Französisch Deutsch Taille

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
von Format	de taille
Dekl. Zwischengröße -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zwischengröße die Zwischengrößen Genitiv der Zwischengröße der Zwischengrößen Dativ der Zwischengröße den Zwischengrößen Akkusativ die Zwischengröße die Zwischengrößen Bekleidung	taille intermédiaire -s f	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. (An-)Spitzer, Bleistiftspitzer - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Spitzer, Bleistiftspitzer die Spitzer, Bleistiftspitzer Genitiv des Spitzers, Bleistiftspitzers der Spitzer, Bleistiftspitzer Dativ dem Spitzer, Bleistiftspitzer den Spitzern, Bleistiftspitzern Akkusativ den Spitzer, Bleistiftspitzer die Spitzer, Bleistiftspitzer Büroartikel	taille-crayon m article de bureau		Substantiv
mittelgroß	de taille moyenne		Adjektiv
Dekl. Korngrösse -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Korngröße die Korngrößen Genitiv der Korngröße der Korngrößen Dativ der Korngröße den Korngrößen Akkusativ die Korngröße die Korngrößen	taille des grains f		Substantiv
Längenbegrenzung f	limite de taille f	technTechnik	Substantiv
der Größe nach Ordnung	par rang de taille
Kupferstich -e m	impression en taille-douce f	Druckw.Druckwesen	Substantiv
Welche Größe haben Sie? Kleidung	Quelle taille faites-vous ?
Dateigröße -n f	taille d'un fichier f		Substantiv
eine Wespentaille haben hatte eine Wespentaille (hat) eine Wespentaille gehabt Aussehen	avoir une taille de guêpe avait une taille de guêpe		Verb
gewaltig	taille de fam.	figfigürlich, übertr.übertragen, fam.familiär	Adjektiv
Dekl. Kontaktgröße -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kontaktgröße die Kontaktgrößen Genitiv der Kontaktgröße der Kontaktgrößen Dativ der Kontaktgröße den Kontaktgrößen Akkusativ die Kontaktgröße die Kontaktgrößen	taille d'un contact f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Kontaktbelastung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kontaktbelastung die Kontaktbelastungen Genitiv der Kontaktbelastung der Kontaktbelastungen Dativ der Kontaktbelastung den Kontaktbelastungen Akkusativ die Kontaktbelastung die Kontaktbelastungen	taille d'un contact f	technTechnik	Substantiv
Dekl. mittelgroßes Unternehmen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das mittelgroße Unternehmen die mittelgroßen Unternehmen Genitiv des mittelgroßen Unternehmens der mittelgroßen Unternehmen Dativ dem mittelgroßen Unternehmen den mittelgroßen Unternehmen Akkusativ das mittelgroße Unternehmen die mittelgroßen Unternehmen	entreprise de taille intermédiaire f	wirtsWirtschaft, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. mittelständiges Unternehmen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das mittelständige Unternnehmen die mittelständigen Unternehmen Genitiv des mittelständigen Unternehmens der mittelständigen Unternehmen Dativ dem mittelständigen Unternehmen den mittelständigen Unternehmen Akkusativ das mittelständige Unternehmen die mittelständigen Unternehmen	entreprise de taille intermédiaire f	wirtsWirtschaft, übertr.übertragen	Substantiv
Kupferdruck -e m	impression en taille-douce f	Druckw.Druckwesen	Substantiv
fähig sein zu +Inf. fähig sein zu war fähig zu (ist) fähig gewesen zu	être de taille à +inf. être de taille à		Verb
Es steht einiges auf dem Spiel. Risiko	L'enjeu est de taille.
nach Alter und Größe Ordnung	selon leur âge et leur taille
eine Person von kleiner Statur Personenbeschreibung	une personne de petite taille
spitzen spitzte (hat) gespitzt tailler {Verb}: I. {arbre} beschneiden; II. {vêtement} zuschneiden; III. {crayon} spitzen; IV. {diamant} schleifen; V. {pierre} behauen; VI. taillieren / ein Kleidungsstück auf Taille arbeiten; VII. {Kartenspiel} taillieren / die Karten aufdecken;	tailler crayon tailler taillait taillé(e)		Verb
taillieren taillierte (hat) tailliert tailler {Verb}: I. {arbre} beschneiden; II. {vêtement} zuschneiden; III. {crayon} spitzen; IV. {diamant} schleifen; V. {pierre} behauen; VI. taillieren / ein Kleidungsstück auf Taille arbeiten; VII. {Kartenspiel} taillieren / die Karten aufdecken;	tailler taillait taillé(e)		Verb
beschneiden irreg. beschneiden beschnitt (hat) beschnitten tailler {Verb}: I. {arbre} beschneiden; II. {vêtement} zuschneiden; III. {crayon} spitzen; IV. {diamant} schleifen; V. {pierre} behauen; VI. taillieren / ein Kleidungsstück auf Taille arbeiten; VII. {Kartenspiel} taillieren / die Karten aufdecken;	tailler taillait taillé(e)		Verb
behauen Stein behauen behaute (hat) bebaut tailler {Verb}: I. {arbre} beschneiden; II. {vêtement} zuschneiden; III. {crayon} spitzen; IV. {diamant} schleifen; V. {pierre} behauen; VI. taillieren / ein Kleidungsstück auf Taille arbeiten; VII. {Kartenspiel} taillieren / die Karten aufdecken;	tailler pierre tailler taillait taillé(e)		Verb
schleifen irreg. schleifen schliff (hat) geschliffen tailler {Verb}: I. {arbre} beschneiden; II. {vêtement} zuschneiden; III. {crayon} spitzen; IV. {diamant} schleifen; V. {pierre} behauen; VI. taillieren / ein Kleidungsstück auf Taille arbeiten; VII. {Kartenspiel} taillieren / die Karten aufdecken;	tailler diamant tailler taillait taillé(e)		Verb
zuschneiden irreg. zuschneiden schnitt zu (hat) zugeschnitten tailler {Verb}: I. {arbre} beschneiden; II. {vêtement} zuschneiden; III. {crayon} spitzen; IV. {diamant} schleifen; V. {pierre} behauen; VI. taillieren / ein Kleidungsstück auf Taille arbeiten; VII. {Kartenspiel} taillieren / die Karten aufdecken;	tailler vêtement tailler taillait taillé(e)		Verb
tailliert (/ auf Taille gearbeitet) sein tailliet sein war tailliert (ist) tailliert gewesen Kleidung	être ajusté, -e		Verb
Er ist wegen seiner geringen Körpergröße benachteiligt. Fähigkeiten	Il est handicapé par sa petite taille.
Passt das einem Zweijährigen? Einkauf, Kleidung	C'est la bonne taille pour deux ans ?
geschliffener Diamant m	diamant taillé m		Substantiv
Dadurch können die Schichten deutlich kleiner gefertigt werden, was wiederum kleinere Pixelgrössen ermöglicht.www.admin.ch	Cela permet de fabriquer des couches bien plus petites et donc des pixels de taille plus réduite.www.admin.ch
Die Vereinbarkeit stellt nach wie vor viele berufstätige Eltern vor grosse Herausforderungen.www.admin.ch	Parvenir à concilier famille et travail reste en effet un défi de taille pour de nombreux parents.www.admin.ch
Er hat seine Zelte abgebrochen. fig	Il a taillé la route. fig	figfigürlich
Dekl. (Körper-)Größe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Körper-)Größe die (Körper-)Größen Genitiv der (Körper-)Größe der (Körper-)Größen Dativ der (Körper-)Größe den (Körper-)Größen Akkusativ die (Körper-)Größe die (Körper-)Größen taille ² {f}: I. {Anatomie} Taille {f} a) oberhalb der Hüfte schmaler werdende Stelle des menschlichen Körpers; {allg.} Gürtellinie {f}; b) {ugs.} die Taille bedeckender Teil von Kleidungsstüchen; II.(Körper-)Größe {f}; III {stature} Statur {f}, Wuchs {m}, Figur {f}; IV. {fig.} Größe {f}, Bedeutung {f]; V. {Historie} Taille {f} / a) Vasallensteuer in England und Frankreich; b) bis 1789 eine Staatssteuer {f}; VI. {Musik} Taille {f} / tiefere Tenorlage bei Instrumenten (z. B. Bratsche); VII. {Kartenspiel} Taille {f} / das Aufdecken der Blätter für Gewinn oder Verlust;	taille f		Substantiv
Dekl. Kleidergröße, Konfektionsgröße -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kleidergröße, Konfektionsgröße die Kleidergrößen, Konfektionsgrößen Genitiv der Kleidergröße, Konfektionsgröße der Kleidergrößen, Konfektionsgrößen Dativ der Kleidergröße, Konfektionsgröße den Kleidergrößen, Konfektionsgrößen Akkusativ die Kleidergröße, Konfektionsgröße die Kleidergrößen, Konfektionsgrößen taille ² {f}: I. {Anatomie} Taille {f} / a) {allg.} oberhalb der Hüfte schmaler werdende Stelle des menschlichen Körpers; Gürtellinie {f}; b) {ugs.} die Taille bedeckender Teil von Kleidungsstücken; II.(Körper-)Größe {f}; III {stature} Statur {f}, Wuchs {m}, Figur {f}; IV. {fig.} Größe {f}, Bedeutung {f]; V. {Historie} Taille {f} / Vasallensteuer in England und Frankreich; b) bis 1789 eine Staatssteuer {f} in Frankreich; VI. {Musik} Taille {f} / tiefere Tenorlage bei Instrumenten (z. B. Bratsche); VII. {Kartenspiel} Taille {f} / das Aufdecken der Blätter für Gewinn oder Verlust;	taille f		Substantiv
Dekl. Taille -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Taille die Taillen Genitiv der Taille der Taillen Dativ der Taille den Taillen Akkusativ die Taille die Taillen taille ² {f}: I. {Anatomie} Taille {f}/ a) oberhalb der Hüfte schmaler werdende Stelle des menschlichen Körpers; Gürtellinie {f}; b) {ugs.} die Taille / bedeckender Teil von Kleidungsstücken; II.(Körper-)Größe {f}; III {stature} Statur {f}, Wuchs {m}, Figur {f}; IV. {fig.} Größe {f}, Bedeutung {f]; V. {Historie} Taille {f} / a) Vasallensteuer {f} in England und Frankreich; b) bis 1789 in Frankreich eine Staatssteuer {f}; VI. {Musik} Taille {f} / tiefere Tenorlage bei Instrumenten (z. B. Bratsche); VII. {Kartenspiel} Taille {f} / das Aufdecken der Blätter für Gewinn oder Verlust;	taille ² f		Substantiv
Weiter werden verschiedene, vor allem mittelgrosse Bahnhöfe an die Erfordernisse der Behindertengleichstellung und der steigenden Passagierzahlen angepasst.www.admin.ch	Plusieurs gares, en particulier des gares de taille moyenne, seront adaptées au nombre croissant de passagers et mises en conformité avec les exigences d’égalité de traitement des personnes handicapées.www.admin.ch
Dekl. Behauen Stein n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Behauen die Genitiv des Behauens der Dativ dem Behauen den Akkusativ das Behauen die taille {f}: I. das Beschneiden (eines Baumes); Schnitt {m}; II. {pierre} Behauen;	taille pierre f		Substantiv
Dekl. das Beschneiden Baum n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Beschneiden die Genitiv des Beschneidens der Dativ dem Beschneiden den Akkusativ das Beschneiden die taille {f}: I. das Beschneiden (eines Baumes); Schnitt {m}; II. {pierre} Behauen;	taille arbre f		Substantiv
Dieses Prinzip nutzten die Forschenden um Maksym Kovalenko von der Empa und der ETH Zürich, um einen Farbsensor von der Grösse gerade mal eines Pixels herzustellen.www.admin.ch	C’est de ce principe dont se sont servis les chercheurs de l’équipe de Maksym Kovalenko de l’EMPA et de l’ETH Zurich pour fabriquer un capteur de couleurs dont la taille ne dépasse même pas un pixel.www.admin.ch
Zu den Projekten, die im Ausbauschritt 2035 enthalten sind, gehören der Brüttenertunnel, der Zimmerberg-Basistunnel II sowie Ausbauten zwischen Yverdon, Lausanne und Genf, beim Bahnhof Zürich-Stadelhofen und bei mittelgrossen Bahnhöfen.www.admin.ch	Parmi les projets de l’EA 2035 figurent la construction du tunnel de Brütten et du tunnel de base du Zimmerberg II, des aménagements entre Yverdon, Lausanne et Genève et des travaux sur la gare de Zurich Stadelhofen et sur des gares de taille moyenne.www.admin.ch
Dekl. Umhang ...hänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Umhang die Umhänge Genitiv des Umhang[e]s der Umhänge Dativ dem Umhang den Umhängen Akkusativ den Umhang die Umhänge Pelerine {f}: a) ein Umhang, über dem Mantel zu tragender, einem Cape ähnlicher Umhang, der etwa bis zur Taille reicht; b) Regencape Synonym: 1. Wallfahrerin {f}, Pilgerin {f} {Religion} 2. Pelerine {f}, Umhang {m}; Regencape {n}	pèlerine f Synonym: 1. pèlerine 2. pèlerine		Substantiv
Dekl. Pelerine -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pelerine die Pelerinen Genitiv der Pelerine der Pelerinen Dativ der Pelerine den Pelerinen Akkusativ die Pelerine die Pelerinen Pelerine {f}: a) ein Umhang, über dem Mantel zu tragender, einem Cape ähnlicher Umhang, der etwa bis zur Taille reicht; b) Regencape Synonym: 1. Wallfahrerin, Pilgerin {Religion} 2. Pelerine {f}, Umhang {m}; Regencape {n}	pèlerine f Synonym: 1. pèlerine 2. pèlerine		Substantiv
Dekl. Regencape -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Regencape die Regencapes Genitiv des Regencapes der Regencapes Dativ dem Regencape den Regencapes Akkusativ das Regencape die Regencapes Pelerine {f}: a) ein Umhang, über dem Mantel zu tragender, einem Cape ähnlicher Umhang, der etwa bis zur Taille reicht; b) Regencape Synonym: 1. Wallfahrerin, Pilgerin {REL.} 2. Pelerine {f}, Umhang {m}, Regencape {n} (Bekleidung)	pèlerine f Synonym: 1. pèlerine {REL.} 2. pèlerine		Substantiv