Kroatisch Lern- und &Uuml;bersetzungsforum

19.11.2005

was heisst das? danke

poslala sam ti jutros èestitku za roðendan jer ako bude išla misec dana taman æe stiæi na vrime

11285480 Antworten ...

Majla .

DE HR IT EN

➤

ich habe dir heute morgen eine karte zum geburtstag geschickt, denn wenn sie einen monat braucht um anzukommen, wird sie rechtzeitig bei dir sein

11286029 Antworten ...

user_38092

19.11.2005

Gästebucheintrag

11282000 Antworten ...

Helena

➤

Mädels, schmeisst euch ran (sinngemäß übersetzt.

NAVALITE heisst wörtlich soviel wie "drauf losstürmen"), wir sind alle frei.

11287896 Antworten ...

user_38092

➤

lol geil dankeschön!

11288414 Antworten ...

19.11.2005

bitte uebersetzen, danke

prema JD još sutra i pogošæena "gošæa" odlazi a nadati se (zato jer inaèe namam sklonosti crnim mislima ) da nije za sobom ostavila "filigramske" uspomene u vidu bakterija i virusa

ne pazim što govorim (?) kako kad i pred kime ali uvik možda i pritirano pazim što radim

ne ljuti se, jutros mi je gušt malo zadirkivati

11281000 Antworten ...

Sheena

19.11.2005

bitte uebersetzen

was heisst auf deutsch nocas pada kisa?

11279802 Antworten ...

Bernd .

HR DE

19.11.2005

Bitte übersetzen - Mann an Frau

Wir sind jetzt ein 1 Jahr zusammen

.
Wir hatten sehr schöne Stunden, Tage, Wochen und Monate

.
Wir hatten schlechte Tage

.
Wir hatten uns und die Liebe

.
Wir hatten viel Spass

.
Wir haben geplant, geträumt und gehofft

Der Tag wird kommen an dem du Dich entscheiden mußt,

welchen Weg Du gehen willst, mit mir oder .........

Der Tag wird kommen und ich hasse ihn, denn ich weiß nicht was er mir bringt.

------------------------------

Puno hvala i lijep Dan

Bernd

11278072 Antworten ...

Helena

➤

Mi smo das godinu dana zajedno

.
Mi smo imali jako ljepe sate, dane, tjedne i mjesece

.
Imali smo lose dane

.
Imali smo nas i ljubav

.
Mi smo panove radili, sanjali i nadali se

Doci ce dan kad ces se morat odluciti, koji put zelis ici, samnom ili....

Doci ce taj dan i mrzim ga, jer neznam, sta ce mi donjet.

I doci ce dan.

11287953 Antworten ...

Bernd .

HR DE

➤

Puno hvala Helena i laku noc.

Pozdrav Bernd

11328940 Antworten ...

koch51

19.11.2005

bitte um übersetzung meines eintrag

Nado moja ja ti sada tek idem spavati,a i tebi zelim najljepsu nedjelju na svijetu, a ja neznam zasto sam ja tvoj andjel ?

11277672 Antworten ...

Majla .

DE HR IT EN

➤

Meine Hoffnung, ich gehe erst jetzt schlafen und dir wünsche ich den schönsten Sonntag auf Erden, aber ich weiß nicht wieso ich dein Engel bin?

11279310 Antworten ...

bitte um Uebersetzungshilfe

18.11.2005

nema više maze ....ne javlja mi se više...

al još dva dana pa æe proæi taj 20.

11270887 Antworten ...

Majla .

DE HR IT EN

➤

es gibt kein schmusekätzchen mehr ...

sie meldet sich nicht mehr bei mir ..

aber noch zwei tage und der 20.

is vorbei

11271214 Antworten ...