| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Kategorie | Typ | ||
|
Genauigkeit f rigueur {f}: I. Strenge {f}, Härte {f}; II. {analyse calcul} Genauigkeit {f}; |
rigueur f | Substantiv | |||
|
Genauigkeit f ponctualité {f}: I. Punktualität {f} / Genauigkeit {f}, Strenge {f}; II. Punktualität {f} / Pünktlichkeit {f}; |
ponctualité f | Substantiv | |||
|
Strenge f ponctualité {f}: I. Punktualität {f} / Genauigkeit {f}, Strenge {f}; II. Punktualität {f} / Pünktlichkeit {f}; |
ponctualité f | Substantiv | |||
|
harte Kritik -en f |
volée de bois vert f | fig | Substantiv | ||
|
harte Nuss ... Nüsse f |
casse-tête m problème | fig, übertr. | Substantiv | ||
|
Härte f sévérité {f}: I. Severität {f} / Härte {f}, Strenge {f}; |
sévérité f | Substantiv | |||
|
Strenge f rigorisme {m}: I. Rigorosität {f} / Strenge {f}; II. {übertragen, entstellt} Rücksichtlosigkeit {f}; |
rigorisme f | Substantiv | |||
|
Strenge, Härte f rigueur {f}: I. Strenge {f}, Härte {f}; II. {analyse calcul} Genauigkeit {f}; |
rigueur f | Substantiv | |||
|
streng gegen jmdn. vorgehen sévir contre qn: I. streng gegen jmdn. vorgehen; {übertragen} mit aller Härte / Strenge gegen jmdn. vorgehen; | sévir contre qn | Verb | |||
| Sie pl haben harte Arbeit geleistet. | Ils ont fourni un dur travail | ||||
|
Strenge f sévérité {f}: I. Severität {f} / Härte {f}, Strenge {f}; |
sévérité f | Substantiv | |||
|
Viele Länder haben strenge Drogengesetze. Drogen | De nombreux pays ont des lois strictes contre les drogues. | ||||
|
Pünktlichkeit f ponctualité {f}: I. Punktualität {f} / Genauigkeit {f}, Strenge {f}; II. Punktualität {f} / Pünktlichkeit {f}; |
ponctualité f | Substantiv | |||
|
Punktualität f ponctualité {f}: I. Punktualität {f} / Genauigkeit {f}, Strenge {f}; II. Punktualität {f} / Pünktlichkeit {f}; |
ponctualité f | Substantiv | |||
|
Rücksichtlosigkeit f rigorisme {m}: I. Rigorosität {f} / Strenge {f}; II. {übertragen, entstellt} Rigorosität {f} / Rücksichtlosigkeit {f}; |
rigorisme m | Substantiv | |||
|
Rigorosität f rigorisme {m}: I. Rigorosität {f} / Strenge {f}; II. {übertragend, entstellt} Rücksichtslosigkeit {f} |
rigorisme f | Substantiv | |||
| Diese harte Nuss hatte Hansi Wiest als Teamleiter im Ausbau zu knacken.www.hymer.com | Hansi Wiest, en tant que responsable d’équipe dans la construction devait résoudre cet épineux problème.www.hymer.com | ||||
|
Severität f sévérité {f}: I. Severität {f} / Härte {f}, Strenge {f}; |
sévérité f | Substantiv | |||
| Dieses basiert auf dem Vorsorgegedanken und sieht strenge Bewilligungsverfahren für die Anwendung von Gentechnologien im ausserhumanen Bereich vor.www.admin.ch | Cette loi, qui repose sur l’idée de précaution, prévoit des procédures d’autorisation strictes pour l’utilisation du génie génétique dans le domaine non humain.www.admin.ch | ||||
|
Iniquität f iniquité {f}: I. Iniquität {f} / Unbilligkeit {f}, Härte {f}; |
iniquité f | Substantiv | |||
|
Klassik f classicism: I. Klassizismus {m} / Klassik {f}; Nachahmung eines klassischen Vorbildes besonders in der Literatur des 16. und 17. Jahrhunderts; II. Klassizismus {m} / Baustil, der in Anlehnung an die Antike die Strenge der Gliederung und die Gesetzmäßigkeit der Verhältnisse betont; III. Klassizismus {m}, europäischer Kunststil von ca. 1770 bis 1830; |
classicisme m | kunst, liter, musik | Substantiv | ||
|
Spirituale -n m spirituale {f}: I. Spirituale {m} meist Plural / strenge Richtung der Franziskaner im 13./14. Jahrhundert; |
spirituale -s f | relig, kath. Kirche | Substantiv | ||
|
Klassizismus m classicism: I. Klassizismus {m} / Klassik {f}; Nachahmung eines klassischen Vorbildes besonders in der Literatur des 16. und 17. Jahrhunderts; II. Klassizismus {m} / Baustil, der in Anlehnung an die Antike die Strenge der Gliederung und die Gesetzmäßigkeit der Verhältnisse betont; III. Klassizismus {m}, europäischer Kunststil von ca. 1770 bis 1830; |
classicisme m | Substantiv | |||
|
Purismus m Purismus {m}: I. {Sprachwort} Streben nach Sprachreinheit, Kampf gegen Fremdwörter; II. Bewegung in der Denkmalpflege, ein Kunstwerk um der Stilreinheit willen von stilfremden Elementen zu befreien; III. {Kunst} Kunstrichtung im 20. Jahrhundert, die eine klare, strenge Kunst auf der Basis rein architektonischer und geometrischer Form fordert |
purisme m | kunst, Sprachw, Fachspr., Fiktion | Substantiv | ||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 14.12.2025 18:32:44 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit | |||||
Französisch Deutsch Strenge, Härte
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken