Irisch Deutsch tigh

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
Dekl. Wohnhaus n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wohnhaus die Wohnhäuser Genitiv des Wohnhauses der Wohnhäuser Dativ dem Wohnhaus den Wohnhäusern Akkusativ das Wohnhaus die Wohnhäuser	tigh cónaithe m		Substantiv
im Haus [wortwörtlich]	is tigh
das ist ein Haus	is tigh é siúd (oder nur) siúd tigh
das ist das Haus	is é siúd an tigh (oder nur) siúd é an tigh
Dekl. Armenhaus n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Armenhaus die Armenhäuser Genitiv des Armenhauses der Armenhäuser Dativ dem Armenhaus den Armenhäusern Akkusativ das Armenhaus die Armenhäuser	tigh na mbocht m		Substantiv
Dekl. ein stattliches, imposantes Haus stattlichen, imposanten Häuser n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das stattliche, imposante Haus die stattlichen, imposanten Häuser Genitiv des stattlichen, imposanten Hauses der stattlichen, imposanten Häuser Dativ dem stattlichen, imposanten Haus den stattlichen, imposanten Häuser Akkusativ das stattliche, imposante Haus die stattlichen, imposanten Häuser	tigh cumasach m		Substantiv
Der Sohn Gottes wird heute Nacht in diesem Haus schlafen.	Luífidh Mac Dé ins an tigh seo anocht.	religReligion	Redewendung
Dekl. Krankenhaus -häuser n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Krankenhaus die Krankenhäuser Genitiv des Krankenhaus der Krankenhäuser Dativ dem Krankenhaus den Krankhäusern Akkusativ das Krankenhaus die Krankenhäuser	Tigh na n-easlán tithe na n-easlán m		Substantiv
▶ ▶Dekl. Haus Häuser n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Haus die Häuser Genitiv des Hauses der Häuser Dativ dem Haus den Häusern Akkusativ das Haus die Häuser {alt} Irisch tech Singular: Nominativ: tech; Genitiv: tige; Dativ: tig; Akkusativ: tech; Vokativ: tech; Plural: Nominativ: tige; Genitiv: tige; Dativ: tigib; Akkusativ: tige; Vokativ: tige; Beispiel: 2. mein Haus 3. ihr Haus 4. sein Haus 5. im Haus 1. auf dem Dach des Hauses	Dekl. teach [Sing. Nom.: an teach, Gen.: an tí, Dat.: don tigh; Pl. Nom.: na tithe, Gen.: na dtithe] tithe m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an teach na tithe teach tithe Genitiv an tí na dtithe tí tithe Dativ don tigh / leis an dtigh leis na tithe tigh tithe Vokativ a thí a thithe Beispiel: 2. mo theach 3. a teach 4. a theach 5. sa teach 1. ar bhuaic an tí		Substantiv
Dekl. Schutz [geschützt], Schutzhütte f, Schutzdach n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schutz, die Schutzhütte, das Schutzdach die Genitiv des Schutzes, der Schutzhütte, des Schutzdach[e]s der Dativ dem Schutz, der Schutzhütte, dem Schutzdach den Akkusativ den Schutz, die Schutzhütte, das Schutzdach die Die 5. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. Er hatte ein schönes und gemütliches [heimeliges] Häuschen am Fuße des Berges (am Bergfuß), auf der geschützten Seite.	Dekl. fothain f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fhothain na fothain Genitiv na fothana na fothana Dativ leis an bhfothain / don fhothain leis na fothain Vokativ a fhothain An Cúigiú Díochlaonadh; fothain [fohin'], Sing. Gen.: fothana Beispiel: 1. Bhí tigh beag deas clúthmhar aige ag bun cnuic, ar thaobh na fothana		Substantiv
einbrechen (in(, einfallen (in) intransitiv einbrechen, einfallen brach ein, fiel ein ist eingebrochen, eingefallen ich breche ein (in), ich falle ein (in) = brisim isteach [Stamm im Irischen: bris; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: briseadh; Verbaladjektiv: briste] Beispiel: 1. einbrechen in ein Haus (nur als Wortgefüge hier, wäre eine strafbare Handlung)	brisim isteach briseadh isteach {VN} bhris isteach [mé,tú,sé/sí,bhriseamar,sibh,siad] briste isteach brisim [brʹiʃimʹ], briseadh [brʹiʃi]; Präsens: autonom: bristear; Präteritum: autonom: briseadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: bhristí; Futur: autonom: brisfear; Konditional: autonom: bhrisfí; Imperativ: autonom: bristear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go mbristear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá mbristí; Verbalnomen: briseadh; Verbaladjektiv: briste; Beispiel: 1. tigh a bhriseadh isteach		Verb
▶ ▶ auch 1. selbst [Pron.], 2. selbst, sogar [Adverb], 3. eigen(e,er,en) [Pron.], 4. auch [Adverb] Beispiel: 1. Ich habe auch ein Haus.	féin féin [fʹe:nʹ]; Beispiel: 1. Tá tigh agam féin.		Adverb