Französisch Deutsch bedeckte Himmel

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Himmel m	ciel m		Substantiv
unter freiem Himmel schlafen	dormir à la belle étoile
am Himmel	dans le ciel
(himmel-)schreiend criant {m}, criante {f} {Adj.}, {P.P.}: I. {P.P.} schreiend, rufend; II. himmelschreiend;	criant,-e		Adjektiv
Dekl. bedeckter Himmel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der bedeckte Himmel die Genitiv des bedeckten Himmels der Dativ dem bedeckten Himmel den Akkusativ den bedeckten Himmel die Wetter	ciel couvert		Substantiv
wolkenloser Himmel	ciel sans nuage(s)
im Himmel	au ciel
unter freiem Himmel	à ciel ouvert
unter freiem Himmel	en plein air		Adjektiv, Adverb
azurner (/ azurblauer) Himmel m	ciel d'azur m		Substantiv
sich bewölken bewölkte sich (hat) sich bewölkt Himmel	se brouiller se brouillait se brouillé(e) ciel		Verb
bei bedecktem Himmel	par ciel couvert
regengrau (Himmel, Tag)	gris,-e
blauer Himmel m	ciel m bleu		Substantiv
sich zuziehen zog sich zu (hat) sich zugezogen Himmel	se brouiller se brouillait se brouillé(e) ciel		Verb
im siebten Himmel sein Befinden	être au septième ciel (/ aux anges)
bedecken bedeckte (hat) bedeckt joncher {Verb}: I. bestreuen, bedecken;	joncher jonchait jonché(e)		Verb
zwischen Himmel und Erde	entre ciel et terre
Der Himmel ist blau.	Le ciel est bleu.
unter freiem Himmel schlafen	dormir à la belle étoile
Der Himmel hellt sich auf	Le ciel se dégage
hoch am Himmel Lokalisation	haut dans le ciel
Die Sterne leuchten am Himmel.	Les étoiles brillent au ciel.
unter freiem Himmel, im Freien	à la belle étoile
das Blaue vom Himmel versprechen	promettre monts et merveilles fam		Redewendung
griesgrämig; grau (Himmel) maussade {Adj.}: I. {personne} griesgrämig, verdrießlich; II. {temps} trist, grau, unfreundlich;	maussade		Adjektiv
wieder bedecken bedeckte wieder wieder bedeckt recouvrir {Verb}: I. wieder bedecken; {fauteuil} überziehen; {cacher} verdecken; beschichten;	recouvrir recouvrait recouvert(e)		Verb
Seit sie ihre Prüfung bestanden hat, ist sie im siebten Himmel. Befinden	Depuis qu'elle a réussi son examen, elle est au septième ciel.
aufklaren (Himmel), sich lichten (Bäume), klarer werden (Idee)	s'éclaircir
Himmel und Hölle in Bewegung setzen setzte Himmel und Hölle in Bewegung (hat) ... in Bewegung gesetzt Redensart; handeln	remuer ciel et terre remuait ciel et terre remuait ciel et terre diction; agir		Verb
bedecken bedeckte bedeckt napper {Verb} {gén.} {GASTR}: I. bedecken II. {Gastronomie} nappieren überziehen, glasieren [angerichtete Speisen mit einer Sauce / Soße, Glasur etc. überziehen]; III. überziehen, übergießen;	napper nappait nappé(e)		Verb
Dekl. Mariä Himmelfahrt f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mariä Himmelfahrt die Genitiv der Mariä Himmelfahrt der Dativ der Mariä Himmelfahrt den Akkusativ die Mariä Himmelfahrt die Assomption {f}: I. {Religion} Assumtion {f} / Aufnahme einer Seele in den Himmel, besonders die Himmelfahrt Marias; II. {übertragen}, {Religion} Assumtion {f} / Mariä Himmelfahrt	Assomption f	religReligion, übertr.übertragen	Substantiv
decken, bedecken transitiv deckte, bedeckte (hat) gedeckt, bedeckt couvrir {Verb}: I. kuvrieren / decken, bedecken, zudecken, abdecken, decken, einbinden II. zudecken, zuhängen III. abdecken, decken, übertönen, IV. {jmdn.} abdecken, verdecken, Deckung geben, {Körper} schützen V. bedecken, überhäufen, überschütten VI. kuvrieren {übertragen} / verbergen, verschleiern	couvrir couvrait couvert(e)		Verb
Assumtion f Assomption {f}: I. {Religion} Assumtion {f} / Aufnahme einer Seele in den Himmel, besonders die Himmelfahrt Marias; II. {übertragen}, {Religion} Assumtion {f} / Mariä Himmelfahrt	Assomption f	religReligion, übertr.übertragen	Substantiv
verhangen Himmel	brouillé, -e ciel		Adjektiv
Dekl. heiteres / schönes Wetter n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das heitere / schöne Wetter die Genitiv des heiteren / schönen Wetter der Dativ dem heiteren / schönen Wetter den Akkusativ das heitere / schöne Wetter die ciel clément {m}: I. heiterer / schöner Himmel; {übertragen} heiteres / schönes Wetter {n}	ciel clément cieux m	übertr.übertragen	Substantiv