Irisch Deutsch t-ár

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
Italiener m Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. Iodáileach m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-Iodáileach na hIodáilaigh Iodáileach Iodáilaigh Genitiv an Iodáilaigh na n-Iodáileach Iodáilaigh Iodáileach Dativ don Iodáileach / leis an Iodáileach leis na hIodáilaigh Iodáileach Iodáilaigh Vokativ a Iodáilaigh a Iodáileacha An Chéad Díochlaonadh;		Substantiv
John ist im Glück.	Tá an t-ádh ar Sheán.		Redewendung
auf See, auf dem Wasser	ar uisce		Redewendung
nach links im Irischen fig.	ar chlé		Adjektiv
im Flug [Dat.]	ar eiteallaigh		Redewendung
Gabst du ihm das Geld? (Partikel: ar) hier als interr. Partikel	Ar thugais an t-airgead dó?		Redewendung
Hand in Hand	lámh ar láimh		Redewendung
fig. beim Kragen	ar chúl cinn		Redewendung
zur Linken (Seite/Hand) [zur ... (der Seite / Hand von einem selbst) Linken]	ar do chlí		Redewendung
am Strand, an dem Strand	ar an trá		Redewendung
Schritt für Schritt	cos ar chois		Redewendung
Schritt für Schritt	cos ar chois		Redewendung
zu meiner Rechten ...	ar mó dheis		Redewendung
auf dem Dach des Hauses	ar bhuaic an tí		Redewendung
einäugig	ar leathshúil ar leathshúil [er'_lʹa-'hu:lʹ];		Adjektiv
in gestrecktem Galopp	ar cos in airde		Redewendung
Mary trägt einen Hut. (Mary ist einen Hut am tragen)	Tá hata ar Mháire.		Redewendung
Ich habe etwas dagegen. (gegen etwas sein)	Tá locht agam ar.		Redewendung
Dekl. Einbruch der Nacht m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einbruch der Nacht die Genitiv des Einbruch[e]s der Nacht der Dativ dem Einbruch der Nacht den Akkusativ den Einbruch der Nacht die Beispiel: die Nacht bricht ein / es wird Nacht / die Nacht kommt über	ar thitim na hoíche f Beispiel: tá sé i n' oídhche		Substantiv
Mach, dass der Teufel für ihre Betrügereien / Falschheit zahlt. / Kehre den Teufel in ihnen aus.	Cas an feall ar an bhfeallaire.		Redewendung
Ich kenne Kat[h]rin. 3 verschiedene Bezeichnungen von Wissen [1. Tatsachen, 2. Personen, 3. Plätze]; hier Beispiel mit Personen;	Tá aithne agam ar Chaitrín.		Redewendung
Seine Augen blitzten (auf) vor Zorn.	Tháinig bior ar a shúilibh.		Redewendung
an etwas gedenken	cuimhniú a dhéanamh ar rud		Redewendung
Seine Augen lodern.	Bior ar a dhá shúil.		Redewendung
eine Angelschnur mit Köder versehen	baoite a chur ar líon		Redewendung
Hast du die Tür geschlossen / zu gemacht?	Ar dhruid tú an doras?		Redewendung
etwas (oder eine Sache) verurteilen / missbilligen	daorbhreith a thabhairt ar rud		Verb
das ist alles was ich tun kann	seo ar féidir liom a dhéanamh		Redewendung
die Überhand über jemanden bekommen; einen Voreil gegenüber jemand [anderen] haben	buntáiste a bhreith ar dhuine [eile]		Redewendung
(sehr) gute Kenntnisse haben von etwas	ardeolas a bheith agat ar (rud)		Redewendung
den Feind in die Flucht schlagen oder vernichtend schlagen	deargruathar a chur ar an namhaid	militMilitär	Redewendung
Ich kenne die Stadt.	Tá eolas agam ar an chathair.		Redewendung
ungeachtet, trotz all(er) [Gen.]	ar a shon san agus uile
Legt die Bücher auf den Tisch!	Cuirigí na leabhair ar an tábla!		Redewendung
jmdn. geistig / intellektuell verwirren oder durcheinander bringen	aigne a chur trí chéile ar dhuine		Redewendung
unser Problem (1. Pers. Plural)	ár bhfadhb
Dekl. (Ab)Schlachten n -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schlachten die Genitiv des Schlachtens der Dativ dem Schlachten den Akkusativ das Schlachten die Die 1. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. Menschen (eines Volkes) massakrieren oder abschlachten	Dekl. ár [Sing. Nom.: an t-ár, Gen.: an áir, Dat.: don ár / leis an ár] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-ár na ár Genitiv an áir na áir Dativ don ár / leis an ár leis na ár Vokativ a áir An Chéad Díochlaonadh; Beispiel: 1. ár a chur ar dhaoine		Substantiv
Ihr Gesicht war totenbleich / totenblass.	Agus aghaidh bhán uirthi ar dhath an bháis.		Redewendung
unser Vater (unserer Vater)	ár n-athair
unser Pferd ár {poss. Partikel}	ár gcapall
Kontrolle, Macht, Gewalt, Herrschaft über [Akk.]	cumas ar		Redewendung
morgens	ar maidin		Adverb
manchmal English: sometimes	ar uaireanta [ər_ərʹəntə]		Adverb
wegen a. aufgrund von	ar son		Präposition
Gewissheit in etwas	deimhne ar		Adverb
geöffnet, offen	ar oscailt		Adjektiv, Adverb
um ... [Genitiv], wegen ... [Gen.], halber [Gen.]	ar son
hinter (dem oder den)	ar chúl		Präposition
entlang	ar fead		Adverb
nach rechts	ar dheis
sagte sie	ar sise
halb-geöffnet, halboffen	ar leathoscailt		Adjektiv, Adverb
greifen irreg., ergreifen irreg. greifen, ergreifen griff, ergriff (hat) gegriffen, ergriffen	greim ar		Verb
▶ zurück	ar ais
packen, (sich) schnappen packte, schnappte (sich) (hat) gepackt, (sich) geschnappt	greim ar		Verb
Ein Fuchs war eines Tages in einer Falle gefangen.	Do rugadh ar mhada ruadh i n-innil lá.		Redewendung
Dekl. (Ab)Schlachten n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schlachten die Genitiv des Schlachtens der Dativ dem Schlachten den Akkusativ das Schlachten die Die 1. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. Menschen massakrieren / abschlachten / niedermetzeln {fig.} {Verb} Synonym: Massakrieren {n}, Niedermetzeln {n}	Dekl. ár m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-ár na ár Genitiv an áir na áir Dativ don ár / leis an ár leis na ár Vokativ a áir An Chéad Díochlaonadh; ár [ɑ:r], Sing. Gen.: áir; Beispiel: 1. ár a chur ar dhaoine Synonym: ár		Substantiv
sie war brilliant (umwerfend), ihre Meinung zu vertreten und danach handeln zu dürfen	do tugadh a srian féin dí ar áilleacht an domhain		Redewendung
deswegen auf seinem Ergehen	ar a shon		Adverb