Kroatisch Lern- und Übersetzungsforum

ohne Gewähr:

d j e c a

d j e c j i

Oh,...

Pero hat natürlich völlig recht.

Es muss 'djeca' heißen, also ohne 'i'.

viele dank euch beiden.

das ist aber auch verwirrend.

Wie bei Nijemac und njemica.

Gibt es da eine Regel?

Oder muss man das wirklich auswendig lernen?

es gibt Regeln dafür.....die sind in Grammatikbüchern versteckt.Das mit je/ije muss man ernst nehmen.Auswendig lernen bringt nix.Das richtige Gefühl für solche Sachen kommt erst nach 15-20 Jahren zustande.In Kroatien gibt´s ganz schön viele Leute,die das immer wieder falsch anwenden.

diese Feinheiten gelten natürlich für geschriebenes Wort - Beim Sprechen ist das nicht so drastisch......

na dann hab ich ja noch ein paar Jahre Zeit :-)

dann werd ich wohl Drilo durchwälzen müssen, hoffe ich find da was.

Nijemac - der Deutsche

Nijemci - 1. die Deutschen, 2. Ort in Kroatien

Alles Gute zum Geburtstag, meine Liebe!

Du bist meine allerbeste und einzige Schwester,ich liebe dich sehr sehr,darum pass auf dich auf.

ich glaube du hast etwas übertrieben

aber trotzdem mit humor

danke,wuerdest Du mir bitte meinen Text weiter unten auch noch uebersetzen?

das ist echt schwer..

sorry, das kann ich leider nicht :S bzw. ich wüsste jedes 3. wort nicht =)

kann "pretjerala" auch eifersuechtig heissen?