Französisch Deutsch Stock

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Stock m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stock die Stöcke Genitiv des Stock[e]s der Stöcke Dativ dem Stock[e] den Stöcken Akkusativ den Stock die Stöcke	bâton m		Substantiv
Dekl. Zuckervorrat ...räte m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zuckervorrat die Zuckervorräte Genitiv des Zuckervorrat[e]s der Zuckervorräte Dativ dem Zuckervorrat den Zuckervorräten Akkusativ den Zuckervorrat die Zuckervorräte	stock de sucre m		Substantiv
am Stock gehen ging am Stock (ist) am Stock gegangen	Konjugieren marcher avec une canne marcher marché(e)		Verb
das Lager räumen, seinen Lagerbestand verkaufen	liquider son stock
Dekl. Blumenstock m, Stock m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Blumenstock die Blumenstöcke Genitiv des Blumenstocks der Blumenstöcke Dativ dem Blumenstock den Blumenstöcken Akkusativ den Blumenstock die Blumenstöcke Blumen	plante en pot f		Substantiv
vorrätig haben, auf/am Lager haben Ware	avoir en stock
am Stock gehen ging am Stock (ist) am Stock gegangen Bewegungen	Konjugieren marcher avec une canne marcher marché(e)		Verb
Dekl. Lagerfehlbestand m; leeres Lager n ...bestände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lagerfehlbestand, das leere Lager die Lagerfehlbestände, Genitiv des Lagerfehlbestand[e]s, des leeren Lagers der Lagerfehlbestände, Dativ dem Lagerfehlbestand, dem leeren Lager den Lagerfehlbeständen, Akkusativ den Lagerfehlbestand, das leere Lager die Lagerfehlbestände, Ware	rupture de stock f		Substantiv
im 1. ersten Stock Wohnung	au 1° premier étage		Adjektiv, Adverb
über Stock und Stein	par monts et par vaux		Redewendung
im dritten Stock wohnen wohnte im dritten Stock (hat) im dritten Stock gewohnt	habiter au troisième étage habiter habitait habité(e)		Verb
Dekl. Lager - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Lager die Lager Genitiv des Lagers der Lager Dativ dem Lager den Lagern Akkusativ das Lager die Lager stock {m}: I. {allg.}, {fig.} Stock {m} / (Waren-)Vorrat {m}; Lagerbestand {m}; II. Stock {m} / Gesamtbetrag einer Anleihe; III. {Wirtschaft} Stock {m} / Grundkapital einer Gesellschaft oder dessen Teilbeträge; IV. {Handel} Stock {m} / Lagerbestand {m}; V: {übertragen} Stock {m} / Lager {n};	stock m	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Lagerbestand ...bestände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lagerbestand die Lagerbestände Genitiv des Lagerbestand[e]s der Lagerbestände Dativ dem Lagerbestand den Lagerbeständen Akkusativ den Lagerbestand die Lagerbestände stock {m}: I. {allg.}, {fig.} Stock {m} / (Waren-)Vorrat {m}; Lagerbestand {m}; II. Stock {m} / Gesamtbetrag einer Anleihe; III. {Wirtschaft} Stock {m} / Grundkapital einer Gesellschaft oder dessen Teilbeträge; IV. {Handel} Stock {m} / Lagerbestand {m}; V: {übertragen} Stock {m} / Lager {n};	stock m		Substantiv
Dekl. Vorrat Vorräte m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vorrat die Vorräte Genitiv des Vorrat[e]s der Vorräte Dativ dem Vorrat den Vorräten Akkusativ den Vorrat die Vorräte stock {m}: I. {allg.}, {fig.} Stock {m} / (Waren-)Vorrat {m}; Lagerbestand {m}; II. Stock {m} / Gesamtbetrag einer Anleihe; III. {Wirtschaft} Stock {m} / Grundkapital einer Gesellschaft oder dessen Teilbeträge; IV. {Handel} Stock {m} / Lagerbestand {m}; V: {übertragen} Stock {m} / Lager {n};	stock m	figfigürlich, allgallgemein	Substantiv
Der Fahrstuhl steckt im zweiten Stock fest. (feststecken)	L'ascenseur reste en panne au deuxième étage.
zweite(r, -s), zweitrangig second {m}, seconde {f} {Adj.}, seconde {f} {Nomen}, second {m} {Nomen}: I. zweite(r, -s) {Adj.}; II. Sekunde {f} / ; III. sekundlich {selten}, sekündlich {Adj.}, in jeder Sekunde geschehend, sich vollziehend; IV. [second {m} (étage)] zweiter Stock {m, zweite Etage {f};	second, -e		Adjektiv
Dekl. zweiter Stock m zweite Etage f m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der zweite Stock, die zweite Etage die Genitiv des zweite Stock[e]s, der zweiten Etage der Dativ dem zweite Stock, der zweiten Etage den Akkusativ den zweite Stock, die zweite Etage die second {m}, seconde {f} {Adj.}, seconde {f} {Nomen}, second {m} {Nomen}: I. zweite(r, -s) {Adj.}; II. Sekunde {f} / ; III. sekundlich {selten}, sekündlich {Adj.}, in jeder Sekunde geschehend, sich vollziehend; IV. [second {m} (étage)] zweiter Stock {m, zweite Etage {f};	second m		Substantiv
sekundlich selten, sekündlich second {m}, seconde {f} {Adj.}, seconde {f} {Nomen}, second {m} {Nomen}: I. zweite(r, -s) {Adj.}; II. Sekunde {f} / ; III. sekundlich {selten}, sekündlich {Adj.}, in jeder Sekunde geschehend, sich vollziehend; IV. [second {m} (étage)] zweiter Stock {m, zweite Etage {f};	second, -e	seltenselten	Adjektiv
Dekl. zweite Klasse Zug f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die zweite Klasse die Genitiv der zweiten Klasse der Dativ der zweiten Klasse den Akkusativ die zweite Klasse die second {m}, seconde {f} {Adj.}, seconde {f} {Nomen}, second {m} {Nomen}: I. zweite(r, -s), zweitrangig {Adj.}; II. Sekunde {f}; {train} zweite Klasse {f}; III. sekundlich {selten}, sekündlich {Adj.}, in jeder Sekunde geschehend, sich vollziehend; IV. [second {m} (étage)] zweiter Stock {m}, zweite Etage {f};	seconde train f		Substantiv
▶Dekl. Stock Stöcker m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stock die Stöcker Genitiv des Stock[e]s der Stöcker Dativ dem Stock den Stöckern Akkusativ den Stock die Stöcker franz. Brotstange aus Weißbrot II. Stab {m}, Schlegel {m}, Stock {m} III. (Ess)stäbchen {n} IV. {Technik} {Architektur} -leiste, -stab {f} (bei zusammengesetzten Nomen) V. Baguette {f} / besondere Art des Edelsteinschliffs;	baguette		Substantiv
Infolge der Verwüstungen durch den Wirbelsturm Mitch war beschlossen worden, Honduras 67% seiner Schulden und Schuldzinsen gegenüber den Gläubigern des Pariser Clubs zu erlassen und ein dreijähriges Moratorium auf die Zinszahlungen zu gewähren.www.admin.ch	Suite au passage de l'ouragan Mitch, il avait alors été décidé d'accorder à l'Honduras une réduction de 67% du stock et des intérêts de la dette envers les créanciers du Club de Paris ainsi qu'un moratoire de trois ans sur le paiement des intérêts.www.admin.ch
Dekl. Souche -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Souche die Souchen Genitiv der Souche der Souchen Dativ der Souche den Souchen Akkusativ die Souche die Souchen souche {f} {Nomen}: I. Souche / Stumpf; Stamm {m}, {fig.}, {allg.} Wurzel {m}; {übertragen} Stock; II. {Aktien, übertragen} Souche {f} / Teil eines Wertpapiers, der zur späteren Kontrolle der Echtheit zurückbehalten wird; III. -stumpf, -stamm, Wurzel- (in zusammengesetzten Substantiven im Deutschen); IV. {Menschen, fig.} Herkunft {f}, Abstammung {f}; in Redewendungen auch Geburt, Wurzel (meist Plural im Deutschen Wurzeln); V. {carnet} Abschnitt {m};	souche f	figfigürlich, allgallgemein, Fachspr.Fachsprache, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. (Wurzel-)Stock Stöcke m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (Wurzel-)Stock die (Wurzel-)Stöcke Genitiv des (Wurzel-)Stock[e]s der (Wurzel-)Stöcke Dativ dem (Wurzel-)Stock den (Wurzel-)Stöcken Akkusativ den (Wurzel-)Stock die (Wurzel-)Stöcke souche {f} {Nomen}: I. Souche / Stumpf; Stamm {m}, {fig.}, {allg.} Wurzel {m}; {übertragen} Stock; II. {Aktien, übertragen} Souche {f} / Teil eines Wertpapiers, der zur späteren Kontrolle der Echtheit zurückbehalten wird; III. -stumpf, -stamm, Wurzel- (in zusammengesetzten Substantiven im Deutschen); IV. {Menschen, fig.} Herkunft {f}, Abstammung {f}; in Redewendungen auch Geburt, Wurzel (meist Plural im Deutschen Wurzeln); V. {carnet} Abschnitt {m};	souche f		Substantiv
Dekl. Sekunde -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sekunde die Sekunden Genitiv der Sekunde der Sekunden Dativ der Sekunde den Sekunden Akkusativ die Sekunde die Sekunden second {m}, seconde {f} {Adj.}, seconde {f} {Nomen}, second {m} {Nomen}: I. zweite(r, -s), zweitrangig {Adj.}; II. Sekunde {f} / ; III. sekundlich {selten}, sekündlich {Adj.}, in jeder Sekunde geschehend, sich vollziehend; IV. [second {m} (étage)] zweiter Stock {m}, zweite Etage {f};	seconde f		Substantiv
Dekl. Stumpf Stümpfe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stumpf die Stümpfe Genitiv des Stumpf[e]s der Stümpfe Dativ dem Stumpf den Stümpfen Akkusativ den Stumpf die Stümpfe souche {f} {Nomen}: I. Souche / Stumpf; Stamm {m}, {fig.}, {allg.} Wurzel {m}; {übertragen} Stock; II. {Aktien, übertragen} Souche {f} / Teil eines Wertpapiers, der zur späteren Kontrolle der Echtheit zurückbehalten wird; III. -stumpf, -stamm, Wurzel- (in zusammengesetzten Substantiven im Deutschen); IV. {Menschen, fig.} Herkunft {f}, Abstammung {f}; in Redewendungen auch Geburt, Wurzel (meist Plural im Deutschen Wurzeln); V. {carnet} Abschnitt {m};	souche f		Substantiv
Dekl. Schlegel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlegel die Schlegel Genitiv des Schlegels der Schlegel Dativ dem Schlegel den Schlegeln Akkusativ den Schlegel die Schlegel franz. Brotstange aus Weißbrot II. Stab {m}, Schlegel {m}, Stock {m} III. (Ess)stäbchen {n} IV. {Technik} {Architektur} -leiste, -stab {f} (bei zusammengesetzten Nomen) V. Baguette {f} / besondere Art des Edelsteinschliffs;	baguette f		Substantiv
Dekl. Stäbchen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Stäbchen die Stäbchen Genitiv des Stäbchens der Stäbchen Dativ dem Stäbchen den Stäbchen Akkusativ das Stäbchen die Stäbchen franz. Brotstange aus Weißbrot II. Stab {m}, Schlegel {m}, Stock {m} III. (Eß)stäbchen {n} IV. {Technik} {Architektur} -leiste, -stab {f} (bei zusammengesetzten Nomen) V. Baguette {f} / besondere Art des Edelsteinschliffs;	baguette f		Substantiv
Dekl. (Ess)stäbchen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das (Ess)stäbchen die (Ess)stäbchen Genitiv des (Ess)stäbchens der (Ess)stäbchen Dativ dem (Ess)stäbchen den (Ess)stäbchen Akkusativ das (Ess)stäbchen die (Ess)stäbchen franz. Brotstange aus Weißbrot II. Stab {m}, Schlegel {m}, Stock {m} III. (Ess)stäbchen {n} IV. {Technik} {Architektur} -leiste, -stab {f} (bei zusammengesetzten Nomen) V. Baguette {f} / besondere Art des Edelsteinschliffs;	baguette f		Substantiv
Dekl. Baguette f (Edelsteinschliffart), Baguette n und f (beim Stangenbrot) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Baguette, die Edelsteinschliffart, das Baguette die Baguettes, Edelsteinschliffarten Genitiv der Baguette, der Edelsteinschliffart, des Baguettes der Baguettes, Edelsteinschliffarten Dativ der Baguette, der Edelsteinschliffart, dem Baguette den Baguettes, Edelsteinschliffarten Akkusativ die Baguette, Edelsteinschliffart, das Baguette die Baguettes, Edelsteinschliffarten baguette {f}: I. Baguette {f} auch {n} / franz. Brotstange aus Weißbrot II. Stab {m}, Schlegel {m}, Stock {m} III. (Ess)stäbchen {n} IV. {Technik} {Architektur} -leiste, -stab {f} (bei zusammengesetzten Nomen) V. Baguette {f} / besondere Art des Edelsteinschliffs;	baguette f		Substantiv
Dekl. Stangenweißbrot -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Stangenweißbrot die Stangenweißbrote Genitiv des Stangenweißbrot[e]s der Stangenweißbrote Dativ dem Stangenweißbrot den Stangenweißbroten Akkusativ das Stangenweißbrot die Stangenweißbrote baguette {f}: I. Baguette {f} auch {n} / franz. Brotstange aus Weißbrot II. Stab {m}, Schlegel {m}, Stock {m} III. (Ess)stäbchen {n} IV. {Technik} {Architektur} -leiste, -stab {f} (bei zusammengesetzten Nomen) V. Baguette {f} / besondere Art des Edelsteinschliffs;	baguette f		Substantiv
Dekl. Stab Stäbe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stab die Stäbe Genitiv des Stab[e]s der Stäbe Dativ dem Stab den Stäben Akkusativ den Stab die Stäbe baguette {f}: I. Baguette {f} auch {n} / franz. Brotstange aus Weißbrot II. Stab {m}, Schlegel {m}, Stock {m} III. (Eß)stäbchen {n} IV. {Technik} {Architektur} -leiste, -stab {f} (bei zusammengesetzten Nomen) V. Baguette {f} / besondere Art des Edelsteinschliffs;	baguette f		Substantiv
Dekl. Billardtisch -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Billardtisch die Billardtische Genitiv des Billardtisch[e]s der Billardtische Dativ dem Billardtisch den Billardtischen Akkusativ das Billardtisch die Billardtische biljart {n}: I.Billard {n} ohne Plural / auf einem mit grünem Tuch bezogenen Tisch gespieltes Kugelspiel {n}, bei dem Kugeln aus Elfenbein oder Kunststoff mit einem Stock nach bestimmten Regeln gestoßen werden; II. Billard {n} Plural: -e, Plural in Österreich: -s / Billardtisch {m};	billard -s m	Billardsp.Billardspiel	Substantiv
Dekl. Billard {I.} kein Plural; {II.} {dt.} -e und {österr. nur} -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Billard die Billarde, Billards Genitiv des Billards der Billarde, Billards Dativ dem Billard den Billarden, Billards Akkusativ das Billard die Billarde, Billards biljart {n}: I.Billard {n} ohne Plural / auf einem mit grünem Tuch bezogenen Tisch gespieltes Kugelspiel {n}, bei dem Kugeln aus Elfenbein oder Kunststoff mit einem Stock nach bestimmten Regeln gestoßen werden; II. Billard {n} Plural: -e, Plural in Österreich: -s / Billardtisch {m};	billard m	Billardsp.Billardspiel	Substantiv