Französisch Deutsch Reparatur

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
in Reparatur	en réparation
sein Auto in die Werkstatt bringen irreg. ... bringen brachte sein Auto ... (hat) ... gebracht Reparatur	mener sa voiture au garage mener menait mené(e)		Verb
▶Dekl. Reparatur -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Reparatur die Reparaturen Genitiv der Reparatur der Reparaturen Dativ der Reparatur den Reparaturen Akkusativ die Reparatur die Reparaturen dépannage {m}: I. Reparatur {f}, Behelf {m}, Abhilfe {f}; II. Abschlepp- (in zusammengesetzten Wörtern);	dépannage m		Substantiv
▶Dekl. Reparatur -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Reparatur die Reparaturen Genitiv der Reparatur der Reparaturen Dativ der Reparatur den Reparaturen Akkusativ die Reparatur die Reparaturen réparation {f}: I. Reparation {f} / Reparatur {f}, Reparierung {f}; II. Reparation {f} eine Form der Regeneration , bei der durch Verletzung verloren gegangene Organe ersetzt werden; III. Reparationen {f/Plur.} nur im Plural: Kriegsentschädigungen {f/Plur.}, Wiedergutmachungsleistungen {f/Plur.};	réparation f		Substantiv
irreparabel, nicht reparabel; nicht rückgängig zu machen irréparable {Adj.}: a) sich nicht durch eine Reparatur instand setzen lassen; b) sich nicht ersetzen, beheben lassen; c) {Medizin} unheilbar, nicht heilbar; in der Funktion nicht wiederherzustellen;	irréparable	medizMedizin, allgallgemein	Adjektiv
die Maschine reparieren lassen Reparatur	faire réparer la machine
Dieses Radio ist leicht zu reparieren. Reparatur	Cette radio est facile à réparer.
Pannenhelfer m Reparatur	dépanneur m		Substantiv
sobald das Auto repariert ist Reparatur	dès que la voiture est réparéé
Mein Auto? Ich habe es reparieren lassen. Reparatur	Ma voiture ? Je l'ai fait réparer.
unheilbar, nicht heilbar irréparable {Adj.}: a) sich nicht durch eine Reparatur instand setzen lassen; b) sich nicht ersetzen, beheben lassen; c) {Medizin} unheilbar, nicht heilbar; in der Funktion nicht wiederherzustellen;	irréparable	medizMedizin	Adjektiv
Wiedergutmachung Kompensierung f réparation {f}: I. Reparation {f} / Reparatur {f}, Reparierung {f}; II. Reparation {f} eine Form der Regeneration , bei der durch Verletzung verloren gegangene Organe ersetzt werden; III. Reparationen {f/Plur.} nur im Plural: Kriegsentschädigungen {f/Plur.}, Wiedergutmachungsleistungen {f/Plur.};	réparation compensation f		Substantiv
Entschädigung, das Entschädigen -en, -- f réparation {f}: I. Reparation {f} / Reparatur {f}, Reparierung {f}; II. Reparation {f} eine Form der Regeneration , bei der durch Verletzung verloren gegangene Organe ersetzt werden; III. Reparationen {f/Plur.} nur im Plural: Kriegsentschädigungen {f/Plur.}, Wiedergutmachungsleistungen {f/Plur.};	réparation compensation f		Substantiv
Dekl. Reparation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Reparation die Reparationen Genitiv der Reparation der Reparationen Dativ der Reparation den Reparationen Akkusativ die Reparation die Reparationen réparation {f}: I. Reparation {f} / Reparatur {f}, Reparierung {f}; II. Reparation {f} eine Form der Regeneration , bei der durch Verletzung verloren gegangene Organe ersetzt werden; III. Reparationen {f/Plur.} nur im Plural: Kriegsentschädigungen {f/Plur.}, Wiedergutmachungsleistungen {f/Plur.};	réparation f		Substantiv
Instandsetzung -en f réparation {f}: I. Reparation {f} / Reparatur {f}, Reparierung {f}; II. Reparation {f} eine Form der Regeneration , bei der durch Verletzung verloren gegangene Organe ersetzt werden; III. Reparationen {f/Plur.} nur im Plural: Kriegsentschädigungen {f/Plur.}, Wiedergutmachungsleistungen {f/Plur.};	réparation f		Substantiv