Italienisch Deutsch schönen alten Bücher

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.das Wörterbuch ...bücher n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wörterbuch die Wörterbücher Genitiv des Wörterbuch[e]s der Wörterbücher Dativ dem Wörterbuch[e] den Wörterbüchern Akkusativ das Wörterbuch die Wörterbücher	il dissionari m Piemontèis		Substantiv
▶Dekl.das Buch n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Buch die Bücher Genitiv des Buch[e]s der Bücher Dativ dem Buch/Buche den Büchern Akkusativ das Buch die Bücher	il libro m		Substantiv
schönen Sonntag	bella Domenica
einen ganz schönen Rausch haben	avere una bella sbronza
schonen	risparmiare		Verb
Ich mache einen schönen kleinen Spaziergang.	Mi faccio la mia bella passeggiatina.
wie im alten Rom	come ai tempi antichi
seine Stimme schonen; FIG.	risparmiare la voce
Dekl. er hat den Vorteil das er klein ist m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der schöne Vorteil die schönen Vorteile Genitiv des schönen Vorteil[e]s der schönen Vorteile Dativ dem schönen Vorteil den schönen Vorteilen Akkusativ den schönen Vorteil die schönen Vorteile	ha il vantaggio di essere piccolo m		Substantiv
sich schonen	risparmiarsi
sich schonen	riguardarsi
Dekl.das Abenteuerbuch ...bücher n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Abenteuerbuch die Abenteuerbücher Genitiv des Abenteuerbuch[e]s der Abenteuerbücher Dativ dem Abenteuerbuch den Abenteuerbüchern Akkusativ das Abenteuerbuch die Abenteuerbücher	liber d'aventura m Piemontèis		Substantiv
Schönen Tag! Grußformel	Buona giornata!
Schönen Abend!	Buona serata!
bücher lesen	leggere libri
Schönen Urlaub!	Buone vacanze!
Es ist vorbei mit dem schönen Leben!	È finita la bella vita!
sich auskurieren, schonen	prendersi cura di sè
einen schönen Abend	una bella serata
Einen schönen Tag! Grußformel, Gruß	Buona giornata!
Ich habe hundert Bücher.	Ho cento libri.
es reichen 3 Bücher	bastano 3 libri
Wo finde ich Bücher?	Dove avete i libri?
alles beim alten lassen	lasciare le cose come stanno
wie in alten Zeiten	come ai vecchi tempi
zu viele Bücher	tròp i lìber Piemontèis		Adjektiv
Danke für den schönen Abend! Dank, Einladung	Grazie per la bella serata.
Ich wünsche dir einen schönen Tag.	Ti auguro una buona giornata.
Ich wünsche dir einen schönen Tag!	Ti augura (una) buona giornata!
Ich wünsche dir einen schönen Feierabend!	Ti auguro una bella serata!
Ich habe viele Bücher.	Ho molti libri.
Ich wünsche dir einen schönen Wochenstart.	Ti auguro un buon inizio settimana.
einen Schreck bekommen Beispiel: Wir haben einen ganz schönen Schreck bekommen.	prendere uno spavento Beispiel: Ci siamo presi un bello spavento.
ich danke Ihnen für den schönen Abend	La ringrazio per la bellissima serata
Guten Tag Maria und einen schönen Tag noch!	Buon giorno Maria, e buona giornata!
es gibt nen schönen Platz in der Nähe	c'è un bel posto qui vicino
Leider habe ich deinen schönen Namen nicht verstanden.	Purtroppo non sono riuscita a capire il tuo bel nome.
Ein Mann mit einem sehr schönen großen Schnurrbart.	Un uomo con tanto di baffi.
Das Hotel hat einen schönen Ausblick auf den See.	L'albergo gode una bella vista sul lago.
Hier in der Nähe gibt es einen schönen Wald.	C'è un bel bosco qui vicino.
Ich hoffe, du hattest heute einen super schönen Tag. Wunsch	Spero che tu abbia avuto una fantastica giornata.
Und diese schönen Gefühle möchte ich mit dir teilen.	E questi bei sentimenti vorrei condividerli con te.
du solltest dich mehr schonen	dovresti riguardarti di più
Viele Schriftsteller schreiben Bücher, die sie niemals lesen würden.	Molti scrittori scrivono libri che essi stessi non leggerebbero mai. Camilla Cederna
Luca hat eine Rundreise / Seereise / Kreuzfahrt auf einem schönen Schiff gemacht.	Luca ha fatto una crociera su una nave bellissima.
Gute Reise, schönen Urlaub und ganz viel Spaß mit deinen Freunden! Wunsch	Ti auguro un buon viaggio, delle vacanze bellissime e tanto divertimento con i tuoi amici!
Hoffentlich verfalle ich nicht so schnell in den alten Trott und kann mir ein paar italienische Momente bewahren.	Spero che non mi passa in fretta il sentimento positivo che ho d'Italia.
Ihr könnt euch denken, wie dem guten alten Meister Kirsche zumute war.	Figuratevi come rimase quel buon vecchio di maestro Ciliegia!
Es gibt keinen Mai ohne Blumen - es gibt keinen alten Menschen ohne Schmerzen - Es gibt keinen jungen Menschen ohne Liebe.	Non c'è maggio senza fiore - non c'è vecchio senza dolore - non c'è giovane senza amore.
Ich weiß nicht, wie es kam, aber dieses Stück Holz geriet eines schönen Tages in die Werkstatt eines alten Schreiners. Er hieß eigentlich Meister Anton, doch jeder nannte ihn Meister Kirsche wegen seiner Nasenspitze, die dunkelrot glänzte wie eine reife Kirsche.	Non so come andasse, ma il fatto gli è che un bel giorno questo pezzo di legno capitò nella bottega di un vecchio falegname, il quale aveva nome Mastr' Antonio, se non che tutti lo chiamavano maestro Ciliegia, per via della punta del suo naso, che era sempre lustra e paonazza, come una ciliegia matura.
▶Dekl.das Buch Bücher n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Buch die Bücher Genitiv des Buches der Bücher Dativ dem Buch/Buche den Büchern Akkusativ das Buch die Bücher	il lìber m Piemontèis		Substantiv
Nach diesem alten System würde die sehr tiefe Zahl der Asylgesuche seit Anfang Jahr zu einer einschneidenden Kürzung der vom Bund geleisteten Abgeltung im ersten Quartal 2000 führen.www.admin.ch	Secondo questo vecchio sistema il numero molto esiguo di richiedenti l'asilo registrato dall'inizio dell'anno comporterebbe una riduzione drastica del rimborso fornito dalla Confederazione nel primo trimestre 2000.www.admin.ch
Nach zwei oder drei schönen Tagen, mit frühlingshaften Temperaturen, ist seit gestern der Winter zurück und die umliegenden Berge sind schneebedeckt. Wetter	Dopo due o tre giorni di bel tempo, con temperature primaverili, da ieri è tornato l'inverno, e i monti intorno a noi sono coperti di neve.
Die ESTV hat die alten Informatiksysteme für die direkte Bundessteuer, die Verrechnungssteuer und die Stempelabgaben am Wochenende vom 30. September/1. Oktober erfolgreich abgelöst.www.admin.ch	Nel fine settimana dal 30 settembre al 1° ottobre, l’AFC ha sostituito il sistema informatico utilizzato finora per l’imposta federale diretta, l’imposta preventiva e le tasse di bollo.www.admin.ch
Dekl.das Tagebuch ...bücher n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Tagebuch die Tagebücher Genitiv des Tagebuch[e]s der Tagebücher Dativ dem Tagebuch den Tagebüchern Akkusativ das Tagebuch die Tagebücher	il diari m Piemontèis		Substantiv
Die BAV-Migrationsstrategie Für die Einführung eines neuen Systems hat das BAV eine sogenannte Migrationsstrategie erarbeitet. Sie soll den schrittweisen Übergang von den alten Technologien in das neue europäische System ETCS („European Train Control System“) ermöglichen.www.admin.ch	La strategia dell'UFT per la transizione Per l'introduzione del nuovo sistema, l'UFT ha concepito una strategia di transizione, grazie alla quale sarà possibile passare dalle vecchie tecnologie al nuovo sistema europeo ETCS („European Train Control System“).www.admin.ch
Dekl.der Alte -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Alte die Alten Genitiv des Alten der Alten Dativ dem Alten den Alten Akkusativ den Alten die Alten ansian: I. {Adj.} alt; II. {m} Alte (m/f)	l' ansian m Piemontèis		Substantiv
das Wörterbuch ...bücher n	il vocabulari m Piemontèis		Substantiv
das Notizbuch ...bücher n	il tacuin m Piemontèis		Substantiv