Irisch Deutsch eala (alt: ealainne; an Dara Díochlaonadh.)

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv alt älter am ältesten
▶ Job m	Dekl. post m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an post na poist / postanna post poist / postanna Genitiv an phoist na bpost / postanna poist post / postanna Dativ don phost / leis an bpost leis na poist / postanna post poist / postanna Vokativ a phoist a phosta / a phostanna		Substantiv
▶ Toilette -n f Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. leithreas m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an leithreas na leithris leithreas leithris Genitiv an leithris na leithreas leithris leithreas Dativ don leithreas / leis an leithreas leis na leithris leithreas leithris Vokativ a leithris a leithreasa An Chéad Díochlaonadh;		Substantiv
Dekl. Thron m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Thron die Throne Genitiv des Thron[e]s der Throne Dativ dem Thron (alt Throne) den Thronen Akkusativ den Thron die Throne	ríchathaoir		Substantiv
Italiener m Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. Iodáileach m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-Iodáileach na hIodáilaigh Iodáileach Iodáilaigh Genitiv an Iodáilaigh na n-Iodáileach Iodáilaigh Iodáileach Dativ don Iodáileach / leis an Iodáileach leis na hIodáilaigh Iodáileach Iodáilaigh Vokativ a Iodáilaigh a Iodáileacha An Chéad Díochlaonadh;		Substantiv
Dekl. Singschwan -schwäne m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Singschwan die Singschwäne Genitiv des Singschwan[e]s der Singschwäne Dativ dem Singschwan[e] den Singschwänen Akkusativ den Singschwan die Singschwäne Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. eala ghlórach [h]ealaí ghlórach [Nom./Dat.], [n-]ealaí ghlórach [Gen.] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an eala ghlórach na healaí ghlórach eala ghlórach ealaí ghlórach Genitiv na heala ghlórach na n-ealaí ghlórach eala ghlórach ealaí ghlórach Dativ leis an eala ghlórach leis na healaí ghlórach eala ghlórach ealaí ghlórach Vokativ a eala ghlórach a ealaí ghlórach An Ceathrú Díochlaonadh; eala ghlórach [alə_]; Plural: ealaí ghlórach		Substantiv
am Strand, an dem Strand	ar an trá		Redewendung
am Wochenende, an dem Wochenende	ag an deireadh seachtaine		Redewendung
Dekl. Markierung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Markierung die Markierungen Genitiv der Markierung der Markierungen Dativ der Markierung den Markierungen Akkusativ die Markierung die Markierungen Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. comhartha comharthaí m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an comhartha na comharthaí comhartha comharthaí Genitiv an chomhartha na gcomharthaí comhartha comharthaí Dativ don chomhartha / leis an gcomhartha leis na comharthaí comhartha comharthaí Vokativ a chomhartha a chomharthaí An Ceathrú Díochlaonadh; comhartha [ko:rhə], comharthaí [ko:r'hi:];		Substantiv
Dekl. Französisch n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Französisch die - Genitiv des Französischs der - Dativ dem Französisch den - Akkusativ das Französisch die - Die 2. Deklination; 1. französische Sprache	Dekl. fraincis f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fhraincis na fraincis Genitiv na fraincise na fraincise Dativ leis an bhfraincis / don fhraincis leis na fraincis Vokativ a fhraincis An Dara Díochlaonadh; fraincis [fraiŋkʹiʃ], Sing. Gen.: fraincise;		Substantiv
Dekl. Duplikat -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Duplikat die Duplikate Genitiv des Duplikat[e]s der Duplikate Dativ dem Duplikat den Duplikaten Akkusativ das Duplikat die Duplikate Die 2. Deklination im Irischen; Duplikat lat. (Doppel-,Abschrift)	Dekl. leithéid [Sing. Nom.: an leithéid, Gen.: an leithéide, Dat.: don leithéid / leis an leithéid; Plural: Nom.: na leithéidí, Gen.: na leithéidí, Dat.: leis na leithéidí] leithéidí f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an leithéid na leithéidí leithéid leithéidí Genitiv na leithéide na leithéidí leithéide leithéidí Dativ leis an leithéid / don leithéid leis na leithéidí leithéid leithéidí Vokativ a leithéid a leithéidí An Dara Díochlaonadh; leithéid [lʹi'he:dʹ], Sing. Gen.: leithéide, Plural: leithéidí [lʹi'he:dʹi:];		Substantiv
Dekl. Aptitude [lat.-engl.] -s f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aptitude die Aptitudes Genitiv der Aptitude der Aptitudes Dativ der Aptitude den Aptitudes Akkusativ die Aptitude die Aptitudes Die 2. Deklination im Irischen; die Aptitude [lat.-engl.: anlagebedingte Begabung, die die Voraussetzung für eine bestimmte Höhe der Leistungsfähigkeit ist]	Dekl. éirim [Sing. Nom.: an éirim, Gen.: na héirime, Dat.: leis an éirim / don éirim; Plural: Nom.: na héirimí, Gen.: na n-éirimí, Dat.: leis na héirimí] éirimí f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an éirim na héirimí éirim éirimí Genitiv na héirime na n-éirimí éirime éirimí Dativ leis an éirim / don éirim leis na héirimí éirim éirimí Vokativ a éirim a éirimí An Dara Díochlaonadh; éirim [e:rʹimʹ], Sing. Gen. éirime, Plural: éirimí [e:rʹimʹi:];		Substantiv
Dekl. die große Geldsumme f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die große Geldsumme die großen Geldsummen Genitiv der großen Geldsumme der großen Geldsummen Dativ der großen Geldsumme den großen Geldsummen Akkusativ die große Geldsumme die großen Geldsummen Die 1. Deklination im Irischen;	an t-airgead mór m An Chéad Díochlaonadh;		Substantiv
Dekl. Erbe -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Erbe die Erben Genitiv des Erben der Erben Dativ dem Erben den Erben Akkusativ den Erben die Erben Die 4. Díochlaonadh (im Irischen);	Dekl. oidhre [Sing. Nom.: an t-oidhre, Gen.: an oidhre; Pl. Nom: na hoidhrí, Gen.: na n-oidhrí] oidhrí m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-oidhre na hoidhrí oidhre oidhrí Genitiv an oidhre na n-oidhrí oidhre oidhrí Dativ don oidhre / leis an n-oidhre leis na hoidhrí oidhre oidhrí Vokativ a oidhre a oidhrí An Ceathrú Díochlaonadh; oidhre [əirʹi]; oidhrí [əirʹi:']		Substantiv
Wie lange?	An fada?		Redewendung
Dekl. Pfahl Pfähle m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pfahl die Pfähle Genitiv des Pfahl[e]s der Pfähle Dativ dem Pfahl den Pfählen Akkusativ den Pfahl die Pfähle Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. cuaille [Sing. Nom.: an cuaille, Gen.: an chuaille, Dat.: don chuaille / leis an gcuaille; Plural: Nom.: na cuaillí, Gen.: na gcuaillí, Dat.: leis an gcuaillí] cuaillí m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an cuaille na cuaillí cuaille cuaillí Genitiv an chuaille na gcuaillí cuaille cuaillí Dativ don chuaille / leis an gcuaille leis na cuaillí cuaille cuaillí Vokativ a chuaille a chuaillí An Ceathrú Díochlaonadh; cuaille [kuəlʹi]; Plural: cuaillí [kuəlʹi:];		Substantiv
Dekl. Hammerschlag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hammerschlag die Hammerschläge Genitiv des Hammerschlag[e]s der Hammerschläge Dativ dem Hammerschlag[e] den Hammerschlägen Akkusativ den Hammerschlag die Hammerschläge Die 4. Deklination im Irischen;	buille (dhe) chasúr m An Ceathrú Díochlaonadh; buille (dhe) chasúr;		Substantiv
Dekl. Straßenrand -ränder m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Straßenrand die Straßenränder Genitiv des Straßenrand[e]s der Straßenränder Dativ dem Straßenrand[e] den Straßenrändern Akkusativ den Straßenrand die Straßenränder Die 1. Deklination im Irischen;	cliathán an bhóthair m An Chéad Díochlaonadh; cliathán an bhóthair		Substantiv
die eigentliche Wahrheit	an fhírinne bhunaidh
die Zwölf Apostel pl	an dáréag aspal		Substantiv
die Windrose als auch: der Wind kam auf/ der Wind stieg empor	d’éirigh an ghaoth	meteoMeteorologie
Dekl. schlechte (An)Gewohnheit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die schlechte (An)Gewohnheit die schlechten Angewohnheiten Genitiv der schlechten (An)Gewohnheit der schlechten Angewohnheiten Dativ der schlechten (An)Gewohnheit den schlechten Angewohnheiten Akkusativ die schlechte (An)Gewohnheit die schlechten Angewohnheiten	Dekl. drochnós drochnósa [Nom./Dat.], drochnós [Gen.], a dhrochnósa [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an drochnós na drochnósa drochnós drochnósa Genitiv an dhrochnóis na ndrochnós drochnóis drochnós Dativ don dhrochnós / leis an ndrochnós leis na drochnósa drochnós drochnósa Vokativ a dhrochnóis a dhrochnósa drochnós [dro-no:s];		Substantiv
Dekl. Allmächtiger Gott m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der allmächtige Gott die Genitiv des allmächtigen Gott der Dativ dem allmächtigen Gott den Akkusativ den allmächtigen Gott die	Dia an Uilechumhacht		Substantiv
an etwas gedenken	cuimhniú a dhéanamh ar rud		Redewendung
Sind wir? (fragend) interrogativ Wir sind nicht = níl muid	An bhfuil muid?
Bin ich? (fragend) interrogativ	An bhfuil mé?
Ist er? (fragend) interrogativ Er ist nicht = níl sé;	An bhfuil sé?
Bist du? (fragend) interrogativ	An bhfuil tú?		Redewendung
Ist sie? (fragend) interrogativ Sie ist nicht = níl sí	An bhfuil sí?
der, die, das	an			KW
Dekl. Zollhaus, Zollbehörde f n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zollhaus, die Zollbehörde die Zollhäuser, Zollbehörden Genitiv des Zollhauses, der Zollbehörde der Zollhäuser, Zollbehörden Dativ dem Zollhaus, der Zollbehörde den Zollhäusern, Zollbehörden Akkusativ das Zollhaus, die Zollbehörde die Zollhäuser, Zollbehörden	áit an chustaim		Substantiv
Dekl. Hafer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hafer die Hafer Genitiv des Hafers der Hafer Dativ dem Hafer den Hafern Akkusativ den Hafer die Hafer Die 4. Deklination im Irischen;	coirce m An Ceathrú Díochlaonadh; coirce [korkʹi], Sing. Gen.: coirce;		Substantiv
Musik machen machte Musik (Musik) gemacht Die 3. Deklination im Irischen;	ceoltóireacht ceoltóireacht {VN} An Tríú Díochlaonadh;ceoltóireacht [kʹo:l'ho:rʹəxt];		Verb
Dekl. Wiederauferstehung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wiederauferstehung die Wiederauferstehungen Genitiv der Wiederauferstehung der Wiederauferstehungen Dativ der Wiederauferstehung den Wiederauferstehungen Akkusativ die Wiederauferstehung die Wiederauferstehungen Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. aiséirí [Sing. Nom.: an t-aiséirí, Gen.: an aiséirí, Dat.: don aiséirí / leis an aiséirí -- m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-aiséirí na aiséirí Genitiv an aiséirí na aiséirí Dativ don aiséirí / leis an aiséirí leis na aiséirí Vokativ a aiséirí An Ceathrú Díochlaonadh; aiséirí [a'ʃəirʹi:], Sing. Gen.: aiséirí [a'ʃəirʹi:];	religReligion	Substantiv
Dekl. Nähe [unmittelbare] f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nähe die Genitiv der Nähe der Dativ der Nähe den Akkusativ die Nähe die Die 3. Deklination (im Irischen) engl.: {s} proximity Beispiel: 1. [Denn] das Himmelsreich ist nahe. [Religion] 2. baldiges Eintreffen ohne Verzögerung / baldiges Geschehnis ohne Verzögerung (to come soon without delay)	Dekl. achomaireacht [Sing. Nom.: an achomaireacht, Gen.: na hachomaireachta] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an achomaireacht na achomaireacht Genitiv na hachomaireachta na achomaireachta Dativ leis an achomaireacht leis na achomaireacht Vokativ a achomaireacht An Tríú Díochlaonadh; achomaireacht [axəmirʹəxt]; achomaireachta [ɑxəmirʹəxtə]; Beispiel: 1. Tá rígheacht na bhflathas tagaithe i n-achmaireacht [Rel.] 2. teacht in achomaireacht		Substantiv
Dekl. Restaurant [Sing. Gen.: -s; Pl.: -s] -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Restaurant die Restaurants Genitiv des Restaurants der Restaurants Dativ dem Restaurant den Restaurants Akkusativ das Restaurant die Restaurants Die 2. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. im Restaurant	Dekl. bialann [Sing. Nom.: an bhialann, Gen.: na bialainne, Dat.: don bhialainn; Pl. Nom.: na bialanna, Gen.: na mbialann] bialanna [Nom.], bialann [Gen.] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an bhialann na bialanna bialann bialanna Genitiv na bialainne na mbialann bialainne bialann Dativ leis an mbialainn / don bhialainn leis na bialanna bialainn bialanna Vokativ a bhialainn a bhialanna An Dara Díochlaonadh; Beispiel: 1. sa bhialann		Substantiv
Ich habe zu arbeiten.	Tagann an obair orm.		Redewendung
das Wetter in Boston	an aimsir i Bostún		Redewendung
das nächste Jahr n	an bhliain seo chugainn		Substantiv
der nächste Monat m	an mhí seo chugainn		Substantiv
Hör auf Unsinn zu reden!	Cuir uait an ráiméis!		Redewendung
im Namen des Königs	fé ainm an rí		Redewendung
jede Sorte (von) Fisch	an uile shaghas éisc		Redewendung
Oberhaupt der (kath.) Kirche, der Papst n hier: das offenbare Haupt der Kirche	Ceann Sofheicse an Chreidimh m		Substantiv
der andere Tag	an lá eile úd
Ich bin sehr hungrig.	Tá an-ocras orm.		Redewendung
umgekommen vor Hunger / zugrunde gegangen vor Hunger	caillte leis an ocras		Redewendung
Sprichst du Irisch?	An bhfuil Gaeilge agat?		Redewendung
Ist dies deins?	An leatsa é seo?		Redewendung
am Ende des Tages	ag deireadh an lae		Redewendung
am Wochenende, an dem Wochenende	ag an deireadh seachtaine		Redewendung
auf dem Dach des Hauses	ar bhuaic an tí		Redewendung
Dekl. Kuhhirte -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kuhhirte die Kuhhirten Genitiv des Kuhhirten der Kuhhirten Dativ dem Kuhhirten den Kuhhirten Akkusativ den Kuhhirten die Kuhhirten Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. aoire bó [Sing. Nom.: an t-aoire bó, Gen.: an aoire bó, Dat.: don aoire bó / leis an aoire bó; Plural: Nom.: na haoirí bó, Gen.: na n-aoirí bó, Dat.: leis na haoirí bó] aoirí bó m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-aoire bó na haoirí bó aoire bó aoirí bó Genitiv an aoire bó na n-aoirí bó aoire bó aoirí bó Dativ don aoire bó / aoire bó leis na haoirí bó aoire bó aoirí bó Vokativ a aoire bó a aoirí bó An Ceathrú Díochlaonadh; aoire bó [e:rʹi_bo:], Sing. Gen.: aoire bó; Plural: aoirí bó [e:'rʹi:_bo:];		Substantiv
Dekl. Trott m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Trott die Trotte Genitiv des Trott[e]s der Trotte Dativ dem Trott[e] den Trotten Akkusativ den Trott die Trotte Die 1. Deklination im Irischen; auch VN im das Trotten;	sodar m An Chéad Díochlaonadh; sodar [sodər], Sing. Gen.: sodair;		Substantiv
Dekl. Schlehe (Baum) -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schlehe die Schlehen Genitiv der Schlehe der Schlehen Dativ der Schlehe den Schlehen Akkusativ die Schlehe die Schlehen Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. airne [Sing. Nom.: an airne, Gen.: na hairne, Dat.: leis an airne / don airne; Plural: Nom.: na hairní, Gen.: na n-airní, Dat.: leis na hairní] airní f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an airne na hairní airne airní Genitiv na hairne na n-airní airne airní Dativ leis an airne / don airne leis na hairní airne airní Vokativ a airne a airní An Ceathrú Díochlaonadh; airne [ɑ:rnʹi], Plural: airní [ɑ:r'nʹi:];	botanBotanik	Substantiv
Dekl. Konsulat n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Konsulat die Konsulate Genitiv des Konsulat[e]s der Konsulate Dativ dem Konsulat den Konsulaten Akkusativ das Konsulat die Konsulate Die 3. Deklination im Irischen;	consalacht f An Tríú Díochlaonadh; consalacht [konsələxt], Sing. Gen.: consalachta;		Substantiv
Dekl. Kalkulation f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kalkulation die Kalkulationen Genitiv der Kalkulation der Kalkulationen Dativ der Kalkulation den Kalkulationen Akkusativ die Kalkulation die Kalkulationen Die 1. Deklination im Irischen (u. a. VN);	Dekl. comhaireamh m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an comhaireamh na comhaireamh Genitiv an chomhairimh na comhairimh Dativ don chomhaireamh / leis an gcomhaireamh leis na comhaireamh Vokativ a chomhairimh An Chéad Díochlaonadh; comhaireamh [ko:rʹəv], Sing. Gen.: comhairimh;		Substantiv
Dekl. Talent -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Talent die Talente Genitiv des Talent[e]s der Talente Dativ dem Talent[e] den Talenten Akkusativ das Talent die Talente Die 2. Deklination im Irischen;	Dekl. éirim [Sing. Nom.: an éirim, Gen.: na héirime, Dat.: leis an éirim / don éirim; Plural: Nom.: na héirimí, Gen.: na n-éirimí, Dat.: leis na héirimí] éirimí f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an éirim na héirimí éirim éirimí Genitiv na héirime na n-éirimí éirime éirimí Dativ leis an éirim / don éirim leis na héirimí éirim éirimí Vokativ a éirim a éirimí An Dara Díochlaonadh; éirim [e:rʹimʹ], Sing. Gen. éirime, Plural: éirimí [e:rʹimʹi:];		Substantiv
Dekl. Schlagfertigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schlagfertigkeit die - Genitiv der Schlagfertigkeit der - Dativ der Schlagfertigkeit den - Akkusativ die Schlagfertigkeit die -	deisbhéalaí f An Ceathrú Díochlaonadh; deisbhéalaí [dʹeʃ'vʹiali:], Sing. Gen.: deisbhéalaí;		Substantiv
Dekl. Wille -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wille die Willen Genitiv des Willens der Willen Dativ dem Wille den Willen Akkusativ den Willen die Willen Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. ais [Sing. Nom.: an ais, Gen.: na hais, Dat.: leis an ais / don ais] -- f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an ais na ais Genitiv na hais na ais Dativ leis an ais / don ais leis na ais Vokativ a ais An Ceathrú Díochlaonadh; ais [aʃ];		Substantiv