+

Login / Registrieren

Hawaiianisch Lern- und Übersetzungsforum

Hawaiianisch Forum

Falls ihr eine Tattoo-Übersetzung möchtet, denkt bitte daran, dass nichts lächerlicher aussieht, als ein falscher Text auf dem Körper. Wir geben keinerlei Garantie für die richtige UND klangvolle Übersetzung.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

60

58

DE HH

05.07.2009

Regenbogen

Hallo allerseits,

ich bin neu hier und hoffe, dass mir jemand helfen kann, einen Zusammenhang ins Hawaiianische zu übersetzen, die Online-Lexika helfen da nicht wirklich...

Ich würde gern wissen, wie man

"im Zentrum des Regenbogens"

übersetzen kann.

Vielen Dank im voraus!!

20350510 Antworten ...

he hoailona hooku ia

➤

Vielen Dank für deine Frage!

Im Zentrum des Regenbogens kannst du mit ''i waenakonu o ke ānuenue''

Viel Freude mit der hawaiianischen Sprache!

20350619 Antworten ...

DE HH

➤

➤

Super, vielen, vielen Dank!!

Bzw. Mahalo nui loa, wie ich gelernt habe :-))!

Mit so einer prompten Antwort hatte ich gar nicht gerechnet; ich finde es klasse, dass es so ein Forum gibt, und dass sich Menschen so engagiert darum kümmern!

20351791 Antworten ...

HH

➤

➤

'>

'>

'>

wollte fragen wie man die namen: Armando und Jessica am besten ins hawaiianische übersetzt?

20979539 Antworten ...

DE HH

30.06.2009

eine Übersetzung

erst einmal muss ich sagen: respekt!

das jemand so viel zeit aufwendet sein wissen an fremde kostenlos weiterzugeben, erfordert ne menge güte!

Möchte diese Gelegenheit nutzen und fragen ob man meinen namen ins hawaiianische übersetzen kann: Natalia

wie würde "time of my life" übersetzt werden?

Mahalo nui loa!

- schon mal im voraus!

20335926 Antworten ...

he hoailona hooku ia

➤

Re: eine Übersetzung

Aloha kāua e Natalia,

...

danke für die Blumen (und auch dein Hawaiianisch)!

Für Natalia könntest du ''Nakalia'' nehmen, nur wird es in der hawaiianischen Sprache ein wenig anders ausgeprochen

...

Time of my life = ka wā o ko'u ola

Mahalo, a hui hou.

20336992 Antworten ...

DE HH

28.06.2009

servus

ich möchte gern mal wissen, was ewige freiheit auf hawaiianisch heißt.

kann mir jemand helfen?

20329768 Antworten ...

he hoailona hooku ia

➤

Ewige Freiheit = ''Kūnoa i ka wā pau 'ole'' oder ''Kūnoa mau loa''

Hoffe es hilft...

20332593 Antworten ...

DE HH

21.06.2009

hawaiianische schrift??

20312505 Antworten ...

he hoailona hooku ia

➤

Re: hawaiianische schrift??

Du kannst unter ''Grammatik'' einen Beitrag von mir lesen (Das Hawaiianische Alphabet).

Da findest du einiges über die hawaiianische Schrift, wie sie ausgesprochen wird und auch wie du deutsch-englische Wörter ins Hawaiianische übertragen kannst.

Für ''Markus'' könntest du ''Maleko'' und für ''Daniela'' ''Kaniela'' nehmen.

Nachnamen werden traditionell nicht ins hawaiianische übertragen.

Ich hoffe dies ist dir eine Hilfe...

mahalo nui i ka nīnau!

20313909 Antworten ...

DE HH

➤

➤

Re: hawaiianische schrift??

ja danke hast mir damit gut geholfen.

aber kann man wörter dann einfach so vom deutschen ins hawaiianisch übersetzen mit dem was im gramatik steht?

das mit der schrift hatte ich eigentlich so gemeint ob es eine bestimmte schrift gibt die in hawaii geschrieben wird, also eine bestimmt schrift art?

20314476 Antworten ...

he hoailona hooku ia

➤

➤

➤

Re: hawaiianische schrift??

Also das ''übersetzen'' bezieht sich mehr oder weniger auf Namen und sogenannte Lehnwörter aus einer anderen Sprache, meistens aus dem Englischen.

In der Zeit vor 1820 gab es in Hawai'i keine Schriftsprache, nur Petroglyphen.

Wenn du im Internet suchst kannst du bestimmt einiges dazu finden...

20314676 Antworten ...

DE HH

05.06.2009

Huuutahhh!

20264393 Antworten ...

he hoailona hooku ia

➤

aloha mai kāua,

Um Charaktereigenschaften in der hawaiinischen Sprache zu deuten gibt es genauso wie in der deutschen Sprache eigene Wörter, und zwar eine Unmenge davon.

Sie ist vielleicht sogar die schönste Sprache überhaupt um Gefühle und Charaktereigenschaften, etc.

in Worte zu fassen!

Die Literatur und auch insbesondere die Poesie und die Dichtung zeigen es!

Aber wie kann ich konkret helfen?

Möchtest du einige Wörter übersetzt haben?

Du kannst aber auch selbst im online Wörterbuch stöbern, allerdings ist es Englisch-Hawaiianisch (siehe Beitrag weiter unten von Vortarulo für ein gutes Wörterbuch).

gutherzig = lokomaika'i (ka na'au)

braune Augen = nā maka maku'e

blaue Augen = nā maka polū

Hoffe dies ist dir eine Hilfe...

20264547 Antworten ...

DE HH

➤

➤

Re: Frage

ALOHA an den fleissigen übersetzter.

ich habe gestern verscuht hier eine Frage zu stellen, Doch es ist nicht durchgekommen.

Was heisst Krieger des Lichtes?

BZW. Lichtkrieger auf hawaiianisch?

Danke Meine Email ist xxxxxxxx falls es wieder nicht durchkommt

Hallo und Willkommen! Die Mailadresse musste ich löschen (s. Spielregeln) und bitte immer einen neuen Beitrag erstellen und nicht irgendwo anhaengen! Danke.

20736436 Antworten ...

he hoailona hooku ia

➤

➤

➤

Re: Frage

...ich hab dein Übersetzungswunsch schon mal für Jemanden auf seite 54 übersetzt...

genau dein Wortlaut.

Schau da bitte nach!

Mahalo nui loa...

k

20737433 Antworten ...

DE HH

➤

20265677 Antworten ...

he hoailona hooku ia

➤

➤

'Ae, mahalo iā 'oe i kāu nīnau a me kou mana'o kekahi!

(Ja, danke dir auch für deine Frage und deine Gedanken!)

No'u nō ka hau'oli ke kōkua wau i kekahi mea ma ka 'ōlelo Hawai'i!

(Die Freude ist ganz meinerseits wann immer ich Jemanden mit der hawaiianischen Sprache helfen kann!)

20266555 Antworten ...

DE EN PL

11.05.2009

Ich hab eine frage an keaka !

Wenn du hawaii so "liebst" , wieso ziehst du denn

Ich weiß ja dafür braucht man eine greencard und so

Aber trotzdem..

würd mich interessieren

20205893 Antworten ...

he hoailona hooku ia

➤

Re: Frage an keaka

aloha kāua e Kalameni,

Mahalo i kāu nīnau!

...also, eine ehrliche Frage bekommt auch eine ehrliche Antwort von mir.

wenn ich z.B. gerne Ananas Eis esse, dann heißt das noch lange nicht dass ich es ständig essen werde.

Das wäre ja langweilig und irgendwann hätte ich die Nase voll von Ananas Eis!

Ich mag auch sehr gerne Mango, Kokosnuss, Erdbeer und, und, und...!

Ähnlich ist es auch mit Hawai'i.

Ich bin ab und zu mal dort und freue mich dann sehr da zu sein aber es gibt auch noch wunderschöne andere Länder, Kulturen, Sprachen, etc.

Ich hoffe dies beantwortet in etwa deine Frage.

Wenn nicht, schreib mir bitte eine e-mail oder triff mich im hawaiianischen Chat und ich werde versuchen es dir weiter zu erklären.

'O ia wale nō, mahalo!

20207199 Antworten ...

DE EN PL

04.05.2009

Ich würde sehr gerne diese Sprache lernen!

Ich bin mir darüber im klaren das sie nicht einfach ist :)!

dennoch möchte ich es probieren!

Wisst ihr zufälliger Weise wo ich diese sprache lernen kann?

Internetseiten, DvD'S , usw.

alles ist hier willkommen

ALso her mit euren ratschlägen :P

'>

'>

'>

20184506 Antworten ...

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: Hallu :D

Hier ein ziemlich gutes Wörterbuch Englisch-Hawaiianisch und umgekehrt:

http://wehewehe.org/gsdl2.5/cgi-bin/hdict

20184620 Antworten ...

he hoailona hooku ia

➤

Re: Hallu :D

aloha hou e Kalameni,

Ob es einfach ist oder nicht, kommt ganz drauf an...!

Aber schön wenn du die '' 'Ōlelo Hawai'i '' lernen willst!

Hiki paha ia'u ke kōkua iā 'oe.

E hō'oia i ka launa 'ana me a'u ma luna o Pauker i kekahi leka uila mai.

A laila, e ho'ouna aku wau iā 'oe i ka 'ikepili...

(Ich kann dir vielleicht helfen.

Schreib mir eine e-mail hier in Pauker.

Anschließend schick ich dir einige infos...)

20187124 Antworten ...

DE HH

➤

➤

Re: Hallu :D

das ist ja ein tolles forum hier!

ich habe gerade im fernsehen gehört, dass "pono" "das gute" heisst.

jetzt interessieren mich brennend noch viele andere wörter, ich hoffe, dass ich ein paar fragen darf...

was heisst: hingabe (also sich einer sache mit vollem einsatz widmen sport/hobby)?

und was heisst schicksal?

kann man die namen "phil" bzw. "phily" bzw "philipp" (so werde ich genannt :) ) und "nadine" bzw "dine" übersetzen?

ich lese mir grad wie wild alles durch was aussprache und schriftart angeht :) super!

20349829 Antworten ...

DE EN HH

➤

➤

➤

Re: Hallu :D

Hab den Film auch grad gesehn und mich dadruch endlich entschieden wie ich meine zwei Katzerl nennen werd

Zum einen eben Pono :D

und zum anderen Nani :D

Eine tolle Idee die Seite :)

20349897 Antworten ...

he hoailona hooku ia

➤

➤

➤

Re: Hallu :D

Aloha kāua e Pilipo,

Stimmt, ''pono'' kann unter Anderem ''das Gute'' heissen.

Aber schau mal bitte im Wörterbuch nach und du wirst sehen das es auch eine Unmenge andere Bedeutungen hat...

je nach dem wie und in welchem Zusammenhang es gebraucht wird.

Sich mit vollem Einsatz an etwas hingeben und davon ganz in Anspruch genommen werden heisst u.A.

= ''papau''

Schicksal könntest du mit ''hopena'', ''pōmaika'i'' oder holo 'ana'' übersetzen.

Auch hier gibt es eine menge Möglichkeiten...

:-) Hoffe es hilft trotzdem...

Philipp = Pilipo, Pilipa oder Pilipi

Nadine = Nakine

20350665 Antworten ...

DE HH

➤

➤

➤

➤

Re: Hallu :D

Mahalo iâ 'oe :)

20360303 Antworten ...

DE EN HH

➤

➤

Re: Übersetzung

'>

'>

'>

Ich wüsst gern was Carola heißt auf Hawaiianisch

Und weiß jemand wo man Hawaiianisch in Wien lernen kann?

:)

lg20349871 Antworten ...

he hoailona hooku ia

➤

➤

➤

Re: Übersetzung

Vielen Dank für deine Frage!

Carola = ''Kalola''

Wenn du die hawaiianische Sprache lernen willst, wirst du wahrscheinlich kein Glück in Wien haben, es sei denn du findest einen Einheimischen dort.

Die sind aber in Europe sehr schwierig zu finden.

Ausserdem gibt es eh nur in etwa 10000 Menschen die die Sprache fließend sprechen können.

Daher wäre es wohl das Nächstbeste per ''Fernkurs'' über das Internet zu lernen, oder aber wenn du Zeit und Gelegenheit hast, für eine Weile rüber zu fliegen und die Sprache vor Ort zu lernen...

:-)

Hoffe dies ist dir eine Hilfe...

20350637 Antworten ...

TY DE

➤

➤

➤

Re: Übersetzung

Ia orana Blickfang,

ich habe deinen Beitrag gelesen und habe daraus entnommen, daß du in wien wohnst.

In Wien hawaiianisch zu lernen ist so gut wie ein ding der unmöglichkeit.

Ich selbst bin halbe tahitianerin und in Wien aufgewachsen - wurde adoptiert -.

Ich lerne selbst meine ursprüngliche Sprache tahitianisch.

Vielleicht kannst du dich auch für die Tänze begeistern.

Ich gründe derzeit eine Tanzgruppe.

Vielleicht hast du Interesse mitzumachen.

Es gibt aber einige Regeln.

Bis bald und Arofa atu Tiaré Manutea

20546702 Antworten ...

DE HH

➤

➤

➤

➤

Re: Übersetzung

bin gerade auf deinen eintrag gestossen...

mich würde deine tanzgruppe sehr interessieren.

unterrichtest du?

also sollte es deine tanzgruppe noch geben, und ihr offen seid, für neue interessiert leute, dann freue ich mich, wenn du dich bei mir meldest!

20971902 Antworten ...

TY DE

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Meine Tanzgruppe

Ia orana abeja maya.Bitte kontaktiere mich unter meine e-mail-adresse wegen des beitretens zu meiner gruppe:Meinen namen hast du ja schon mit dem punkt dazwischen.

nach dem namen kommt noch der klammeraffe (et-zeichen)dann chello und wieder ein punkt und dann at so kannst du mir auch auf meiner mail deine mail adresse hinterlassen.

Und so ist es auch einfacher in kontakt zu bleiben.

Wenn du mich auf meine e-mail direkt anschreibst, gebe ich dir dann auch meine webadresse.

Also bis bald.Freue mich schon auf dein feedback.

'>

'>

'>

20972163 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken