pauker.at

Französisch Deutsch Instrumenten

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
Dekl. Kontraoktave
f

contre-octave {f}: I. Kontraoktave {f} / Oktave von C' bis H', die nur von bestimmten Instrumenten erreicht wird;
contre-octave
f
musikSubstantiv
Der Einfluss der Standortförderung auf die Zuwanderung erweist sich bei den untersuchten Instrumenten und im beobachteten Zeitraum als geringfügig.www.admin.ch Il en ressort que cette influence est moindre pour la période et les instruments étudiés.www.admin.ch
Dekl. Instrument -e
n

Instrument {m} {franz.}, instrumentum {n} {lat.}: I. Instrument {n} / Ausrüstung {f}, Rüstung {f}, Rüstzeug {n}, Gerätschaften {Plural}; II. Hausrat {m}, Mobiliar {n}; Hausgeräte {f/Plural}; III. {poet.} Instrument {n} / Kleidung {f}, Schmuck {m}, Tracht {f}; IV. {poet.} Instrument {n} / Zierrat {m} an Büchern; V. {übertr.} Instrument {n} / Hilfsmittel {n}, Mittel {n}, -mittel (in zusammengesetzten Wörtern); VI. {übertr.} Instrument {n} / Vorrat {m}; VII. Instrument {n} / Gerät {n}, feines Werkzeug {n}, Feinwerkzeug {n} [für technische und wissenschaftliche Arbeiten]; VIII. {Musik} Instrument {n} / Musikinstrument {n}, Musikgerät {n};
instrument -s
m
mediz, musik, techn, allg, Fachspr., poet, übertr., neuzeitl.Substantiv
Asepsis
f

asepsie {f}: I. Asepsis {f} / Keimfreiheit (von Wunden, Instrumenten, Verbandstoffen);
asepsie
f
medizSubstantiv
konzertante Sinfonie
f

symphonie concertante {f}: I. konzertante Sinfonie {f} / Konzert mit mehreren solistisch auftretenden Instrumenten oder Instrumentengruppen;
symphonie concertante
f
musikSubstantiv
Dekl. Instrumentalmusik
f

musique instrumentale {f}: I. Instrumentalmusik {f} / nur mit Instrumenten ausgeführte Musik; Gegensatz Vokalmusik;
musique instrumentale
f
Substantiv
Dekl. Keimfreiheit
f

stérilité {f}: I. Sterilität {f} / Keimfreiheit {f} (von chirurgischen Instrumenten u. a.); II. Sterilität {f} / Unfruchtbarkeit {f} (der Frau), Zeugungsunfähigkeit (des Mannes); III. Sterilität {f} / geistiges Unvermögen, Ertragslosigkeit;
stérilité
f
Kunstw.Substantiv
Dekl. Sterilität
f

stérilité {f}: I. {allg.} Sterilität {f} / Unfruchtbarkeit, Ertragslosigkeit {f}; II. {übertragen}, {Kunstwort} Sterilität {f} / Keimfreiheit {f} (von chirurgischen Instrumenten u. a.); III. Sterilität {f} / Unfruchtbarkeit {f} (der Frau), Zeugungsunfähigkeit (des Mannes); IV. Sterilität {f} / geistiges Unvermögen, Ertragslosigkeit;
stérilité
f
mediz, allg, Fachspr., übertr.Substantiv
Ertragslosigkeit
f

stérilité {f}: I. {allg.} Sterilität {f} / Unfruchtbarkeit, Ertragslosigkeit {f}; II. {übertragen}, {Kunstwort} Sterilität {f} / Keimfreiheit {f} (von chirurgischen Instrumenten u. a.); III. Sterilität {f} / Unfruchtbarkeit {f} (der Frau), Zeugungsunfähigkeit (des Mannes); IV. Sterilität {f} / geistiges Unvermögen, Ertragslosigkeit;
stérilité
f
Substantiv
Dekl. Unfruchtbarkeit
f

stérilité {f}: I. {allg.} Sterilität {f} / Unfruchtbarkeit, Ertragslosigkeit {f}; II. {übertragen}, {Kunstwort} Sterilität {f} / Keimfreiheit {f} (von chirurgischen Instrumenten u. a.); III. Sterilität {f} / Unfruchtbarkeit {f} (der Frau), Zeugungsunfähigkeit (des Mannes); IV. {fig.} Sterilität {f} / geistiges Unvermögen, Ertragslosigkeit;
stérilité
f
mediz, allgSubstantiv
Dekl. geistiges Unvermögen
n

stérilité {f}: I. {allg.} Sterilität {f} / Unfruchtbarkeit, Ertragslosigkeit {f}; II. {übertragen}, {Kunstwort} Sterilität {f} / Keimfreiheit {f} (von chirurgischen Instrumenten u. a.); III. Sterilität {f} / Unfruchtbarkeit {f} (der Frau), Zeugungsunfähigkeit (des Mannes); IV. {fig.} Sterilität {f} / geistiges Unvermögen, Ertragslosigkeit;
stérilité
f
übertr.Substantiv
Dekl. Zeugungsunfähigkeit des Mannes
f

stérilité {f}: I. {allg.} Sterilität {f} / Unfruchtbarkeit, Ertragslosigkeit {f}; II. {übertragen}, {Kunstwort} Sterilität {f} / Keimfreiheit {f} (von chirurgischen Instrumenten u. a.); III. Sterilität {f} / Unfruchtbarkeit {f} (der Frau), Zeugungsunfähigkeit (des Mannes); IV. {fig.} Sterilität {f} / geistiges Unvermögen, Ertragslosigkeit;
stérilité
f
medizSubstantiv
Dekl. Instrumentation -en
f

Instrumentation {f}: I. Instrumentation {f}, Instrumentierung {f} / Besetzung {f} der einzelnen Stimmen einer mehrstimmigen Komposition mit bestimmten Instrumenten eines Orchesters zwecks bestimmter Klangwirkungen; II. Instrumentation {f} / Einrichtung einer ursprünglich -nicht für verschiedene Instrumente geschriebenen- Komposition für mehrere Instrumente, für ein Orchester;
instrumentation
f
Substantiv
instrumental
instrumental {}: I. instrumental, instrumentell / a) durch Musikinstrumente ausgeführt; Musikinstrumente betreffend; Gegensatz vokal; b) II. instrumental / wie Instrumentalmusik klingend; III. instrumental / das Mittel oder Werkzeug bezeichnend; IV. {Sprachw.} Instrumental {n} / das Mittel oder Werkzeug bezeichnender Kasus im Deutschen weitgehend durch Präpositionsfall ersetzt; V. instrumentell / mit Instrumenten versehen, unter Zuhilfenahme von Instrumenten;
instrumentalAdjektiv
Dekl. Taille -n
f

taille ² {f}: I. {Anatomie} Taille {f}/ a) oberhalb der Hüfte schmaler werdende Stelle des menschlichen Körpers; Gürtellinie {f}; b) {ugs.} die Taille / bedeckender Teil von Kleidungsstücken; II.(Körper-)Größe {f}; III {stature} Statur {f}, Wuchs {m}, Figur {f}; IV. {fig.} Größe {f}, Bedeutung {f]; V. {Historie} Taille {f} / a) Vasallensteuer {f} in England und Frankreich; b) bis 1789 in Frankreich eine Staatssteuer {f}; VI. {Musik} Taille {f} / tiefere Tenorlage bei Instrumenten (z. B. Bratsche); VII. {Kartenspiel} Taille {f} / das Aufdecken der Blätter für Gewinn oder Verlust;
taille ²
f
Substantiv
Dekl. Kleidergröße, Konfektionsgröße -n
f

taille ² {f}: I. {Anatomie} Taille {f} / a) {allg.} oberhalb der Hüfte schmaler werdende Stelle des menschlichen Körpers; Gürtellinie {f}; b) {ugs.} die Taille bedeckender Teil von Kleidungsstücken; II.(Körper-)Größe {f}; III {stature} Statur {f}, Wuchs {m}, Figur {f}; IV. {fig.} Größe {f}, Bedeutung {f]; V. {Historie} Taille {f} / Vasallensteuer in England und Frankreich; b) bis 1789 eine Staatssteuer {f} in Frankreich; VI. {Musik} Taille {f} / tiefere Tenorlage bei Instrumenten (z. B. Bratsche); VII. {Kartenspiel} Taille {f} / das Aufdecken der Blätter für Gewinn oder Verlust;
taille
f
Substantiv
Dekl. (Körper-)Größe -n
f

taille ² {f}: I. {Anatomie} Taille {f} a) oberhalb der Hüfte schmaler werdende Stelle des menschlichen Körpers; {allg.} Gürtellinie {f}; b) {ugs.} die Taille bedeckender Teil von Kleidungsstüchen; II.(Körper-)Größe {f}; III {stature} Statur {f}, Wuchs {m}, Figur {f}; IV. {fig.} Größe {f}, Bedeutung {f]; V. {Historie} Taille {f} / a) Vasallensteuer in England und Frankreich; b) bis 1789 eine Staatssteuer {f}; VI. {Musik} Taille {f} / tiefere Tenorlage bei Instrumenten (z. B. Bratsche); VII. {Kartenspiel} Taille {f} / das Aufdecken der Blätter für Gewinn oder Verlust;
taille
f
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 29.03.2024 13:00:45
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken