Italienisch Deutsch spät

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv spät später am spätesten
Dekl. besser spät als nie m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beste die Besten Genitiv des Besten der Besten Dativ dem Besten den Besten Akkusativ den Besten die Besten	meglio tardi che mai		Substantiv
zu spät	troppo tardi
Wir sind spät aufgewacht.	Ci siamo svegliati tardi.
Wir sind spät eingeschlafen.	Ci siamo addormentati tardi.
Die Eltern sind spät zurückgekommen.	I genitori sono ritornati tardi.
sie steht gern spät auf	le piace alzarsi tardi
es ist spät geworden	si è fatto tardi
Besser spät als nie.	Meglio tardi, che mai.
lieber früher als spät	meglio prima che poi
Wir müssen es machen, bevor es zu spät ist.	Dobbiamo farlo prima che sia troppo tardi.
es ist nie zu spät	non è mai troppo tardi
es ist schon etwas spät Satz	È gia un po tardi Satz
Wieso kommst du so spät? Verabredung	Perché arrivi così tardi?
Ich mache den Fernseher aus, weil es schon spät ist.	Spengo latelevisione perché già tardi.
ich glaube das es zu spät ist	credo che sia troppo tardi
später	in seguito
spät	tard Piemontèis		Adverb
spät	tardo adj		Adjektiv
spät	tardi adv		Adjektiv
spät	tardi		Adjektiv
spät abends	a sera inoltrata		Adverb
spät werden	farsi tardi
zu spät	in ritardo
sehr spät	molto tardi
bis spät [abends]	fino a tardi
zu spät kommen	essere in ritardo
du bist spät	sei in ritardo
zu spät kommen	arrivare in ritardo
zu spät kommen	arrivare a fumo di candela (w
obwohl es spät war	nonostante fosse tardi
komm nicht zu spät	cerca di non venire tardi
auch wenns spät ist	anche se è tardi
du warst spät gestern	hai fatto tardi ieri
Wie spät ist es?	Che ora è?
Wie spät ist es?	Che ore sono?
spät in der Nacht	a tarda notte
von früh bis spät	dalla mattina alla sera
spät in der Nacht	a notte fonda
Die Liebe ist wie ein Pilz: Feststellen, ob sie gut oder schlecht ist, kannst du erst, wenn es zu spät ist. Italienisches Sprichwort	L'amore è come un fungo: puoi sapere se è buono o cattivo solo quando è troppo tardi. Proverbio italiano	SprSprichwort
ich habs erst spät erfahren	L`ho saputo all'ultimo momento
ich bin spät ins Bett	sono andato a letto tardi
bevor es zu spät ist	prima che sia troppo tardi
steh nicht zu spät auf	non alzarti tardi
es sehr spät werden lassen	fare le ore piccole
Inzwischen ist es zu spät.	Oramai è troppo tardi.
wie spät ist es jetzt	e che ore sono adesso
er ist wie immer zu spät	come al solito è in ritardo
wenn du nicht zu spät kommst	se non farai tardi
vielleicht sind wir zu spät gekommen	forse siamo arrivati troppo tardi
sonst kommst du zur spät zur Arbeit	altrimenti fai tardi al lavoro
wieso bist du so spät gekommen	perchè hai fatto cosí tardi
im Sommer wird es spät Nacht	in estate si fa notte molto tardi
meine Schwester kommt immer zu spät	mia sorella fa sempre tardi
Entschuldige, dass ich dir so spät schreibe. Korrespondenz, Entschuldigung	Scusami se ti scrivo un po' in ritardo.
Ich bin wie immer zu spät dran.	Io come al solito sono in ritardo.
Ich bin heute Morgen zu spät aufgestanden. Verspätung / (aufstehen)	Mi sono alzato troppo tardi stamattina.
ich geh aus und komme spät zurück	sto uscendo e torna tardi
du bist nicht zu spät im Gegenteil du bist zu früh	non sei in ritardo anzi sei in anticipo
hoffen wir das es nicht zu spät ist	speriamo che non sia troppo tardi