ja irgendwer angesprochen und kann mir dann vielleicht auch sagen ob er/sie nur den text wollte oder auch die entsprechende übersetzung

11258333 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken