pauker.at

Französisch Deutsch heiße Eisen

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
Dekl. heißes Eisen -
n
terrain brûlant
m
figSubstantiv
aus Eisen
Materialien
en / de ferAdjektiv, Adverb
heiße Schokolade chocolat chaud
heiße Kastanien
f, pl
des marrons chauds
m
Substantiv
Ich heiße ... Je m'appelle ...
Dekl. Eisen-Kohlenstoff-Diagramm -e
n
diagramme fer-carbone
m
technSubstantiv
Ich heiße Sascha Je m' appelle Sascha
heiße Tränen vergießen ugs pleurer à chaudes larmes
eine heiße Nacht verbringen
Unternehmung
passer une folle nuit
Dekl. ein heißes Eisen fig
n

Diskussion
un sujet brûlant
m
figSubstantiv
Ich heiße Yvonne. Und Sie?
Bekanntschaft
Je m'appelle Yvonne. Et vous ?
Das ist (nur) heiße Luft. ugs
Beurteilung
C'est du vent.Redewendung
auf Eisen schießen irreg.
Pétanque

(direkter Schuss auf die gegnerische Spielkugel)
tirer au fer Verb
Hallo! Ich heiße ... Ich wollte nur fragen, ob ... da ist!
Telefon
Bonjour! Je m'appelle ... Je voulais seulement demander si ... est là!
Hallo. Ich heiße Stefan. Ich wohne in Österreich und bin Informatiker. Bonjour. Je m'appelle Stefan. J'habite en Autriche et je suis informaticien.
Dekl. Siderurgie --
f

sidérurgie {f}: I. Siderurgie {f} / Eisen- und Stahlbearbeitung {f}, Eisen- und Stahlindustrie {f};
sidérurgie
f
technSubstantiv
Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
Sprichwort
Il faut battre le fer pendant qu'il est chaud.
Siderose und Siderosis --
f

sidérose {f}: I. {Medizin} Siderose {f} und Siderosis {f} / Ablagerung von Eisen(salzen) in den Körpergeweben;
sidérose
f
medizSubstantiv
eisenarm
sidéroprif {m}, sidéroprive {f} {Adj.}: I. sideropriv / ohne Eisen, eisenarm (von roten Blutkörperchen);
sidéroprif, -ivemedizAdjektiv
Dekl. Siderosphäre --
f

sidérosphère {f}: I. {Fiktion in der Geologie, da der Beweis ausbleibt} Siderosphäre {f} / wahrscheinlicher aus Eisen und Nickel bestehender Erdkern
sidérosphère
f
geolo, FiktionSubstantiv
Stern... in zusammengesetzten Nomen
sidéral {m}, sidérale {f} {Adj.} [m/Plur. -aux]: I. sideral / siderisch, auf die Sterne bezogen; Stern... (in zusammengesetzten Nomen); II. sideral / siderisch, eisen..., metallen
sidéral, -eSubstantiv
Dekl. Eisen
n

Elemente, Metalle
fer
m
Substantiv
Dekl. Eisen- und Stahlindustrie
f

sidérurgie {f}: I. Siderurgie {f} / Eisen- und Stahlbearbeitung {f}, Eisen- und Stahlindustrie {f};
sidérurgie
f
wirtsSubstantiv
Dekl. Magma ...men
n

magma {m}: I. {Geologie} Magma {n} / heiße natürliche Gesteinsschmelze im oder aus dem Erdinnern, aus der Erstarrungsgesteine entstehen; II. {Medizin} Magma {n} / knetbare Masse {f}, Brei {m};
magma
m
mediz, geoloSubstantiv
phosphatieren
phosphater {Verb transitiv}: I. phosphatieren / parkerisieren, parkern [nach dem Namen einer amerikanischen Firma Parker], ein Verfahren bei dem Eisen durch einen Phosphatüberzug rostsicher gemacht wird; II. phosphatieren / (Seide) mit Dinatriumphosphat behandeln; III. phosphatieren / mit Phosphat(dünger) düngen;
phosphater Verb
parkerisieren, parkern
phosphater {Verb transitiv}: I. phosphatieren / parkerisieren, parkern [nach dem Namen einer amerikanischen Firma Parker], ein Verfahren bei dem Eisen durch einen Phosphatüberzug rostsicher gemacht wird; II. phosphatieren / (Seide) mit Dinatriumphosphat behandeln; III. phosphatieren / mit Phosphat(dünger) düngen;
phosphater Verb
sideropriv
sidéroprif {m}, sidéroprive {f} {Adj.}: I. sideropriv / ohne Eisen, eisenarm (von roten Blutkörperchen);
sidéroprif,- ivemedizAdjektiv
sideral
sidéral {m}, sidérale {f} {Adj.} [m/Plur. -aux]: I. sideral / siderisch, auf die Sterne bezogen; Stern... (in zusammengesetzten Nomen); II. sideral / siderisch, eisen..., metallen
sidéralAdjektiv
Dekl. Rekuperation --
f

récupération {f}: I. {Technik} Rekuperation {f} / Verfahren zur Vorwärmung von Luft durch heiße Abgase; II. {Historie}, {Religion}, { kath. Kirche} Rekuperation {f} / Rückgewinnung von Territorien aufgrund verbriefter Rechte;
récupération
f
milit, techn, relig, kath. KircheSubstantiv
Dekl. Magnetismus
m

magnétisme {m}: I. {Physik} Magnetismus {m} / Fähigkeit eines Stoffes, Eisen oder andere feromagnetische Stoffe anzuziehen; II. Magnetismus {m} / Wissenschaft von den magnetischen Erscheinungen; III. {Heilkunde} Magnetismus / Mesmerismus {m}, Lehre von der Heilkraft des Magnetismus nach dem Arzt F. Mesmer 1734 -1815;
magnétisme
m
phys, Heilk.Substantiv
Torques
m

torque {m}: I. Torques {m} / aus frühgeschichtlicher Zeit stammender offener Hals- oder Armring aus Gold, Bronze oder Eisen;
torque
m
histSubstantiv
Dekl. Porphyrin -e
n

porphyrine {f}: I. {Biologie}, {Medizin} Porphyrin {n} / biologisch wichtiges, eisen- oder magnesiumfreies Abbauprodukt der Blut- und Blattfarbstoffe;
porphyrine
f
biolo, medizSubstantiv
metallen
sidéral {m}, sidérale {f} {Adj.} [m/Plur. -aux]: I. sideral / siderisch, auf die Sterne bezogen; Stern... (in zusammengesetzten Nomen); II. sideral / siderisch, eisen..., metallen
sidéral, -eAdjektiv
Glyzine f und Glyzinie -n
f

glycine {f}: I. Glyzine {f} {und} Glyzinie {f} / sich in die Höhe windender Zierstrauch {m} mit blauvioletten Blütentrauben (je nach Eisen-Ph-Wert im Boden);
glycine
f
botanSubstantiv
Einfluss
m

influence {f}: I. Influenz {} / Einfluss {m}; II. Influenz {f} / Beeinflussung {f} (eines elektrisch ungeladenen Körpers durch die Annäherung eines geladenen, wie z. B. die Erzeugung von Magnetpolen in unmagnetisiertem Eisen durch die Annäherung eines Magnetpoles);
influence
f
Substantiv
Dekl. Porphyrie ...ien
f

porphyrie {f}: I. {Medizin} Porphyrie {f} / vermehrte Bildung und Ausscheidung von Porphyrinen (im Urin) [Porphyrin {Medizin, Biologie}, ist ein biologisch wichtiges, eisen- oder magnesiumfreies Abbauprodukt der Blut- und Blattfarbstoffe]
porphyrie
f
medizSubstantiv
Beeinflussung -en
f

influence {f}: I. Influenz {} / Einfluss {m}; II. Influenz {f} / Beeinflussung {f} (eines elektrisch ungeladenen Körpers durch die Annäherung eines geladenen, wie z. B. die Erzeugung von Magnetpolen in unmagnetisiertem Eisen durch die Annäherung eines Magnetpoles);
influence
f
Substantiv
parkerisiert
phosphaté(e) {Adj.}, {P.P.}: I. phosphatiert {Adj.}, {P.P.}, parkerisiert (Eisen, welches durch einen Phosphatüberzug rostsicher gemachgt wurde) [nach dem Namen einer amerikanischen Firma Parker]; II. phosphathaltig {Adj.}; III. phosphatiert / (Seide) mit Dinatriumphosphat behandelt;
phosphaté(e)Adjektiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 19.04.2024 13:19:51
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken