FilternSeite < >
Deutsch▲▼Irisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Stickstoff
m
 NítriginSubstantiv
Dekl. Suchtrupp -s
m

engl.: search-party
 lucht cuardaigh
m

lucht cuardaigh [loxt_kuərdigʹ]
Substantiv
Dekl. New York
n
 Nua EabhracSubstantiv
Dekl. Hammelfleisch
n
 Dekl. caoireoil
f

caoireoil [ki:'rʹo:lʹ], Sing. Gen. caoireola;
Substantiv
Dekl. Hut
m
 hata
m
Substantiv
Dekl. Fahrrad
n
 rotharSubstantiv
Dekl. Seil
n
 rópaSubstantiv
Dekl. Tagebuch
n
 dialannSubstantiv
Dekl. Bernstein
m
 ómraSubstantiv
Dekl. Streichquartett
n
 TéadcheathairéadSubstantiv
Dekl. Strand
m
 tráSubstantiv
Dekl. Brot
n
 aránSubstantiv
Dekl. Weinbrand
m
 brandaSubstantiv
Dekl. Goldfisch -e
m
 Iasc órgaSubstantiv
Dekl. Kleeblatt
n
 seamrógSubstantiv
Dekl. Flugzeug
n
 eitléanSubstantiv
Dekl. Rezept
n
 oideasSubstantiv
Dekl. Stamm Stämme
m
 sliocht sleachta / sliochta {Nom.}
Sing. Nom.: sliocht [ʃlʹuxt], Sing. Gen.: sleachta [ʃlʹɑxtə]; Plural: Nom.: sleachta [ʃlʹɑxtə] / sliochta [ʃlʹuxtə];
Substantiv
Dekl. Tintenfisch
m
 Máthaır shúıghSubstantiv
Dekl. Alptraum
m
 tromluíSubstantiv
Dekl. Brennstoff
m
 breosla
m
Substantiv
Dekl. Horizont
m
 fiaradh na spéire
m

fiaradh na spéire, Sing. Gen.: fiaraidh
Substantiv
Dekl. Tag
m
 dia lit.
m

dia [dʹiə], Sing. Gen.: dé;
Substantiv
Dekl. Karfreitag -e
m
 Dekl. Aoine an Chéasta Aointe an Chéasta
f

Aoine an Chéasta [i:nʹi_ən_xʹiastə],
religSubstantiv
Dekl. Anfang Anfänge
m
 tuis, toisSubstantiv
Dekl. Fisch -e
m
 Dekl. iasc [Sing. Nom.: an t-iasc, Gen.: an éisc, Dat.: don iasc / leis an iasc; Pl. Nom.: an hiasca / na éisc, Gen.: na n-iasc, Dat.: leis na hiasca / leis na héisc ] iasca / éisc [Nom./Dat.]
m

iasc [iəsk], éisc [e:ʃk], iasca [iəskə];
Substantiv
Dekl. Kiel -e
m
 cíleSubstantiv
Dekl. Ei
n
 an ubhSubstantiv
Dekl. Saft Säfte
m

engl.: {s} juice
 súgh [Sing. Nom.: súgh, Gen.: an tsúigh /an tsúgha; Pl. Nom.: na súghan] -súghan
m
Substantiv
Dekl. Elternteil -e
m
 tuistí [Sing. Nom.: an tuistí, Gen.: an tuistí; Pl. Nom.: na tuistithe, Gen.: na dtuistithe] -itheSubstantiv
Dekl. Stuhl
m
 cathaoir
f

cathaoir [kɑ'hi:rʹ], Sing. Gen.: cathoireach, Plural: cathaoireacha [kɑ'hi:rʹəxə]
Substantiv
Dekl. Schwiegersohn -söhne
m
 cliamhain cliamhaineacha
m

irregular: cliamhain [klʹiən], Sing. Gen.: cliamhain / cleamha, Dat.: cleamhain [klʹaunʹ], Plural: cliamhaineacha [klʹiənʹəxə]
Substantiv
Dekl. Thron
m
 ríchathaoirSubstantiv
Dekl. Todeskampf -kämpfe
m
 imirt anama
f

imirt anama [imʹirtʹ_ɑnəmə], Sing. Gen.: imeartha anama;
Substantiv
Dekl. Schwert -er
n
 claíomh claímhte
m

claíomh [kli:v], Sing. Gen.: claímh; Plural: claímhte [kli:tʹi];
Substantiv
Dekl. Leitbild -er
n
 smaointe móra maitheSubstantiv
Dekl. Kinn
n

Enlglisch: chin
 smigín smigíní
m

smigín [smʹi'gʹi:nʹ], Plural: smigíní [smʹi'gʹi:nʹi:]
Substantiv
Dekl. Kalbfleisch
n

Die 3. Deklination im Irischen;
 Dekl. laofheoil [Sing. Nom.: laofheoil, Gen.: na laofheola, Dat.: don laofheoil /leis an laofheoil]
f

An Tríú Díochlaonadh;
Substantiv
Dekl. Tageslicht
n

Die 1. Deklination im Irischen;
 solas an lae soilse
m

An Chéad Díochlaonadh; solas an lae, Sing. Gen.: solais, Plural: soilse
Substantiv
Dekl. Backenzahn -zähne
m

Hinterer Zahn;

engl.: molar, backtooth
 cúilfhiacal anat. cúilfhiacla
f

cúilfhiacal [ku:lʹ-iəkəl], Sing. Gen.: cúilfhiacaile [], Sing. Dat.: cúilfhiacail; Plural: Nom./Dat.: cúilfhiacla [ku:lʹ-ʹiəkələ]
Substantiv
Dekl. Zorn
m

Die 1. Deklination im Irischen;

engl.: rage, fury
 Dekl. cuthach [Sing. Nom.: an cuthach, Gen.: an chuthaigh, Dat.: don chuthach / leis an gcuthach]
m

An Chéad Díochlaonadh; cuthach [kuhəx], Sing. Gen.: cuthaigh [kuhigʹ];
Substantiv
Dekl. Talon -s
m

Die 1. Deklination im Irischen;
 crobh [Sing. Nom.: an crobh, Gen.: an chroibh, Dat.: don chrobh / leis an gcrobh; Plural: Nom.: na croibh, Gen.: na gcrobh, Dat.: leis na croibh] croibh [Nom./Dat.], [g]crobh [Gen.], a chrobha [Vok.]
m

An Chéad Díochlaonadh; crobh [krov], Sing. Gen.: croibh [kriv'], Plural: Nom./Dat.: croibh, Gen.: crobh; Vok.: a chrobha;
Substantiv
Dekl. Genüge -- (n/f)
Genüge, die: Genüge tun, leisten; zur Genüge
 Dekl. dóthain [Sing.: Nom.: an dóthain, Gen.: an dhóthana, Dat.: don dhóthain / leis ndóthain]
m

dóthain [do:hinʹ], Sing. Gen.: dóthana [do:hənʹə]
Substantiv
Dekl. Einbruch der Nacht
m
Beispiel:die Nacht bricht ein / es wird Nacht / die Nacht kommt über
 ar thitim na hoíche
f
Beispiel:tá sé i n' oídhche
Substantiv
der nächste Monat
m
 an mhí seo chugainnSubstantiv
in der Kneipe sa teach tábhairneRedewendung
der andere Tag an lá eile úd
der Grund dafür ina bhun
Dekl. Adressbuch Adressbücher
n

[schwacher Plural im Irischen]
 leabhar seoltaí; leabhar m [Sing. Nom.: leabhar seoltaí, Gen.: an leabhair seoltaí, Pl. Nom.: na leabhair, Gen.: na leabhar] leabhair [Nom./Dat.], leabhar [Gen.]
m
Substantiv
Dekl. Plumpudding -s
m
 Putóg Nollag Putóga
f

Putóg Nollag [pə'to:g_noligʹ], Sing. Gen.: Putóige Nollag, Sing. Dat.: Putóig Nollag; Plural: Putóga Nollag [pə'to:gə_noligʹ]
Substantiv
Dekl. Schiff
n

Navigation/Schifffahrt: Im Irischen können in diesem Bereich einerseits die Substantive feminin oder maskulin sein.
Beispiel:Es ist ein schönes Schiff.
 bád m
m
Beispiel:Is bád deas í.
Substantiv
Der Teufel holt mich! Don deamhan mé!
Don deamhan mé [ən dʹãun mi]
Redewendung
Dekl. Stand m, Rang m, Schicht f Stände, Ränge, Schichten
m
 Dekl. rang ranganna
m

rang [rɑuŋg], Sing. Gen.: ranga [rɑŋə]; Plural: ranganna [rɑŋənə];
Substantiv
in der Bücherei, in der Bibliothek sa leabharlannRedewendung
der Norden von England cúige Uladh SasanaRedewendung
Auf geht's! / Bewegung!
(Aufforderung, dass sich in Bewegung gesetzt wird; Aufbruchstimmung) /
Druid aníos!Redewendung
bei der Wahrheit bleiben i mbun na fírinneRedewendung
der Gute Hirte Religion
m

der Gute Hirte (Christus) {Bibel}
 dea-aoire, aoire fónta
m

dea-aoire [dʹa-e:rʹi];
Substantiv
im Türrahmen, in der Türöffnung idir dhá laí an doraisRedewendung
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 08.12.2025 15:03:14
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (GA) Häufigkeit