Irisch Deutsch spät

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv spät später am spätesten	Adjektiv déanach déanaí déanaí
etwas zu spät erledigen transitiv erledigte etwas zu spät hat etwas zu spät erledigt	rud a dhéanamh in antráth rud a dhéanamh in antráth {VN}		Verb
etwa zu spät machen transitiv etwas zu spät machen machte etwas zu spät hat etwas zu spät gemacht	rud a dhéanamh in antráth rud a dhéanamh in antráth {VN}		Verb
Es ist zu spät, um das Dach an einem windigen Tag zu decken. (zu reparieren, zu flicken, auszubessern) Es ist (heute) kein Tag ...	Ní hé lá na gaoithe lá na scolb.		Redewendung
Lieber spät als gar nicht. besser spät als nie	Is fearr déanaí ná ródhéanaí.		Redewendung
spät, letzt, extrem Beispiel: 1. besser spät als nie / lieber spät als gar nicht	déanach Comp./Superl.: déanaí Sing. {m}: Nom.: déanach; Gen.: déanaigh; Dat.: déanach; Vok.: déanaigh; Sing. {f}: Gen.: déanaí; Vok.: déanach; Plural: Nom.: déanacha; Gen.: déanacha; Dat.: déanacha; Vok.: déanacha; Beispiel: 1. is fearr déanaí ná ródhéanaí		Adjektiv
Dekl. Spätvormittag; spätvormittag Adj., später Morgen -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Spätvormittag, späte Morgen die Spätvormittagen, späten Morgen Genitiv des Spätvormittag[e]s, des späten Morgen der Spätvormittagen, späten Morgen Dativ dem Spätvormittag, dem späten Morgen den Spätvormittagen, späten Morgen Akkusativ den Spätvormittag, den späten Morgen die Spätvormittagen, späten Morgen	Dekl. eadradh eadharthaí m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-eadradh na headhartaí eadradh eadhartaí Genitiv an eadartha na n-eadhartaí eadartha eadhartaí Dativ don eadradh / leis an eadradh leis na headhartaí eadradh eadhartaí Vokativ a eadradh a eadhartaí eadradh [ɑdərhə], Sing. Gen.: eadartha; Nom. Plural: eadarthaí [ɑdər'hi:];		Substantiv
abends [sehr später Nachmittagsbereich]	um thráthnóna
ugs Tschüss bis später!	Slán go fóill!		Redewendung
früher oder später	luath nó mall		Redewendung
Bis später! (folglich bis sogleich,dich)	Feicfidh mé ar ball tú!