Französisch Deutsch Konseil {auch} Conseil

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Vertrauensarzt ...ärzte m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vertrauensarzt die Vertrauensärzte Genitiv des Vertrauensarztes der Vertrauensärzte Dativ dem Vertrauensarzt den Vertrauensärzten Akkusativ den Vertrauensarzt die Vertrauensärzte Arzt	médecin-conseil m		Substantiv
Dekl. Gemeinderat, Stadtrat ...räte m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gemeinderat, Stadtrat die Gemeinderäte, Stadträte Genitiv des Gemeinderat, Stadtrat[e]s der Gemeinderäte, Stadträte Dativ dem Gemeinderat, Stadtrat den Gemeinderäten, Stadträten Akkusativ den Gemeinderat, Stadtrat die Gemeinderäte, Stadträte	conseil municipal m		Substantiv
um Rat fragen fragte um Rat (hat) um Rat gefragt	demander conseil demandait conseil demandé(e) conseil		Verb
Dekl. Ratsversammlung des Departements -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ratsversammlung die Ratsversammlungen Genitiv der Ratsversammlung der Ratsversammlungen Dativ der Ratsversammlung den Ratsversammlungen Akkusativ die Ratsversammlung die Ratsversammlungen	conseil général m		Substantiv
den Rat (/ Ratschlag) befolgen den Rat (/ Ratschlag) befolge befolgte den Rat (/ Ratschlag) (hat) den Rat befolgt	suivre le conseil		Verb
Dekl. Europarat m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Europarat die Genitiv des Europarat[e]s der Dativ dem Europarat den Akkusativ den Europarat die	conseil d'Europe m		Substantiv
Dekl. Kabinett -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kabinett die Kabinette Genitiv des Kabinetts der Kabinette Dativ dem Kabinett den Kabinetten Akkusativ das Kabinett die Kabinette	conseil de ministres m		Substantiv
Dekl. Verwaltungsrat ...räte m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verwaltungsrat die Verwaltungsräte Genitiv des Verwaltungsrat[e]s der Verwaltungsräte Dativ dem Verwaltungsrat den Verwaltungsräten Akkusativ den Verwaltungsrat die Verwaltungsräte	conseil d'administration m		Substantiv
Dekl. Aufsichtsrat ...räte m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Aufsichtsrat die Aufsichtsräte Genitiv des Aufsichtsrat[e]s der Aufsichtsräte Dativ dem Aufsichtsrat den Aufsichtsräten Akkusativ den Aufsichtsrat die Aufsichtsräte	conseil de surveillance m		Substantiv
Dekl. Regionalrat m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Regionalrat die Genitiv des Regionalrat[e]s der Dativ dem Regionalrat den Akkusativ den Regionalrat die	le conseil régional m		Substantiv
Dekl. Sicherheitsrat ..räte m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sicherheitsrat die Sicherheitsräte Genitiv des Sicherheitsrat[e]s der Sicherheitsräte Dativ dem Sicherheitsrat den Sicherheitsräten Akkusativ den Sicherheitsrat die Sicherheitsräte Politik	conseil de sécurité m		Substantiv
Dekl. Klassenkonferenz -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Klassenkonferenz die Klassenkonferenzen Genitiv der Klassenkonferenz der Klassenkonferenzen Dativ der Klassenkonferenz den Klassenkonferenzen Akkusativ die Klassenkonferenz die Klassenkonferenzen Schule	conseil de classe m		Substantiv
Dekl. Verwaltungsrat ...räte m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verwaltungsrat die Verwaltungsräte Genitiv des Verwaltungsrat[e]s der Verwaltungsräte Dativ dem Verwaltungsrat den Verwaltungsräten Akkusativ den Verwaltungsrat die Verwaltungsräte	conseil d'administration m		Substantiv
Geheimtipp m	conseil d'initié		Substantiv
Weltsicherheitsrat m	Conseil de Sécurité m	Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Konseil auch Conseil -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Konseil {auch} Conseil die Konseils {auch} Conseil Genitiv des Konseils {auch} Conseils der Konseils {auch} Conseil Dativ dem Konseil {auch} Conseil den Konseils {auch} Conseil Akkusativ den Konseil {auch} Conseil die Konseils {auch} Conseil conseil {m}: I. {avis} Rat {m}, Ratschlag {m}; {conseiller} Ratgeber {m}; II. Konseil {m} auch Conseil {m} / {assemblée} Rat {m}, Ratsversammlung {f}, Staats-, Ministerrat {m}; III. Konseil {m} auch Conseil {m} / Beratung {f};	conseil -s m		Substantiv
Dekl. Landeshauptmann ...männer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Landeshauptmann die Landeshauptmänner Genitiv des Landeshauptmann[e]s der Landeshauptmänner Dativ dem Landeshauptmann den Landeshauptmännern Akkusativ den Landeshauptmann die Landeshauptmänner	président du conseil régional m		Substantiv
Dekl. Ständerat Parlamentskammer, CH m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ständerat die Genitiv des Ständerat[e]s der Dativ dem Ständerat den Akkusativ den Ständerat die	le conseil des états m	schweiz.schweizerisch	Substantiv
Ich frage ihn um Rat. Ratschlag	Je lui demande conseil.
Guter Rat kommt über Nacht.	La nuit porte conseil.		Redewendung
jmdm. einen Rat geben irreg. jmdm. einen Rat geben gab jmdm. einen Rat (hat) jmdm. einen Rat gegeben	donner un conseil à qn donnait un conseil à qn donné(e) un conseil à qn	übertr.übertragen	Verb
Dekl. Vorstand Vorstände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vorstand die Vorstände Genitiv des Vorstand[e]s der Vorstände Dativ dem Vorstand[e] den Vorständen Akkusativ den Vorstand die Vorstände	comité direction, conseil d'administration m		Substantiv
Stadtrat m - Stadträtin f	conseil m municipal - conseillère f municipale		Substantiv
Zentralrat der Juden m	Conseil central des Juifs d'Allemagne m		Substantiv
Ärztekammer f	conseil m de l'ordre des médecins		Substantiv
Kommt Zeit, kommt Rat. Sprichwort	Qui vivra verra. / Le temps porte conseil.		Redewendung
sich wenden an [+acc] sich wenden an wandte sich an (hat) sich gewandt an	se tourner vers [pour demander aide, conseil] se tourner se tournait se tourné(e)		Verb
Die Genehmigung ihrer Statuten obliegt dem Bundesrat.www.admin.ch	Les statuts sont soumis à l’approbation du Conseil fédéral.www.admin.ch
Über das weitere Vorgehen wird der Bundesrat zu einem späteren Zeitpunkt entscheiden.www.admin.ch	Le Conseil fédéral décidera ultérieurement de la suite de la procédure.www.admin.ch
Der Vorsteher des UVEK, Bundesrat Moritz Leuenberger, hat auf Wunsch des Kantons Uri eine Delegation des Regierungsrates empfangen.www.admin.ch	A la demande du canton d'Uri, le chef du DETEC, le conseiller fédéral Moritz Leuenberger, a reçu une délégation du Conseil d'Etat.www.admin.ch
Der Vertragsabschluss wurde möglich dank dem positiven Entscheid des Grossen Rates von St. Gallen vom 29. November dieses Jahres.www.admin.ch	C’est la décision positive du Grand Conseil de Saint-Gall, le 29 novembre de cette année, qui a permis la conclusion de ce contrat.www.admin.ch
Ich erlaube mir, dir (/ Ihnen) einen kleinen Ratschlag zu geben	Je me permets de te (/ vous) donner un petit conseil.
Die Kommissionsmitglieder werden vom Bundesrat gewählt.www.admin.ch	Les membres de la commission sont désignés par le Conseil fédéral.www.admin.ch
Mit Blick auf die Bedeutung der Raumplanung hat sich der Bundesrat mit verschiedenen Szenarien zur Stärkung der Raumordnungspolitik befasst.www.admin.ch	Eu égard à l'importance que revêt l'aménagement du territoire, le Conseil fédéral a examiné divers scénarios susceptibles de renforcer la politique d'organisation du territoire.www.admin.ch
Der Bundesrat dankt Caccia für die grosse Arbeit, die er an der Spitze der Kommission während fast zehn Jahren im Dienst der Ausländerintegration und im Interesse der Schweiz geleistet hat.www.admin.ch	Le Conseil fédéral remercie Monsieur Caccia de l'important travail accompli durant presque dix ans en faveur de l'intégration des étrangers et dans l'intérêt de la Suisse.www.admin.ch
Der Bundesrat sieht für verschiedene dieser Projekte ebenfalls einen Bedarf.www.admin.ch	Plusieurs d’entre eux ont également été jugés nécessaires par le Conseil fédéral.www.admin.ch
Einen entsprechenden Grundsatzentscheid hat der Bundesrat am Mittwoch gefällt.www.admin.ch	Telle est la décision de principe prise mercredi par le Conseil fédéral.www.admin.ch
Bundesrat will etwas weniger weit gehen als die Kommissionwww.admin.ch	Le Conseil fédéral souhaite aller un peu moins loin que la commissionwww.admin.ch
Am 25. Oktober 2017 hat der Bundesrat den zweiten Monitoring-Bericht gutgeheissen.www.admin.ch	Le 25 octobre 2017, le Conseil fédéral a approuvé le deuxième rapport de monitorage.www.admin.ch
Der Bundesrat lehnt diesen Vorschlag in seiner Stellungnahme ab.www.admin.ch	Le Conseil fédéral, dans son avis sur ce rapport rejette cette proposition.www.admin.ch
Gleichwohl hält der Bundesrat das Kernanliegen der Initiative für berechtigt.www.admin.ch	Cela posé, le Conseil fédéral reconnaît la légitimité de l’objectif principal de l’initiative.www.admin.ch
Ein Potenzial für die Weiterentwicklung sieht der Bundesrat bei den Busbahnhöfen und Haltestellen.www.admin.ch	Le Conseil fédéral estime que les gares routières et les arrêts pourraient être améliorés.www.admin.ch
Der Bundesrat wird voraussichtlich Ende 2018 über das Entsorgungsprogramm befinden.www.admin.ch	Le Conseil fédéral se prononcera vraisemblablement fin 2018 sur le programme en question.www.admin.ch
So steht die Digitalisierung im Zentrum der vier Forschungsbereiche, die der ETH-Rat als strategische Prioritäten für den ETH-Bereich festgelegt hat (Datenwissenschaften, Gesundheit, Advanced Manufacturing, Energie).www.admin.ch	Ainsi, ce thème est au cœur des quatre secteurs de recherche que le Conseil des EPF considère comme des priorités stratégiques pour le Domaine des EPF (science des données, santé, Advanced Manufacturing et énergie).www.admin.ch
Die Jahresziele 2018 werden am 30. November 2017 dem Ständerat vorgestellt und anschliessend publiziert.www.admin.ch	Les objectifs 2018 seront présentés le 30 novembre au Conseil des Etats puis publiés.www.admin.ch
Diesen Entwurf hat der Bundesrat am 21. Dezember 2016 in die Vernehmlassung gegeben.www.edoeb.admin.ch	Ce projet a été mis en consultation par le Conseil fédéral le 21 décembre 2016.www.edoeb.admin.ch
Trotzdem bleibt der Abbau von bürokratischen Aufgaben zur Entlastung der Unternehmen weiterhin ein wichtiges Anliegen des Bundesrates.www.admin.ch	Réduire la charge administrative des entreprises reste cependant un objectif important du Conseil fédéral.www.admin.ch
Für den Länderbericht stützt sich der Bundesrat auf eine Bestandsaufnahme.www.admin.ch	Dans le rapport national, le Conseil fédéral se fonde sur un inventaire de la situation.www.admin.ch
Darüber wurde der Bundesrat an seiner Sitzung vom 15. Juni 2018 informiert.www.admin.ch	Le Conseil fédéral en a été informé lors sa séance du 15 juin 2018.www.admin.ch
Dekl. Rat m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rat die Räte Genitiv des Rat[e]s der Räte Dativ dem Rat den Räten Akkusativ den Rat die Räte conseil {m}: I. {avis} Rat {m}, Ratschlag {m}; {conseiller} Ratgeber {m}; II. Konseil {m} auch Conseil {m} / {assemblée} Rat {m}, Ratsversammlung {f}, Staats-, Ministerrat {m}; III. Konseil {m} auch Conseil {m} / Beratung {f};	conseil m		Substantiv
Rasche Umsetzung Der Bundesrat hat das UVEK und das EJPD beauftragt, unter Beizug des Eidgenössischen Volkswirtschaftsdepartementes die Zusammenlegung rasch voran zu treiben und bereits auf Juni 2000 zu vollziehen.www.admin.ch	Réalisation rapide Le Conseil fédéral a chargé le DETEC et le DFJP de procéder rapidement, avec le concours du Département fédéral de l'économie, à ce regroupement, de manière à le rendre effectif en juin 2000 déjà.www.admin.ch
Der Bundesrat dankt dem scheidenden Präsidenten, Vincent Martenet, für seinen langjährigen und effizienten Einsatz.www.admin.ch	Le Conseil fédéral remercie le président sortant, Vincent Martenet, pour sa longue et précieuse collaboration.www.admin.ch
Der Bundesrat verzichtet auf eine Befristung der Betriebsbewilligungen für Kernkraftwerke.www.admin.ch	Le Conseil fédéral renonce à limiter dans le temps les autorisations d’exploiter des centrales nucléaires.www.admin.ch
Der Zeitplan sieht vor, dass sich der Bundesrat Mitte Februar und das Parlament Mitte März damit befassen werden.www.admin.ch	Selon le calendrier prévu, le Conseil fédéral devrait traiter le dossier à la mi-février, le Parlement à la mi-mars.www.admin.ch
Der Bundesrat wird im Verlauf des kommenden Jahres über das weitere Vorgehen in dieser Sache entscheiden.www.admin.ch	Le Conseil fédéral décidera de la suite à donner à ces travaux au cours de l’année prochaine.www.admin.ch
Die Massnahmen sollen gemäss fünf Leitlinien umgesetzt werden, die der Bundesrat festgelegt hat.www.admin.ch	Ces mesures doivent être concrétisées selon les cinq principes que le Conseil fédéral a déterminés.www.admin.ch
Bei den internationalen Buslinien strebt der Bundesrat Mindeststandards für die Haltestellen an.	Le Conseil fédéral souhaite que sur les lignes internationales, des exigences minimales soient définies pour les arrêts.
Im Auftrag des Bundesrates hat das Bundesamt für Justiz einen Entwurf zur Totalrevision des DSG ausgearbeitet.www.edoeb.admin.ch	Sur mandat du Conseil fédéral, l'Office fédéral de la justice a préparé un projet de révision totale de la LPD.www.edoeb.admin.ch
Das hat der Bundesrat an seiner Sitzung vom 9. Mai 2018 beschlossen.www.admin.ch	C'est ce qu'a décidé le Conseil fédéral lors de sa séance du 9 mai 2018.www.admin.ch