pauker.at

Französisch Deutsch mehrjährigen Pflanzen

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
Dekl. (Pflanzen-) Saft Säfte
m
sève
f
Substantiv
Pflanzen... végétal,e
pflanzen planter Verb
Pflanzen setzen faire des plantations
Oleander
m

Pflanzen
laurier-rose
m
Substantiv
pflanzen, setzen, anbauen planter
Pflanzen- und Mineralpigmente
n, pl
pigments de plantes- et minéraux
m, pl
Substantiv
Dekl. (An-)Pflanzung, das (An-)Pflanzen -en, --
f

plantation {f}: I. Pflanzung {f}; II. Plantage {f} / landwirtschaftlicher Großbetrieb in tropischen Ländern;
plantation
f
Substantiv
Ausläufer m, Stolo m [Pflanzen] stolon
m
Substantiv
Pflanzen... in zusammengesetzten Nomen
végétal {m}, végétale {f} {Adj.}: I. pflanzlich, Pflanzen... (in zusammengesetzten Nomen); II. Pflanze {f}, Gewächs {n};
végétal
m
Substantiv
die Pflanzen gießen arroser les plantes Verb
Dünger lässt die Pflanzen gedeihen. L'engrais fait pousser les plantes.
Dekl. Gewächs -e
n
Satz
végétal {m}, végétale {f} {Adj.}: I. pflanzlich, Pflanzen... (in zusammengesetzten Nomen); II. Pflanze {f}, Gewächs {n};
végétal
m
Satz
Substantiv
Pflanzen im Gewächshaus (/ Treibhaus) ziehen irreg. faire pousser des plantes en serreVerb
Diese Pflanzen kommen nur in den Bergen vor.
(vorkommen)
Ces plantes proviennent uniquement des montagnes.
das Recht auf fremden Grund zu bauen und zu pflanzen
n
droit de superficie
m
recht, jurSubstantiv
lichtwendig
héliotropique {Adj.}: I. heliotropisch / fototropisch, lichtwendig (von Pflanzen);
héliotropiqueAdjektiv
verzweigen
ramifier {Verb}: I. abzweigen, verzweigen; II. {verbe refl.: se ramifier}, {botanique / Botanik}, {fig.} ramifizieren / sich verzweigen (bei Pflanzen);
ramifier Verb
ramifizieren
ramifier {Verb}: I. abzweigen, verzweigen; II. {verbe refl.: se ramifier}, {botanique / Botanik}, {fig.} ramifizieren / sich verzweigen (bei Pflanzen);
ramifier fig, botan, allg, übertr.Verb
sich verzweigen
ramifier {Verb}: I. abzweigen, verzweigen; II. {verbe refl.: se ramifier}, {botanique / Botanik}, {auch} {fig.} ramifizieren / sich verzweigen (bei Pflanzen);
se ramifier fig, botan, übertr.Verb
Dank des Regens (/ dem Regen), muss ich die Pflanzen nicht gießen. Grâce à la pluie, je ne dois pas arroser les plantes.
razemös
racemeux {m}, racemeuse {Adj.}: I. razemös / traubenförmig (von Verzweigungen bestimmter Pflanzen);
racemeux, -eusebotanAdjektiv
Dekl. Grünzeug
n
Satz
verdure {f}: I. Verdure {f} / Pflanzen darstellender Wandteppich in grünen Farben, 15. bis 17. Jahrhundert; II. Verdure {f} / das Grün; III. {übertragen} Grünzeug {n};
verdure
f
Satz
übertr.Substantiv
abzweigen
ramifier {Verb}: I. abzweigen, verzweigen; II. {verbe refl.: se ramifier}, {botanique / Botanik} ramifizieren / sich verzweigen (bei Pflanzen);
ramifier Verb
Dekl. Pflanze -n
f

végétal {m}, végétale {f} {Adj.}: I. pflanzlich, Pflanzen... (in zusammengesetzten Nomen); II. Pflanze {f}, Gewächs {n};
végétal
m
Substantiv
Dekl. Plantage -n
f

plantation {f}: I. (An-)Pflanzung {f}, das (An-)Pflanzen; II. Plantage {f} / landwirtschaftlicher Großbetrieb in tropischen Ländern;
plantation
f
landwSubstantiv
Dekl. Fungizid -e
n

fongicide {Adj.}, {m} {Nomen}: I. fungizid {Adj.} / pilztötend (von chemischen Mitteln); II. Fungizid {n} / im Garten- und Weinbau verwendetes Mittel zur Bekämpfung Pflanzen schädigender Pilze;
fongicide
m
Substantiv
adj pflanzlich
végétal {m}, végétale {f} {Adj.}: I. pflanzlich, Pflanzen... (in zusammengesetzten Nomen); II. Pflanze {f}, Gewächs {n};
adj végétalAdjektiv
Präsenz Schweiz im Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten (EDA) verstärkt die Resonanz weltweit mit der Lancierung einer mehrjährigen Kampagne «Switzerland home of drones» mit dem Ziel, die Schweiz als führenden Innovations- und Technologiestandort zu positionieren.www.admin.ch Présence Suisse, du Département fédéral des affaires étrangères (DFAE), entend médiatiser davantage ce secteur à l’échelle internationale en lançant une campagne pluriannuelle intitulée « Switzerland home of drones », qui vise à positionner la Suisse comme un pôle à l’avant-garde de l’innovation et de la technologie.www.admin.ch
Dekl. Selekteur -e
m

sélecteur {m}: I. Selekteur {m} / Pflanzenzüchter, der von Krankheiten befallene Pflanzenbestände aussondert, um die Ansteckung gesunder Pflanzen zu vermeiden;
sélecteur
m
Substantiv
Dekl. Zusammenfassung -en
f

concentré {m}: I. Konzentrat {n} / a) angereicherter Stoff {m}, hochprozentige Lösung {f}; b) hochprozentiger Pflanzen- oder Fruchtauszug; II. Konzentrat {n} / Zusammenfassung {f};
concentré
m
Substantiv
Dekl. hochprozentiger Pflanzen- oder Fruchtauszug ...züge
m

concentré {m}: I. Konzentrat {n} / a) angereicherter Stoff {m}, hochprozentige Lösung {f}; b) hochprozentiger Pflanzen- oder Fruchtauszug; II. Konzentrat {n} / Zusammenfassung {f};
concentré
m
Substantiv
fungizid
fongicide {Adj.}, {m} {Nomen}: I. fungizid {Adj.} / pilztötend (von chemischen Mitteln); II. Fungizid {n} / im Garten- und Weinbau verwendetes Mittel zur Bekämpfung Pflanzen schädigender Pilze;
fongicideAdjektiv
Dekl. Konzentrat -e
n

Kconcentré {m}: I. Konzentrat {n} / a) angereicherter Stoff {m}, hochprozentige Lösung {f}; b) hochprozentiger Pflanzen- oder Fruchtauszug; II. Konzentrat {n} / Zusammenfassung {f};onzentrat
concentré
m
Substantiv
Dekl. Vitamin -e
n

vitamine {f}: I. {Kunstwort} Vitamin {n} / Kunstwort aus vita = Leben und Amin; in Pflanzen gebildeter Wirkstoff, der mit Nahrungsaufnahme der Pflanzen zugeführt wird;
vitamine
f
Kunstw.Substantiv
Dekl. Regisseur -e
m

réalisateur {m}: I. {Biologie}, {Fachsprache} Realisator {m} / geschlechtsbestimmender Faktor in den Fortpflanzungszellen vieler Pflanzen, Tiere und des Menschen (z. B. das Geschlechtschromosom des Menschen); II. Realisator {m} / Hersteller {m}, Autor {m}, Regisseur {m} eines Films oder einer Fernsehsendung;
réalisateur
m
film, Beruf, TVSubstantiv
Das Problem ist also nicht der Wasservorrat im Boden, sondern dass die Verdichtung die Pflanzen daran gehindert hat, an das Wasser im Unterboden zu gelangen.www.admin.ch Le problème ne vient donc pas des réserves en eau du sol, mais du compactage qui empêche les plantes d'atteindre l'eau dans le sous-sol.www.admin.ch
hydrophob
hydrophobe {Adj.}: I. {Botanik}, {Zoologie} hydrophob / trockene Lebensräume bevorzugend (von Pflanzen und Tieren); II. {Chemie} hydrophob / Wasser, Feuchtigkeit abstoßend; nicht in Wasser löslich; III. {allg.} hydrophob / wasserängstlich;
hydrophobebotan, chemi, zoolo, allgAdjektiv
Dekl. Mimose -n
f

sensitive {f}: I. {Botanik}, {auch fig.} Mimose {f} (alle Pflanzen sind feinfühlend somit wurde dieser Begriff auch bei der Mimose bewusst manipulierend eingesetzt auch im figürlichen zum Denunzieren eingeführt);
sensitive
f
fig, botanSubstantiv
Wasserscheu
f

hydrophobie {f}: I. Hydrophobie {f} / Wasserängstlichkeit {f} (Angst vor Wasser); Wasserscheu {f}; II. {Medizin} Hydrophobie {f} / krankhafte Wasserscheu bei Menschen und Tieren, besonders als Begleitsymptom bei Tollwut; III. {Biologie} Hydrophobie {f} / Bestreben bestimmter Pflanzen und Tiere, das Wasser zu meiden;
hydrophobie
f
Substantiv
Wasserängstlichkeit
f

hydrophobie {f}: I. Hydrophobie {f} / Wasserängstlichkeit {f} (Angst vor Wasser); Wasserscheu {f}; II. {Medizin} Hydrophobie {f} / krankhafte Wasserscheu bei Menschen und Tieren, besonders als Begleitsymptom bei Tollwut; III. {Biologie} Hydrophobie {f} / Bestreben bestimmter Pflanzen und Tiere, das Wasser zu meiden;
hydrophobie
f
allgSubstantiv
Das Fazit: Das Wurzelwachstum ist im verdichteten Boden so stark vermindert, dass die Pflanzen nicht an das vorhandene Wasser im Unterboden kommen, was sich negativ auf den Ertrag auswirkt.www.admin.ch Conclusion: la croissance des racines dans un sol compacté est à tel point limitée que les plantes n'atteignent pas l'eau disponible dans le sous-sol, ce qui a des répercussions négatives sur le rendement.www.admin.ch
Dekl. angereicherter Stoff -e
m

concentré {m}: I. Konzentrat {n} / a) angereicherter Stoff {m}, hochprozentige Lösung {f}; b) hochprozentiger Pflanzen- oder Fruchtauszug; II. Konzentrat {n} / Zusammenfassung {f};
concentré
m
Substantiv
Dekl. Zyste -n
f

kyste {m} [kist]: I. {Medizin} Zyste {f} / im oder am Körper gebildeter sackartiger, mit Flüssigkeit gefüllter Hohlraum; Geschwulst {f}; II. {Biologie} Zyste {} / bei niederen Pflanzen und Tieren auftretendes kapselartiges Dauerstadium, z. B. bei ungünstigen Lebensbedingungen;
kyste
m
biolo, medizSubstantiv
sich weiterbilden
cultiver {Verb}: I. kultivieren / bearbeiten, urbar machen, bestellen; II. kultivieren / Kulturpflanzen anbauen; III. kultivieren / a) sorgsam pflegen; b) auf eine höhere Stufe bringen, verfeinern; IV. kultivieren / mit dem Kultivator bearbeiten; V. kultivieren / {légumes}, {tabac} (an)pflanzen, anbauen; VI. {esprit}, {goût} entwickeln; VII. {relation} pflegen; VIII. {se cultiver} sich weiterbilden;
se cultiver Verb
Dekl. hochprozentige Lösung -en
f

concentré {m}: I. Konzentrat {n} / a) angereicherter Stoff {m}, hochprozentige Lösung {f}; b) hochprozentiger Pflanzen- oder Fruchtauszug; II. Konzentrat {n} / Zusammenfassung {f};
concentré
f
Substantiv
kollateral
collatéral {m}, collatérale {f} {Adj.}: I. {Botanik} kollateral / seitlich angeordnet (von den Leitbündeln, den strangartigen Gewebebündeln, in denen die Stoffleitung der Pflanzen vor sich geht); II. kollateral / gleichzeitig, parallel, beidseitig; seitlich; III. {Finanz} kollateral / zusätzlich; IV. kollateral / nebensächlich; V. Kolateral… (in zusammengesetzten Nomen) / Sicherung {f}, Sicherheit {f};
collatéralbotan, finan, milit, allg, übertr.Adjektiv
zusätzlich
collatéral {m}, collatérale {f} {Adj.}: I. {Botanik} kollateral / seitlich angeordnet (von den Leitbündeln, den strangartigen Gewebebündeln, in denen die Stoffleitung der Pflanzen vor sich geht); II. kollateral / gleichzeitig, parallel, beidseitig; seitlich; III. {Finanz} kollateral / zusätzlich; IV. kollateral / nebensächlich; V. Kolateral… (in zusammengesetzten Nomen) / Sicherung {f}, Sicherheit {f};
collatéralfinanAdjektiv
(an)pflanzen
cultiver {Verb}: I. kultivieren / bearbeiten, urbar machen, bestellen; II. kultivieren / Kulturpflanzen anbauen; III. kultivieren / a) sorgsam pflegen; b) auf eine höhere Stufe bringen, verfeinern; IV. kultivieren / mit dem Kultivator bearbeiten; V. kultivieren / {légumes}, {tabac} (an)pflanzen, anbauen; VI. {esprit}, {goût} entwickeln; VII. {relation} pflegen; VIII. {se cultiver} sich weiterbilden;
cultiver Verb
Dekl. Pflanze -n
f
plante
f
Substantiv
hors-sol
hors-sol {Adj.}: I. hors-sol (von Pflanzen) in Nährlösung gezogen;
hors-solschweiz.Adjektiv
hygrophil
hygrophile {Adj.}: I. {Botanik} hygrophil / Feuchtigkeit, feuchte Standorte bevorzugend (von bestimmten Pflanzen);
hygrophilebotanAdjektiv
Dekl. Isotomie
f

isotomie {f}: I. Isotomie {f} / gleichmäßiges Wachstum der Triebe einer dichotomen Verzweigung bei Pflanzen;
isotomie
f
biolo, botan, Fachspr.Substantiv
Nyktinastie
f

nyctinastie {f}: I. Nyktinastie {f} / Schlafbewegungen der Pflanzen, wie z. B. das Sichsenken der Bohnenblätter am Abend;
nyctinastie
f
botanSubstantiv
Dekl. Vegetationsperiode -n
f

période de végétation {f}: I. Vegetationsperiode {f} / Zeitraum des allgemeinen Wachstums der Pflanzen innerhalb eines Jahres;
période de végétation
f
Substantiv
Dekl. Photophysiologie und Fotophysiologie
f

photophysiologie {f}: I. Photophysiologie {und} Fotophysiologie {f} / die Wirkung des Lichts auf Entwicklung und Lebensfunktionen der Pflanzen behandelndes Teilgebiet der Physiologie;
photophysiologie
f
physiolSubstantiv
hydrophil
hydrophile {Adj.}: I. {Botanik}, {Zoologie} hydrophil / im oder am Wasser lebend (von Pflanzen und Tieren; II. {Chemie} hydrophil / Wasser, Feuchtigkeit anziehend, aufnehmend;
hydrophilebotan, chemi, zooloAdjektiv
paläobotanisch
paléobotanique {f} {Nomen}, {Adj.}: I. Paläobotanik {f} / Wissenschaft, Theorie von den fossilen Pflanzen; II. paläobotanisch / die Paläobotanik betreffend, zu ihr gehörend, auf ihr beruhend;
paléobotaniqueAdjektiv
Dekl. Paläobotanik --
f

paléobotanique {f} {Nomen}, {Adj.}: I. Paläobotanik {f} / Wissenschaft, Theorie von den fossilen Pflanzen; II. paläobotanisch / die Paläobotanik betreffend, zu ihr gehörend, auf ihr beruhend;
paléobotanique
f
botanSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 23.04.2024 16:38:24
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken