Irisch Deutsch Plug-ins

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
Dekl. Plug-in -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Plug-in die Plug-ins Genitiv des Plug-ins der Plug-ins Dativ dem Plug-in den Plug-ins Akkusativ das Plug-in die Plug-ins Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. breiseán [Sing. Nom.: an breiseán, Gen.: an bhreiseáin; Pl. Nom.: na breiseáin, Gen.: na mbreiseán] -áin [Nom./Dat.], -án [Gen.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an breiseán na breiseáin breiseán breiseáin Genitiv an bhreiseáin na mbreiseán breiseáin breiseán Dativ don bhreiseán / leis an mbreiseán leis na breiseáin breiseán breiseáin Vokativ a bhreiseáin a bhreiseána An Chéad Díochlaonadh; breiseán [brʹeʃan], Sing. Gen.: breiseáin;		Substantiv
herein [ins Haus]	isteach [iʃ'tʹax] isteach [iʃ'tʹax]		Adverb
in allen Richtungen, in sämtlichen Richtungen	ins gach treo baill		Redewendung
im (oder) ins Ausland, auswärts	thar lear		Adverb
sich (selbst) kompromittieren, sich (selbst) ins Unheil stürzen	botún a dhéanamh duit féin		Redewendung
jmdn. ins Unheil (Unglück) lenken /führen /leiten	duine a sheoladh ar aimhleas		Redewendung
überall	ins gach aon bhall ins gach aon bhall [gə'he:vəl]		Adverb
von einem Unglück ins nächste (Unglück) gehen / geraten	gluaiseacht ó aimhleas go haimhleas		Redewendung
Der Sohn Gottes wird heute Nacht in diesem Haus schlafen.	Luífidh Mac Dé ins an tigh seo anocht.	religReligion	Redewendung
Dekl. Eingang [Hauseingang] -gänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Eingang die Eingänge Genitiv des Eingang[e]s der Eingänge Dativ dem Eingang den Eingängen Akkusativ den Eingang die Eingänge wörtlich: Eingang ins Haus; kann auch als Haustür abstrahiert werden	Dekl. slí isteach slithe isteach f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an tslí isteach na slithe isteach slí isteach slithe isteach Genitiv na slí isteach na slithe isteach slí isteach slithe isteach Dativ leis an tslí isteach / don tslí isteach leis na slithe isteach slí isteach slithe isteach Vokativ a shlí isteach slithe isteach An Ceathrú Díochlaonadh; sli isteach [ʃlʹi: ɪʃt'ax], slithe [ʃlʹihi];		Substantiv
Er versenkte den Ball ins Tor. Wortwörtlich: Er vergrub den Ball ins Netz.	Bháigh sé an liathróid san eangach.	sportSport	Redewendung
aufgrund von / durch schwere(r) Arbeit ins Schwitzen kommen / geraten	ag séideadh allais asat ag obair,		Redewendung
Dekl. Gefängnis n, Strafanstalt f, alt Kerker m -se n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gefängnis, die Strafanstalt, der Kerker die Gefängnisse, Strafanstalten, Kerkern Genitiv des Gefängnisses, der Strafanstalt, des Kerkers der Gefängnisse, Strafanstalten, Kerkern Dativ dem Gefängnis, der Strafanstalt, dem Kerker den Gefängnissen, Strafanstalten, Kerkern Akkusativ das Gefängnis, die Strafanstalt, den Kerker die Gefängnisse, Strafanstalten, Kerkern Beispiel: 1. jmdn. ins Gefängnis schicken	Dekl. carcair carcracha [Nom./Dat.], carcrach [Gen.], a charcracha [Vok.] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an charcair na carcracha carcair carcracha Genitiv na carcrach na gcarcrach carcrach carcrach Dativ leis an gcarcair / don charcair leis na carcracha carcair carcracha Vokativ a charcair a charcracha carcair [kɑrkir'], Sing. Gen.: carcrach [kɑrkərəx], Plural: Nom./Dat.: carcracha [kɑrkərəxə]; Beispiel: 1. duine a chur sa charcair		Substantiv
erzeugt [fig. ins Leben gerufen, hervorgebracht, verursacht] gegründet [errichtet, eingerichtet] Partizip der Vergangenheit	cruthaithe [kruhə'h] cruthaithe [kruhə'h]		Adjektiv
von einem Unglück ins Nächste stapfen vulg. / ugs. von der einen Scheiße in die Nächste treten /übergehen	gluaiseacht ó olcas go holcas		Redewendung
beisetzen [ins Grab] beisetzen setzte bei hat beigesetzt ich setze bei / adhlacaim [im Irischen: Stamm: adhlaic; Verbalnomen: adhlacadh, Verbaladjektiv/Partizip II: adhlactha]	adhlacaim adhlacadh {VN} d'adhlac [mé,tú,sé,amar,sibh,siad] adhlactha Präsens: autonom: adhlactar; Präteritum: autonom: adhlacadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'adhlactaí; Futur autonom: adhlacfar Konditional: autonom: d'adhlacfaí, Imperativ: autonom: adhlactar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-adhlactar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-adhlactaí; Verbalnomen: adhlacadh; Verbaladjektiv /Partizip II: adhlactha;		Verb
Dekl. Kaiser - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kaiser die Kaiser Genitiv des Kaisers der Kaiser Dativ dem Kaiser den Kaisern Akkusativ den Kaiser die Kaiser Die 4. Deklination im Irischen; nach Empire (lat.-franz.) a) hist. franz. Kaiser Napoleon I. u. Napoleon III.; hier in abgewandelter Form ins Irische als auch im Deutschen übertragen;	Dekl. impire [Sing. Nom.: an t-impire, Gen.: an impire, Dat.: don impire / leis an impire; Pl. Nom.: na himpirí, Gen.: na n-impirí, Dat.: leis na himpirí] impirí m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-impire na himpirí impire impirí Genitiv an impire na n-impirí impire impirí Dativ don impire / leis an impire leis na himpirí impire impirí Vokativ a impire a impirí An Ceathrú Díochlaonadh; impire [i:mpʹirʹi], Plural: impirí [i:mpʹi'rʹi:];		Substantiv
erzeugen [ins Leben rufen, hervorbringen; hervorrufen, verursachen] transitiv erzeugen erzeugte hat erzeugt ich erzeuge = cruthaím [Stamm im Irischen: cruthaigh, Verbaladjektiv: cruthaithe, Verbalnomen: cruthú, Verb der 2. Konjugation] engl. {v} create	cruthaím cruthú {VN} chruthaigh [mé,tú,sé/sí,chruthaíomar,sibh,siad] cruthaithe cruthaím [kru'hi:mʹ], cruthú [kru'hu:]; Präsens: autonom: cruthaítear; Präteritum: autonom: cruthaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chruthaítí; Futur: autonom: cruthófar; Konditional: autonom: chruthófaí; Imperativ: autonom: cruthaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcruthaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gcruthaítí; Verbaladjektiv: cruthaithe; Verbalnomen: cruthú;		Verb
prüfen (bis ins kleinste Detail) prüfen prüfte geprüft ich prüfe = cíoraim [Stamm im Irischen: cíor; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: cíoradh; Verbaladjektiv: cíortha]	cíoraim cíoradh {VN} chíor [mé,tú,sé/sí,chíoramar,sibh,siad] cíortha cíoraim [kʹi:rimʹ], cíoradh [kʹi:rə]; Präsens: autonom: cíortar; Präteritum: autonom: cíoradh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chíortaí; Futur: autonom: cíorfar; Konditional: autonom: chíorfaí; Imperativ: autonom: cíortar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcíortar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gcíortaí; Verbalnomen: cíoradh [Sing. Gen.: cíortha]; Verbaladjektiv: cíortha;		Verb
Dekl. Heidel-, Blaubeere -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Heidelbeere, Blaubeere die Heidelbeeren, Blaubeeren Genitiv der Heidelbeere, Blaubeere der Heidelbeeren, Blaubeeren Dativ der Heidelbeere, Blaubeere den Heidelbeeren, Blaubeeren Akkusativ die Heidelbeere, Blaubeere die Heidelbeeren, Blaubeeren Die 1. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. Jeder (einzelne) Schweißtropfen / Jede Schweißperle von ihm war so groß wie die einer Heidelbeere.	Dekl. fraochán [Sing. Nom.: an fraochán, Gen.: an fhraocháin, Dat.: don fhraochán / leis an bhfraochán; Plural: Nom.: na fraocháin, Gen.: na bhfraochán, Dat.: leis na fraocháin] fraocháin [Nom./Dat.], fraochán [Gen.], a fhraochána [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fraochán na fraocháin fraochán fraocháin Genitiv an fhraocháin na bhfraochán fraocháin fraochán Dativ don fhraochán / leis an bhfraochán leis na fraocháin fraochán fraocháin Vokativ a fhraocháin a fhraochána An Chéad Díochlaonadh; fraochán [fre:'xɑ:n], fraocháin [fre:'xɑ:nʹ]; Beispiel: 1. Bhí oiread fraocháin ins gach braon alluis a bhí leis.		Substantiv
verwunden, verletzen (sich ins Fleisch schneiden) verwunden, verletzen verwundete, verletzte verwundet, verletzt ich verwunde = feolaím [Stamm im Irischen: feol entpatalisiert/synk.; Verb der 1. Konjugation; Verbalnomen: feolú; Verbaladjektiv: feolaithe;]	feolaím feolú {VN} d'fheoil [mé,tú,sé/sí,d'fheolamar,sibh,siad] feolaithe feolaím [fʹo:'li:mʹ], feolú [fʹo:'lu:]; Präsens: autonom: Präteritum: autonom: Imperfekt-Präteritum: autonom: Futur: autonom: feolfar; Konditional: autonom: d'fheolfaí; Imperativ: autonom: feochtar; Konjunktiv-Präsens: autonom: Konjunktiv-Präteritum: autonom: Verbalnomen: feolú; Verbaladjektiv: feolaithe;		Verb
untersuchen (bis ins kleinste Detail) untersuchen untersuchte untersucht ich untersuche (etwas bis ins kleinste Detail / bis ins Kleinste) = cíoraim [Stamm im Irischen: cíor; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: cíoradh; Verbaladjektiv: cíortha]	cíoraim cíoradh {VN} chíor [mé,tú,sé/sí,chíoramar,sibh,siad] cíortha cíoraim [kʹi:rimʹ], cíoradh [kʹi:rə]; Präsens: autonom: cíortar; Präteritum: autonom: cíoradh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chíortaí; Futur: autonom: cíorfar; Konditional: autonom: chíorfaí; Imperativ: autonom: cíortar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcíortar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gcíortaí; Verbalnomen: cíoradh [Sing. Gen.: cíortha]; Verbaladjektiv: cíortha;		Verb
recyceln recycelte hat recycelt ich recycel / athchúrsálaim [im Irischen Stamm: athchúrsaíl (;Fremdwort abgeleitet ins Irische); Verb der 1. Konjugation, Verben auf -áil; Verbalnomen: athchúrsáil; Verbaladjektiv/Partizip II: athchúrsáilte] wiederverwerten; engl. {v} recycle; recursion {s} [Quelle: Toronto Univ.Cork-Irish]	athchúrsáil athchúrsáil {VN} d'athchúrsáil [mé,tú,sé,amar,sibh,siad] athchúrsáilte		Verb
Dekl. Lüge, Falschheit f [Pl.-en], das Lügen -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lüge die Lügen Genitiv der Lüge der Lügen Dativ der Lüge den Lügen Akkusativ die Lüge die Lügen Die 1. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. Lügen erzählen 2. Du lügst! (du bist am lügen!) 3. jemanden ins Gesicht lügen 4. Meineid {m} 5. Meineid leisten / ablegen (falsch schwören, falschen Schwur ablegen / leisten)	Dekl. éitheach [e:həx] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-éitheach na éitheach Genitiv an éithigh na éithigh Dativ don éitheach / leis an éitheach leis na éitheach Vokativ a éithigh An Chéad Díochlaonadh; éitheach [e:həx], Sing. Gen.: éithigh; Beispiel: 1. an éitheach a dh'insint 2. Thugais t’éitheach! 3. an t-éitheach a thabhairt do dhuine suas lena bhéal 4. dearbhú éithigh 5. leabhar éithigh a thabhairt		Substantiv
sich ins Gedächtnis rufen transitiv rief sich ins Gedächtnis hat sich ins Gedächtnis gerufen ich rufe mir ins Gedächtnis = cuimhním ar [Stamm im Irischen: cuimhnigh; Verb der 2. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: cuimhneamh; Verbaladjektiv: cuimhinte]	cuimhním ar cuimhneamh {VN} chuimhnigh [mé,tú,sé/sí,chuimhníomar,sibh,siad] cuimhinte cuimhním [ki:'nʹi:m'], cuimhneamh [ki:nʹəv], cuimhnigh [ki:nʹigʹ]; Präsens: autonom: cuimhnítear; Präteritum: autonom: cuimhníodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chuimhnítí; Futur: autonom: cuimhneofar; Konditional: autonom: chuimhneofaí; Imperativ: autonom: cuimhnítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcuimhnítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gcuimhnítí; Verbalnomen: cuimhneamh; Verbaladjektiv: cuimhinte;		Verb
übersetzen transitiv übersetzte hat übersetzt ich übersetze = aistrím [Stamm im Irischen: aistrigh, Verb der 2. Konjugation auf schlankem Auslaut, Verbalnomen: aistriú, Verbaladjektiv: aistrithe] eng. {v} translate Beispiel: 1. Es war ins Griechische übersetzt. 2. das Übersetzen {n}	aistrím aistriú {VN} d'aistrigh [mé,tú,sé/sí,d'aistríomar,sibh,siad] aistrithe aistrím [aʃtʹi'rʹi:mʹ], aistriú [aʃtʹi'rʹu:]; Präsens: autonom: aistrítear; Präteritum: autonom: aistríodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'aistrítí; Futur: autonom: aistreofar; Konditional: autonom: d'aistreofaí; Imperativ: autonom: aistrítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-aistrítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-aistrítí; Verbalnomen: aistriú; Verbaladjektiv: aistrithe; Beispiel: 1. Do haistríodh i nGréigis é. 2. an t-aistriú {m}		Verb
Dekl. Admiral m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Admiral die Admirale Genitiv des Admirals der Admirale Dativ dem Admiral den Admirale Akkusativ den Admiral die Admirale 1. a) [höchster] Dienstgrad der höchsten Rangordnung der Offiziere (bei der Marine); Admiral aus dem Persischen: Admiral wird von amir âb abgeleitet = Herr des Wassers; wurde dann ins Arabische übernommen und zu amirolbahr verändert; Ursprung: Persisch/Iran)	Aimiréal [Sing. Nom.: an t-Aimiréal, Gen.: an Aimiréil] m	militMilitär	Substantiv
Dekl. Tod -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tod die Tode Genitiv des Todes, Tods der Tode Dativ dem Tod den Toden Akkusativ den Tod die Tode Die 1. Deklination im Irischen; engl.: {s} death Beispiel: 1. plötzlicher Tod {m} 2. ich sterbe 3. Spiel von Leben und Tod / Spiel des Lebens und des Todes 4. wir sind am sterben / wir sind gerade dabei zu sterben 5. jmdn. wiederbeleben / jmdn. vom nahen Tod zurückholen (ins Leben) 6. jmdn. von den Toten erwecken 7. Kampf um Leben und Tod	Dekl. bás básanna m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an bás na básanna bás básanna Genitiv an bháis na mbásanna báis básanna Dativ don bhás / mbás leis na básanna bás básanna Vokativ a bháis a bhásanna An Chéad Díochlaonadh; bás [ba:s], básanna [ba:səne], Beispiel: 1. bás obann {m} 2. geibhim bás 3. cluiche bháis agus bheatha 4. tá an bás againn 5. duine a thabhairt thar n-ais ón mbás 6. duine a thógaint ón mbás 7. iarracht bháis agus bheatha		Substantiv
Dekl. Parabel [griech.-lat.] -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Parabel die Parabeln Genitiv der Parabel der Parabeln Dativ der Parabel den Parabeln Akkusativ die Parabel die Parabeln Die 1. Deklination im Irischen; 1. lehrhafte Dichtung, die eine allgemeingültige Wahrheit an einem Beispiel (indirekt) veranschaulicht; lehrhafte Erzählung, Lehrstück; Gleichnis. 2. Math. eine symmetrisch ins Unendliche verlaufende Kurve der Kegelschnitte, deren Punkte von einer festen Geraden und einem festen Punkt gleichen Abstand haben. 3. Phys. Wurfbahn in einem Vakuum;	Dekl. parabal [gréig.-laid.] parabail [Nom./Dat.], parabal [Gen.], a pharabala [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an parabal na parabail parabal parabail Genitiv an pharabail na bparabal parabail parabal Dativ don pharabal / leis an bparabal leis na parabail parabal parabail Vokativ a pharabail a pharabala An Chéad Díochlaonadh; parabal [pɑrəbəl], parabail [pɑrəbilʹ];		Substantiv
Dekl. Späne [Pl.] [Splitter Pl.] Späne, Splitter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die [{m} Span, Splitter] die Späne [Pl.] [Splitter Pl.] Genitiv der [{m} Span(e)s, Splitters] der Späne [Pl.] [Splitter Pl.] Dativ der [{m} Span, Splitter] den Spänen [Pl.] [Splittern Pl.] Akkusativ die [{m} Span, Splitter] die Späne [Pl.] [Splitter Pl.] Die 1. Deklination im Irischen; hier im Deutschen vom Irischen ins Deutsche übersetzt und vom Plural ausgehend, da es die Kompremiertheit als solches wäre ganz viele Holzsplitter, Späne; den Singular eingetragen, ausgehend davon, dass es mask. Substantiv wäre und zwar der Span oder der Splitter [Splitter zum einem Singular als auch Plural im Gegensatz zu dem Span (Singular Dat.) als auch zu den Spänen [Plural Dat.] ;	Dekl. cipineach [Sing. Nom.: an cipineach, Gen.: an chipinigh, Dat.: don chipineach / leis an gcipineach] cipinigh [Nom./Dat.], cipineach [Gen.], a chipineacha [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an cipineach na cipinigh cipineach cipinigh Genitiv an chipinigh na gcipineach cipinigh cipineach Dativ don chipineach / leis an gcipineach leis na cipinigh cipineach cipinigh Vokativ a chipinigh a chipineacha An Chéad Díochlaonadh; cipineach [kʹipʹinʹəx];		Substantiv
aufblicken intransitiv blickte auf hat aufgeblickt ich blicke auf = féachaim [Stamm im Irischen: féach; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: féachaint; Verbaladjektiv: féachta;] Beispiel: 1. zum Himmel hinaufblicken 2. zu jmdn aufblicken {fig.} 3. zurückblicken	féachaim féachaint {VN} d'fhéach [mé,tú,sé/sí,fhéachamar,sibh,siad] féachta féachaim [fʹiaximʹ], féachaint [fʹiaxintʹ]; Präsens: autonom: féachtar; Präteritum: autonom: féachadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'fhéachtaí; Futur: autonom: féachfar; Konditional: autonom: d'fhéachfaí; Imperativ: autonom: féachtar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go bhféachtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá bhféachtaí; Verbalnomen: féachaint; Verbaladjektiv: féachta; Beispiel: 1. féachaint suas ins an spéir 2. féachaint suas ar dhuine / féachaint suas chun duine 3. ag féachaint siar dom		Verb
feierlich	sollúnta sollúnta [soluntə], vom Verbalnomen sollú abgewandelt ins Adjektiv. / sollúnta /solmanta [soləməntə] = feierlich		Adjektiv