Hawaiianisch Forum

aloha mai kāua,

Um Charaktereigenschaften in der hawaiinischen Sprache zu deuten gibt es genauso wie in der deutschen Sprache eigene Wörter, und zwar eine Unmenge davon. Sie ist vielleicht sogar die schönste Sprache überhaupt um Gefühle und Charaktereigenschaften, etc. in Worte zu fassen! Die Literatur und auch insbesondere die Poesie und die Dichtung zeigen es!
Aber wie kann ich konkret helfen? Möchtest du einige Wörter übersetzt haben?
Du kannst aber auch selbst im online Wörterbuch stöbern, allerdings ist es Englisch-Hawaiianisch (siehe Beitrag weiter unten von Vortarulo für ein gutes Wörterbuch).

gutherzig = lokomaika'i (ka na'au)
braune Augen = nā maka maku'e
blaue Augen = nā maka polū

Hoffe dies ist dir eine Hilfe... Mahalo nui!

ALOHA an den fleissigen übersetzter.

ich habe gestern verscuht hier eine Frage zu stellen, Doch es ist nicht durchgekommen.
Was heisst Krieger des Lichtes?
BZW. Lichtkrieger auf hawaiianisch?

Danke Meine Email ist xxxxxxxx falls es wieder nicht durchkommt

MAHALO nui

Aloha nō,

...ich hab dein Übersetzungswunsch schon mal für Jemanden auf seite 54 übersetzt... genau dein Wortlaut. Schau da bitte nach!

Mahalo nui loa... k

Ich kann mich deiner Meinung nur anschließen,es ist eine wirklich schöne Sprache.Mich fasziniert auch die Kulter,speziell die tätowierungen und ihre Bedeutungen.Doch leider findet man wenig und die Meinungen darüber gehen doch weit auseinander.

Mahalo iâ 'oe für den Tipp.

'Ae, mahalo iā 'oe i kāu nīnau a me kou mana'o kekahi!
(Ja, danke dir auch für deine Frage und deine Gedanken!)
No'u nō ka hau'oli ke kōkua wau i kekahi mea ma ka 'ōlelo Hawai'i!
(Die Freude ist ganz meinerseits wann immer ich Jemanden mit der hawaiianischen Sprache helfen kann!)