Französisch Deutsch passierte wie durch Zauberhand

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
durchfallen fiel durch durchgefallen	se faire blackbouler se faire se fait se fait		Verb
wie durch Zauberhand passieren passierte wie durch Zauberhand (ist) wie durch Zauberhand passiert	se produire comme par enchantement se produire		Verb
Dekl. Orthoskopie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Orthoskopie die Orthoskopien Genitiv der Orthoskopie der Orthoskopien Dativ der Orthoskopie den Orthoskopien Akkusativ die Orthoskopie die Orthoskopien orthoscopie {f}: I. Orthoskopie {f} / winkeltreue Abbildung durch Linsen;	orthoscopie f		Substantiv
Dekl. Reaktorregelung durch flüssige Neutronengifte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Reaktorregelung durch flüssige Neutronengifte die Genitiv der Reaktorregelung durch flüssige Neutronengifte der Dativ der Reaktorregelung durch flüssige Neutronengifte den Akkusativ die Reaktorregelung durch flüssige Neutronengifte die	conduite par poison fluide f	physPhysik	Substantiv
über, durch	par (la) vole de		Redewendung
Es ist wie durch Zauberhand geschehen. Ereignis	Ça s'est passé comme par enchantement.
wie seine Frau	comme sa femme
aussehen wie etwas	avoir l'air de qc
▶ ▶ durch	à travers
▶ ▶ durch	par
▶ ▶ durch	à force de
passieren passierte (ist) passiert	se produire		Verb
durchdrehen drehte durch durchgedreht	patiner patinait patiné(e) roues		Verb
Wie?	Hein?
dont	wie
▶ wie	tel		Adverb
wie ...?	comment... ?
wie...	comme		Adverb
▶ ▶ durch	par		Präposition
per acclamation / durch Zuruf	par acclamation		Adverb
Wie man so sagt.	Comme on dit.
Wie kommt man zu ...? Orientierung	Comment est-ce qu'on va à ...?
Zu wie vielen Einheiten?	A combien d'unités?
Ganz wie es Ihnen beliebt! Höflichkeit	À votre fantaisie.
Empfindungen wie Schmerz und Durst Gefühle, Körpergefühle, Wahrnehmung	des sensations, comme celles de la douleur et de la soif
Wie viel wiegen Sie? Gewicht	Quel poids faites-vous ?
es Schüttet wie aus Eimern	il pleut à seaux
gekennzeichnet durch	empreint, -e de		Adjektiv, Adverb
wie vereinbart	comme convenu		Adjektiv
durchmachen machte durch (hat) durchgemacht	traverser crise traverser traversait traversé(e)		Verb
(durch)furchen (durch)furchte (hat) (durch)furcht sillonner {Verb}: I. furchen, durchfurchen, Furchen ziehen;	sillonner sillonnait sillonné(e)		Verb
mitten durch	à travers
durchpausen pauste ... durch (hat) durchgepaust	calquer calqué(e)		Verb
durchzeichnen zeichnete ... durch (hat) durchzeichnet	calquer calqué(e)		Verb
durchtanzen tanzte durch (hat) durchgetanzt	danser sans arrêt danser dansait dansé(e)		Verb
durch jmdm.	grâce à (Phrase positive)
durch und durch	complètement		Adverb
durchhalten irreg. durchhalten hielt durch (hat) durchgehalten	tenir le coup fam. tenir le coup tenu(e) le coup	umgspUmgangssprache, fam.familiär	Verb
durchblättern blätterte durch (hat) durchgeblättert	feuilleter feuilleté(e)		Verb
durchfahren fuhr durch (ist) durchgefahren	brûler brûlait brûlé(e) voiture		Verb
durchstreichen strich durch (hat) durchgestrichen	biffer biffait biffé(e)		Verb
(so) wie	tel que
wie immer	comme toujours
durch und durch	jusqu'à l'os	umgspUmgangssprache	Redewendung
(geteilt) durch Rechnen	divisé par
wie, als	comme
ebenso wie	autant que
Wie du.	Comme toi.
wie folgt	comme suit
wie besprochen	comme convenu		Adjektiv
wie gerufen	à point nommé		Adjektiv, Adverb
wie Schwein n	comme cochon fam m		Substantiv
(so) wie	ainsi que
quer durch	á travers
ebenso wie	de même que
so... wie	aussi... que
soviel wie	autant que
Halt durch! Ermutigung	Accroche-toi ! ugs
durch Beziehungen	par relations