aloha mai kāua,
Um Charaktereigenschaften in der hawaiinischen Sprache zu deuten gibt es genauso wie in der deutschen Sprache eigene Wörter, und zwar eine Unmenge davon. Sie ist vielleicht sogar die schönste Sprache überhaupt um Gefühle und Charaktereigenschaften, etc. in Worte zu fassen! Die Literatur und auch insbesondere die Poesie und die Dichtung zeigen es!
Aber wie kann ich konkret helfen? Möchtest du einige Wörter übersetzt haben?
Du kannst aber auch selbst im online Wörterbuch stöbern, allerdings ist es Englisch-Hawaiianisch (siehe Beitrag weiter unten von Vortarulo für ein gutes Wörterbuch).
gutherzig = lokomaika'i (ka na'au)
braune Augen = nā maka maku'e
blaue Augen = nā maka polū
Hoffe dies ist dir eine Hilfe... Mahalo nui!
