Französisch Deutsch Enquete

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Ermittlung f, Umfrage f	enquête f		Substantiv
Teilerhebung -en f Statistik	enquête partielle f statistique	mathMathematik	Substantiv
Dekl. Enquetekommission -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Enquetekommission die Enquetekommissionen Genitiv der Enquetekommission der Enquetekommissionen Dativ der Enquetekommission den Enquetekommissionen Akkusativ die Enquetekommission die Enquetekommissionen commission d'enquête {f}: I. Enquetekommission {f} / Kommission, die eine Enquete durchführt	commission d'enquête f		Substantiv
Dekl. Umfrage -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Umfrage die Umfragen Genitiv der Umfrage der Umfragen Dativ der Umfrage den Umfragen Akkusativ die Umfrage die Umfragen enquête {f}: I. Enquete {f} / (amtliche) Untersuchung {f}, Erhebung, die besonders zum Zweck der Meinung-, Bevölkerungs-, Wirtschaftsforschung und Ähnliches durchgeführt wird; II. Umfrage {f}, Befragung {f}; III. {JUR} Ermittlungen {f/Plur.}, Beweisaufnahme {f}; IV. {österr.} Enquete {f} / Arbeitstagung {f};	enquête f		Substantiv
Dekl. Arbeitstagung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Arbeitstagung die Arbeitstagungen Genitiv der Arbeitstagung der Arbeitstagungen Dativ der Arbeitstagung den Arbeitstagungen Akkusativ die Arbeitstagung die Arbeitstagungen enquête {f}: I. Enquete {f} / (amtliche) Untersuchung {f}, Erhebung, die besonders zum Zweck der Meinung-, Bevölkerungs-, Wirtschaftsforschung und Ähnliches durchgeführt wird; II. {übertragen} Umfrage {f}, Befragung {f}; III. {JUR} Ermittlungen {f/Plur.}, Beweisaufnahme {f}; IV. {österr.} Enquete {f} / Arbeitstagung {f};	enquête f	österr.österreichisch	Substantiv
Dekl. Enquete -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Enquete die Enqueten Genitiv der Enquete der Enqueten Dativ der Enquete den Enqueten Akkusativ die Enquete die Enqueten enquête {f}: I. Enquete {f} / (amtliche) Untersuchung {f}, Erhebung, die besonders zum Zweck der Meinung-, Bevölkerungs-, Wirtschaftsforschung und Ähnliches durchgeführt wird; II. {übertragen} Umfrage {f}, Befragung {f}; III. {JUR} Ermittlungen {f/Plur.}, Beweisaufnahme {f}; IV. {österr.} Enquete {f} / Arbeitstagung {f};	enquête f	allgallgemein, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Amtsspr.Amtssprache, übertr.übertragen, österr.österreichisch	Substantiv
Dekl. Ermittlungen f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die die Ermittlungen Genitiv der der Ermittlungen Dativ der den Ermittlungen Akkusativ die die Ermittlungen enquête {f}: I.Enquete {f}, Untersuchung {f} {COM}, {SOCIOL} / {Handel} II. Enquete {f}, Umfrage {f}, Erhebung {f}, Befragung {f}; III. {ADMIN} {JUR} / {Verwaltungssprache} {Recht}: Enquete {f}, Ermittlung {f}, (amtliche) Untersuchung {f}, Erhebung {f}, die besonders zum Zweck der Meinungs-, Bevölkerungs-, Wirtschaftsforschung o. Ä. durchgeführt wird IV. Enquete {f} {österr.} Arbeitstagung {f};	enquête f		Substantiv
Dekl. Enquete deutsch, österr. Enquete für Arbeitstagung f -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Enquete die Enqueten Genitiv der Enquete der Enqueten Dativ der Enquete den Enqueten Akkusativ die Enquete die Enqueten enquête {f}: I.Enquete {f}, Untersuchung {f} {COM}, {SOCIOL} / {Handel} II. Enquete {f}, Umfrage {f}, Erhebung {f}, Befragung {f}; III. {ADMIN} {JUR} / {Verwaltungssprache} {Recht}: Enquete {f}, Ermittlung {f}, (amtliche) Untersuchung {f}, Erhebung {f}, die besonders zum Zweck der Meinungs-, Bevölkerungs-, Wirtschaftsforschung o. Ä. durchgeführt wird IV. Enquete {f} {österr.} Arbeitstagung {f};	enquête f	österr.österreichisch	Substantiv
Dekl. Meinungsumfrage f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Meinungsumfrage die Meinungsumfragen Genitiv der Meinungsumfrage der Meinungsumfragen Dativ der Meinungsumfrage den Meinungsumfragen Akkusativ die Meinungsumfrage die Meinungsumfragen	l'enquête f		Substantiv
die polizeilichen Ermittlungen	l'enquête f		Substantiv
Dekl. Gegenuntersuchung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gegenuntersuchung die Gegenuntersuchungen Genitiv der Gegenuntersuchung der Gegenuntersuchungen Dativ der Gegenuntersuchung den Gegenuntersuchungen Akkusativ die Gegenuntersuchung die Gegenuntersuchungen	contre-enquête f		Substantiv
Dekl. Untersuchung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Untersuchung die Untersuchungen Genitiv der Untersuchung der Untersuchungen Dativ der Untersuchung den Untersuchungen Akkusativ die Untersuchung die Untersuchungen	l'enquête f		Substantiv
eine Untersuchung machen	mener l'enquête f		Substantiv
Erkundigungen einziehen Information	faire une enquête
eine Umfrage machen Statistik	mener une enquête
Routineuntersuchung f	enquête de routine f		Substantiv
weitergeführt werden	se poursuivre [enquête, grève]
eine Meinungsumfrage über die Freizeit	une enquête sur le temps libre
Das Podium begleitet eine vom BAK veröffentlichte Umfrage zur bevorzugten Wohnsituation der Bewohnerinnen und Bewohner der Schweiz sowie zur Bedeutung der Baukultur für ihren Alltag.www.admin.ch	L’OFC publie à cette occasion une enquête sur la situation de logement que privilégie la population suisse et l’importance qu’elle accorde à la culture du bâti dans sa vie quotidienne.www.admin.ch
Die zwei weiteren Fragen, die in die Berechnung des Index der Konsumentenstimmung einfliessen,**  wurden in der jüngsten Umfrage nicht signifikant anders beantwortet als im Januar.www.admin.ch	Les réponses fournies lors de la dernière enquête aux deux autres questions entrant dans le calcul de l’indice du climat de consommation** n’ont guère varié par rapport à janvier.www.admin.ch
Oftmals handelte es sich bei den Ratsuchenden auch um Personen, die vom Arbeitgeber wegen ihres Verhaltens gerügt worden waren, Teil einer laufenden Untersuchung waren oder sogar entlassen wurden.www.edoeb.admin.ch	Souvent, les personnes qui nous ont demandé conseil ont subi les critiques de leur employeurs à propos de leur comportement, ils faisaient l'objet d'une enquête en cours ou même avaient été congédiés.www.edoeb.admin.ch
In der Zwischenzeit hat die zuständige Bundesanwaltschaft die Angelegenheit geprüft und kommt zum Schluss, dass kein Anlass zur Einleitung eines Ermittlungsverfahrens wegen Amtsgeheimnisverletzung besteht.www.admin.ch	De son côté, le Ministère public de la Confédération, compétent en la matière, avait examiné l'affaire et était parvenu à la conclusion qu'il n'y avait aucun motif d'ouvrir une procédure d'enquête pour violation du secret de fonction.www.admin.ch