Französisch Deutsch schönen alten Bücher

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Notizbuch ...bücher m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Notizbuch die Notizbücher Genitiv des Notizbuch[e]s der Notizbücher Dativ dem Notizbuch den Notizbücher Akkusativ den Notizbuch die Notizbücher	calepin m		Substantiv
Dekl. Telefonbuch ...bücher n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Telefonbuch die Telefonbücher Genitiv des Telefonbuch[e]s der Telefonbücher Dativ dem Telefonbuch[e] den Telefonbüchern Akkusativ das Telefonbuch die Telefonbücher	bottin m		Substantiv
Dekl. Logbuch ...bücher n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Logbuch die Logbücher Genitiv des Logbuch[e]s der Logbücher Dativ dem Logbuch[e] den Logbüchern Akkusativ das Logbuch die Logbücher Seefahrt	journal de bord m	nautNautik, Schifffahrt	Substantiv
eines schönen Morgens	un de ces matins
schonen	épargner
Alten f, pl	vieux m, pl		Substantiv
büffeln büffelte (hat) gebüffelt ugs.	bûcher bûchait bûché(e) fam.		Verb
schuften schuftete (hat) geschuftet ugs.	bûcher bûchait bûché(e) fam.		Verb
pauken paukte (hat) gepaukt ugs.	bûcher bûchait bûché(e) fam.		Verb
Dekl. Gebetbuch ...bücher n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gebetbuch die Gebetbücher Genitiv des Gebetbuch[e]s der Gebetbücher Dativ dem Gebetbuch[e] den Gebetbüchern Akkusativ das Gebetbuch die Gebetbücher paroissien {m}, -ne {f}: I. Pfarrkind; Gemeindemitglied; II. Gebetbuch	paroissien m		Substantiv
Dekl. Erbbaugrundbuch ...bücher n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Erbbaugrundbuch die Erbbaugrundbücher Genitiv des Erbbaugrundbuch[e]s der Erbbaugrundbücher Dativ dem Erbbaugrundbuch den Erbbaugrundbüchern Akkusativ das Erbbaugrundbuch die Erbbaugrundbücher	registre des droits de superficie m	rechtRecht, jurJura, Kirchenr.Kirchenrecht	Substantiv
eines schönen Tages	un beau jour
(Einen) Schönen Abend! Begrüßung	Bonne soirée !
die gnadenlosen Schönen	les belles dames sans merci (z.B. Judith, Salome, Cleopatra etc.)
Dekl. schöne alte Bücher n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das die schönen alten Bücher Genitiv des der schönen alten Bücher Dativ dem den schönen alten Büchern Akkusativ das die schönen alten Bücher	beaux livres anciens m, pl		Substantiv
Wann ist dieses Buch erschienen? Bücher	Quand est-ce que ce livre a paru ?
Schönen Tag noch! Wunsch	Bonne journée !
die schönen Künste f, pl Kunst, Kulturelles	les beaux-arts f, pl		Substantiv
Wann ist dieses Buch erschienen? Literatur, Bücher	De quand date ce livre ?
Ich habe Bücher gekauft. Einkauf / (kaufen)	J'ai acheté des livres.
Sie zeigen ihre Bücher.	Ils montrent leurs livres.
Dieses Buch hat mich fasziniert. Literatur, Bücher	Ce livre m'a fasciné.
Dieses Buch ist schwer zu lesen. Literatur, Bücher	Ce livre est difficile à lire.
Das Buch besteht aus 10 Kapiteln. Bücher, Literatur	Le livre se compose de 10 chapitres.
Sie zeigt ihre Bücher.	Elle montre ses livres.
in einem Buch nachsehen irreg. / nachschlagen irreg. ... nachsehen / nachschlagen sah / schlug ... nach (hat) ... nachgesehen / nachgeschlagen Bücher	regarder dans un livre regarder regardait regardé(e)		Verb
Das Buch ist in fünf Teile gegliedert. Literatur, Bücher	Le livre se divise en cinq parties.
Einen schönen Nachmittag noch! Wunsch	Bonne après-midi !
Einen schönen Abend noch! Verabschiedung	Bonne soirée !
Gebt mir andere Bücher!	Donnez-moi d'autres livres!
Schönen Urlaub! / Schöne Ferien!	Bonnes vacances !
auf dem Scheiterhaufen verbrennen verbrannte auf dem Scheiterhaufen (ist) auf dem Scheiterhaufen verbrannt	brûler sur le bûcher brûler brûlé(e)	religReligion, Privatpers.Privatpersonen, kath. Kirchekatholische Kirche, ev. Kircheevangelische Kirche, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Verb
auf die alten Tage	sur le tard		Redewendung
an den ersten schönen Tagen	aux premiers beaux jours
Buch..., Bücher... in zusammengesetzten Wörtern	biblio		Substantiv
Du hast einen schönen Busen. Aussehen, Lob, Flirt	Tu as une belle poitrine.
Jedes Jahr werden zahlreiche Bücher veröffentlicht. (veröffentlichen)	De nombreux livres sont publiés chaque année. (publier)
in der guten, alten Zeit	au bon vieux temps		Redewendung
auf seine alten Tage Alter	sur ses vieux jours
in seine alten Gewohnheiten zurückfallen Gewohnheiten	retomber dans vielles habitudes
seinen alten Gang gehen irreg. seinen alten Gang gehen ging seinen alten Gang (ist) seinen alten Gang gegangen	aller son petit train allé(e) son petit train	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
einen Spieler schonen schonte einen Spieler (hat) einen Spieler geschont Fußball	ménager un joueur football ménager un joueur ménagé(e) un joueur footbal		Verb
Das sind meine und meines Bruders Bücher. Besitz	Ce sont les livres de mon frère et les miens.
Bücher und Freunde braucht es wenige, dafür gute. Spruch, Freundschaft	Les livres et les amis devraient être peu nombreux mais bons.
Dekl. Sparbuch ...bücher n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Sparbuch die Sparbücher Genitiv des Sparbuch[e]s der Sparbücher Dativ dem Sparbuch[e] den Sparbüchern Akkusativ das Sparbuch die Sparbücher livret {m}: I. Heftchen {n}, kleines Heft {n}; Büchlein {n}; II. {Musik} Libretto {n} / Text(buch) von Opern, Operetten, Singspielen, Oratorien;	livret de caisse d'épargne m		Substantiv
einen alten Streit beilegen (/ begraben) Konflikt	enterrer une vieille querelle
Allein in diesem Jahr hat er drei Bücher geschrieben.	Rien que cette année il a écrit trois livres.
Die alten Zöpfe müssen abgeschnitten werden! fig Entschluss, Absicht, Handeln	Il faut se débarrasser d'habitudes d'autrefois !	figfigürlich
Keine alten und neuen Batterien miteinander verbinden.www.electrochemsolutions.com	Ne pas raccorder ensemble des batteries neuves et des batteries usagées.www.electrochemsolutions.com
Einen alten Baum soll man nicht verpflanzen. Sprichwort	On ne transplante pas un vieil arbre. [proverbe]
Dekl. Vorsprung …sprünge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vorsprung die Vorsprünge Genitiv des Vorsprung[e]s der Vorsprünge Dativ dem Vorsprung[e] den Vorsprüngen Akkusativ den Vorsprung die Vorsprünge saillant {m}: I. Saillant {m} / vorspringende Ecke an einer alten Festung; II. Vorsprung {m}, Ausbuchtung {f};	saillant m		Substantiv
Dekl. Vorsprung ...sprünge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vorsprung die Vorsprünge Genitiv des Vorsprung[e]s der Vorsprünge Dativ dem Vorsprung[e] den Vorsprüngen Akkusativ den Vorsprung die Vorsprünge saillie {f}: I. {Architektur} Saillant {m} / Vorsprung {m} (vorspringende Ecke an einer alten Festung); II. {fig.} Geistesblitz {m};	saillie f	archiArchitektur	Substantiv
Wir sehnen uns nach der guten alten Zeit. Sehnsucht	Nous avons la nostalgie du bon vieux temps.
Dekl. Literaturästhetik f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Literaturästhetik die Genitiv der Literaturästhetik der Dativ der Literaturästhetik den Akkusativ die Literaturästhetik die esthétique de littérature {f}: I. Literaturästhetik {f} / Lehre von den Formen und Gesetzen der schönen Literatur;	esthétique de littérature f		Substantiv
Dekl. Scheiterhaufen - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Scheiterhaufen die Scheiterhaufen Genitiv des Scheiterhaufens der Scheiterhaufen Dativ dem Scheiterhaufen den Scheiterhaufen Akkusativ den Scheiterhaufen die Scheiterhaufen	bûcher m	religReligion, Privatpers.Privatpersonen, kath. Kirchekatholische Kirche, ev. Kircheevangelische Kirche, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Dekl. Drehbuch ...bücher n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Drehbuch die Drehbücher Genitiv des Drehbuch[e]s der Drehbücher Dativ dem Drehbuch[e] den Drehbüchern Akkusativ das Drehbuch die Drehbücher script {m}: I. {allg.} Skript {n} / Geschriebenes {n}; II. {übertragen} Skript {n} / schriftliche Ausarbeitung, Schriftstück {n}; III. {Universität} Skript {n} / Nachschrift {f} einer Hochschulvorlesung; IV. {Film} Skript {n} meist Plural: -s / a) Drehbuch {n}, für einen Film; b) einer Rundfunk-, Fernsehsendung zugrunde liegende schriftliche Aufzeichnung; V. {übertragen} Blockschrift {f};	script -s m	filmFilm	Substantiv
▶Dekl. Buch Bücher n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Buch die Bücher Genitiv des Buchs, Buches der Bücher Dativ dem Buch, Buche den Büchern Akkusativ das Buch die Bücher	livre m		Substantiv
Nach diesem alten System würde die sehr tiefe Zahl der Asylgesuche seit Anfang Jahr zu einer einschneidenden Kürzung der vom Bund geleisteten Abgeltung im ersten Quartal 2000 führen.www.admin.ch	Ainsi, le nombre réduit des demandes d'asile enregistrée depuis le début de cette année aurait conduit à une diminution substantielle de la contribution fédérale aux frais d'encadrement pour le premier semestre 2000.www.admin.ch
Dekl. Vorsprung ...sprünge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vorsprung die Vorsprünge Genitiv des Vorsprung[e]s der Vorsprünge Dativ dem Vorsprung[e] den Vorsprüngen Akkusativ den Vorsprung die Vorsprünge console {f}: I. Konsole {f} / Wandbord, Wandbrett {n}, an der Wand angebrachtes tischartiges Möbel mit zwei Beinen (für Vasen, Bücher, Deko, etc.); II. {Architektur} Konsole {f} / Vorsprung {m} (als Teil einer Wand, Mauer), der etwas trägt oder auf dem etwas abgestellt werden kann; III. {EDV} Konsole {f} / Ein- und Ausgabegerät {n}, Steuerpult {n} am Computer, Anschlussmöglichkeit an ein Fernsehgerät; Kontrollpunkt {m}; (Spiel-)Konsole {f};	console f	archiArchitektur	Substantiv