Irisch Deutsch Schwierigkeiten [Problemen, Umständen]

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
mit keinen weiteren Umständen	gan a thuilleamh cairde		Redewendung
Dekl. Umstände Plur pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Umstände Genitiv Umstände Dativ Umständen Akkusativ Umstände	Dekl. dálta dálta f, pl X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an na dálta dálta Genitiv na na ndálta dálta Dativ leis an leis na dálta dálta Vokativ a dhálta dálta [dɑ:lhə];		Substantiv
ohne Ärger, ohne Schwierigkeiten, ohne Scherereien	gan dua		Adjektiv
Dekl. Problem [griech.] -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Problem die Probleme Genitiv des Problems der Probleme Dativ dem Problem den Problemen Akkusativ das Problem die Probleme Die 2. Deklination im Irischen; Beispiel: Das ist der Haken!	adhb adhbanna f An Dara Díochlaonadh; adhb [əib], Sing. Gen.: aidhbe [əib], Plural: adhbanna [əibənə], Beispiel: Sin í an adhb!		Substantiv
Dekl. Schwierigkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schwierigkeit die Schwierigkeiten Genitiv der Schwierigkeit der Schwierigkeiten Dativ der Schwierigkeit den Schwierigkeiten Akkusativ die Schwierigkeit die Schwierigkeiten Die 2. Deklination im Irischen;	Dekl. adhb adhbanna f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an adhb na hadhbanna adhb adhbanna Genitiv na haidhbe na n-adhbanna aidhbe adhbanna Dativ leis an adhb / don adhb leis na hadhbanna adhb adhbanna Vokativ a adhb a adhbanna An Dara Díochlaonadh; adhb [əib], Sing. Gen.: aidhbe [əib], Plural: adhbanna [əibənə];		Substantiv
Dekl. Schwierigkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schwierigkeit die Schwierigkeiten Genitiv der Schwierigkeit der Schwierigkeiten Dativ der Schwierigkeit den Schwierigkeiten Akkusativ die Schwierigkeit die Schwierigkeiten Die 2. Deklination (im Irischen);	Dekl. trioblóid [trʹubə'lo:dʹ] [Sing. Nom.: an trioblóid, Gen.: na trioblóide, Dat.: don trioblóid; Pl. Nom.: na trioblóidí, Gen.: na dtrioblóidí] trioblóidí f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an trioblóid na trioblóidí trioblóid trioblóidí Genitiv na trioblóide na dtrioblóidí trioblóide trioblóidí Dativ leis an trioblóid / don trioblóid leis na trioblóidí trioblóid trioblóidí Vokativ a thrioblóid a thrioblóidí An Dara Díochlaonadh; trioblóid [trʹubə'lo:dʹ], trioblóidí [trʹubə'lo:dʹi:];		Substantiv
▶Dekl. Problem -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Problem die Probleme Genitiv des Problem[e]s der Probleme Dativ dem Problem den Problemen Akkusativ das Problem die Probleme (starker Plural im Irischen); Beispiel: 1. Das ist der Haken. {fig./Redewendung} Anmerkung: ursprünglich im Bezug zum Astloch im Wald oder Aststumpf / Baumstumpf als Hindernis oder Hürde	Dekl. fadhb [fəib] fadhbanna f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fhadhb na fadhbanna fadhb fadhbanna Genitiv na faidhbe na bhfadhbanna faidhbe fadhbanna Dativ leis an bhfadhb / don fhadhb leis na fadhbanna fadhb fadhbanna Vokativ a fhadhb a fhadhbanna fadhb [fəib], fadhbanna [fəibənə]; Beispiel: 1. Sin í an fhadhb.		Substantiv
Dekl. Ungeschicklichkeit f, Unbeholfenheit f, Unannehmlichkeit f f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ungeschicklichkeit, Unbeholfenheit die Genitiv der Ungeschicklichkeit, Unbeholfenheit der Dativ der Ungeschicklichkeit, Unbeholfenheit den Akkusativ die Ungeschicklichkeit, Unbeholfenheit die Die 4. Deklination im Irischen; 1. Linkshändigkeit 2. Ungeschicklichkeit, Unbeholfenheit, Unannehmlichkeit (in Form von Schwierigkeiten) Beispiel: 1. jemanden Unannehmlichkeiten/ Probleme /Schwierigkeiten bereiten 2. ungünstig, ungeschickt (Lage, Zeit etc.) 3. Es wird für dich (wohl) kein großes Problem sein, es mir zu geben / es an mich abzutreten.	Dekl. ciotaí [Sing. Nom.: an chiotaí, Gen.: na ciotaí, Dat.: don chiotaí / leis an gciotaí f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an chiotaí na ciotaí Genitiv na ciotaí na ciotaí Dativ leis an gciotaí / don chiotaí leis na ciotaí Vokativ a chiotaí An Ceathrú Díochlaonadh; ciotaí [kʹa'ti:], Sing. Gen.: ciotaí; Beispiel: 1. ciotaí a dhéanamh do dhuine 2. ciotaí 3. Ní dhéanfaidh sé ceataighe mór duit-se é thabhairt dom.		Substantiv