Irisch Deutsch chéile

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
mit all ihren vereinten Kräften, mit all ihren vereinten Mächten mit aller vereinter Kraft / Macht = as acfuinn a chéile;	as acfuinn a chéile
Dekl. geistige Verwirrung / intellektuelles Durcheinander n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die geistige Verwirrung, das intellektuelle Durcheinander die Genitiv der geistigen Verwirrung, des intellektuellen Durcheinanders der Dativ der geistigen Verwirrung, dem intellektuellen Durcheinander den Akkusativ die geistige Verwirrung, das intellektuelle Durcheinander die	trí chéile aigne		Substantiv
jmdn. geistig / intellektuell verwirren oder durcheinander bringen	aigne a chur trí chéile ar dhuine		Redewendung
Dinge oder Sachen miteinander vergleichen Dinge oder Sachen miteinander vergleiche verglich Dinge oder Sachen miteinander hat Dinge oder Sachen miteinander vergli	rudaí a chur i gcomparáid le chéile rudaí a chur i gcomparáid le chéile {VN}		Verb
Ich hab keine Idee, was (genau) über mich kam.	Ní fheadar an tsaoghal ná’n domhan le chéile cad a bhain dom.		Redewendung
Dekl. Ehepartner - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ehepartner die Ehepartner Genitiv des Ehepartners der Ehepartner Dativ dem Ehepartner den Ehepartnern Akkusativ den Ehepartner die Ehepartner Die 4. Deklination (im Irischen);	Dekl. céile [Sing. Nom.: an céile, Gen.: an chéile; Pl. Nom.: na céilí, Gen.: na gcéilí] céilí m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an céile na céilí céile céilí Genitiv an chéile na gcéilí céile céilí Dativ don chéile / leis an gcéile leis na céilí céile céilí Vokativ a chéile a chéilí An Ceathrú Díochlaonadh;		Substantiv
zusammengerafft, zusammenhalten	dlúite le chéile		Adjektiv
zu einer Einheit vereinigt / zusammengefügt; zusammengeschweißt fig.	dlúite ina chéile		Redewendung
in jeder anderen Gesellschaft	i gcomhluadar a chéile		Redewendung
(sich) gegenseitig konsultieren, beraten (sich) gegenseitig konsultieren / berate	i gcomhairle le chéile		Verb
eins nach dem anderen	i ndiaidh a chéile		Redewendung
nach und nach, Schritt für Schritt	i ndiaidh a chéile		Redewendung
zusammengedrängt, zusammengedrückt, zusammengezwängt	brúite ar a chéile		Adjektiv
zusammengepresst, zusammenbeißen (Lippen, Zähne)	dlúite ar a chéile		Adjektiv
zuallererst, vor allen Dingen	an chéad ... ná a chéile
sie gehen zusammen aus	táid siad ag imeacht lena chéile		Redewendung
beginnen mit (starten mit), zuallerst	an chéad phuinte ’ná a chéile dhe
Dies ist meine Frau. [Vorstellung/Kennenlernen: Ehefrau]	Is í seo mo bhean chéile.		Redewendung
Meine Begeisterung ließ allmählich nach.	I ndiaigh chéile do mhaoluigh an díogras ionam.		Redewendung
Dekl. Abschluss Abschlüsse m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abschluss die Abschlüsse Genitiv des Abschlusses der Abschlüsse Dativ dem Abschluss den Abschlüssen Akkusativ den Abschluss die Abschlüsse Beispiel: 1. nach mir 2. einer nach dem anderen 3. hinten gelegen, Hinter..., hinterrücks, im Rücken (liegend) 4. nach und nach {Adv.} (Sinn: schrittweise, erst eins abschließen, dann das nächste beginnen) 5. sich um jemanden kümmern 6. der nächste Tag (nach Abschluss: der Tag nach dem Abschluss)	diaidh f diaidh [dʹiəgʹ] Beispiel: 1. im dhiaidh 2. i ndiaidh a chéile 3. i ndiaidh a chúil 4. i ndiaidh ar ndiaidh 5. féachaint i ndiaidh duine 6. an lá ina dhiaidh san		Substantiv
ich habe keine Idee was über mich kam	ní fheadar an tsaoghal ná’n domhan le chéile cad a bhain dom		Redewendung
▶Dekl. Länge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Länge die Längen Genitiv der Länge der Längen Dativ der Länge den Längen Akkusativ die Länge die Längen Länge (als Maß, auch Stück);	Dekl. fad m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an na fad Genitiv an na faid Dativ don leis na fad Vokativ fad [fɑd], ICS. ----> faid {f}, Sing. Gen.: faid		Substantiv
neben [Dat.] Beispiel: 1. neben dem Feuer 2. (entlang) neben mir 3. sie unterhielten sich als sie über die Straße zusammen gingen	cois [Gen.] cois [koʃ]; Beispiel: 1. cois na tíne 2. lem chois 3. bhuaileadar suas bóthar le cois a chéile agus iad ag caint		Präposition
weggehen ging weg ist weggegangen ich gehe weg / imím (leat) [im Irischen: Stamm: imigh, Verbaladjektiv: imithe, Verbalnomen: imeacht] Beispiel: 1. ich gehe weg mit ... (miteinander gehen) 2. sie gingen zusammen aus / weg (miteinander gehen) 3. Geh weg! Bleib weg! Halte dich fern! 4. er ging weg / fort	imím imeacht {VN} d'imigh [mé,tú,sé/sí,d'imíomar,sibh,siad] imithe imím [i'mʹi:mʹ], imeacht [i'mʹaxt]; Präsens: autonom: imítear; Präteritum: autonom: [h]imíodh ([h] wenn zuvor das Geschriebene auf Vokal auslautet); Imperfekt-Präteritum autonom: d'imítí Futur: autonom: imeofar Konditional: autonom: d'imeafaí Imperativ: autonom: imítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-imítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-imítí; Verbaladjektiv: imithe; Verbalnomen: imeacht; Beispiel: 1. imím le ... 2. táid siad ag imeacht lena chéile 3. Imigh leat féin! 4. imíonn sé leis		Verb