Hawaiianisch Forum

aloha mai,

Du kannst unter ''Grammatik'' einen Beitrag von mir lesen (Das Hawaiianische Alphabet). Da findest du einiges über die hawaiianische Schrift, wie sie ausgesprochen wird und auch wie du deutsch-englische Wörter ins Hawaiianische übertragen kannst.

Für ''Markus'' könntest du ''Maleko'' und für ''Daniela'' ''Kaniela'' nehmen.

Nachnamen werden traditionell nicht ins hawaiianische übertragen.

Ich hoffe dies ist dir eine Hilfe...

mahalo nui i ka nīnau!

hallo

ja danke hast mir damit gut geholfen.

aber kann man wörter dann einfach so vom deutschen ins hawaiianisch übersetzen mit dem was im gramatik steht?

das mit der schrift hatte ich eigentlich so gemeint ob es eine bestimmte schrift gibt die in hawaii geschrieben wird, also eine bestimmt schrift art?

Also das ''übersetzen'' bezieht sich mehr oder weniger auf Namen und sogenannte Lehnwörter aus einer anderen Sprache, meistens aus dem Englischen.

In der Zeit vor 1820 gab es in Hawai'i keine Schriftsprache, nur Petroglyphen. Wenn du im Internet suchst kannst du bestimmt einiges dazu finden...