Hawaiianisch Forum

hallo,
das ist ja ein tolles forum hier!

ich habe gerade im fernsehen gehört, dass "pono" "das gute" heisst.

jetzt interessieren mich brennend noch viele andere wörter, ich hoffe, dass ich ein paar fragen darf...

was heisst: hingabe (also sich einer sache mit vollem einsatz widmen sport/hobby)? und was heisst schicksal?

kann man die namen "phil" bzw. "phily" bzw "philipp" (so werde ich genannt :) ) und "nadine" bzw "dine" übersetzen? ich lese mir grad wie wild alles durch was aussprache und schriftart angeht :) super!

danke euch!

Hey philipp
Hab den Film auch grad gesehn und mich dadruch endlich entschieden wie ich meine zwei Katzerl nennen werd

Zum einen eben Pono :D

und zum anderen Nani :D

Eine tolle Idee die Seite :)

Aloha kāua e Pilipo,

Stimmt, ''pono'' kann unter Anderem ''das Gute'' heissen. Aber schau mal bitte im Wörterbuch nach und du wirst sehen das es auch eine Unmenge andere Bedeutungen hat... je nach dem wie und in welchem Zusammenhang es gebraucht wird.

Sich mit vollem Einsatz an etwas hingeben und davon ganz in Anspruch genommen werden heisst u.A. = ''papau''

Schicksal könntest du mit ''hopena'', ''pōmaika'i'' oder holo 'ana'' übersetzen. Auch hier gibt es eine menge Möglichkeiten... :-) Hoffe es hilft trotzdem...

Philipp = Pilipo, Pilipa oder Pilipi
Nadine = Nakine

Mahalo iâ 'oe :)