Französisch Deutsch Emission

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
eine Sendung moderieren moderierte eine Sendung (hat) eine Sendung moderiert	présenter une émission présenter présentait présenté(e)		Verb
Dekl. Immissionskonzentration -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Immissionskonzentration die Immissionskonzentrationen Genitiv der Immissionskonzentration der Immissionskonzentrationen Dativ der Immissionskonzentration den Immissionskonzentrationen Akkusativ die Immissionskonzentration die Immissionskonzentrationen concentration d'émission {f}: I. Immissionskonzentration {f} / Menge eines verunreinigten Spurenstoffes, die der Volumeneinheit (Kubikmeter) Luft enthalten ist;	concentration d'émission f		Substantiv
(eine Sendung) ausstrahlen ... ausstrahlen strahlte ... aus (hat) ... asugestrahlt Radio	diffuser (une émission) diffuser diffusait diffusé(e)		Verb
Dekl. Ausstellungsort -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausstellungsort die Ausstellungsorte Genitiv des Ausstellungsort[e]s der Ausstellungsorte Dativ dem Ausstellungsort den Ausstellungsorten Akkusativ den Ausstellungsort die Ausstellungsorte	lieu d'emission m		Substantiv
Dekl. Emissionskurs -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Emissionskurs die Emissionskurse Genitiv des Emissionskurses der Emissionskurse Dativ dem Emissionskurs den Emissionskursen Akkusativ den Emissionskurs die Emissionskurse	prix d'emission m	Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Dekl. Ausgabekurs -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausgabekurs die Ausgabekurse Genitiv des Ausgabekurses der Ausgabekurse Dativ dem Ausgabekurs den Ausgabekursen Akkusativ den Ausgabekurs die Ausgabekurse	prix d'emission m	finanFinanz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Dekl. Disagio -s und Disagien n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Disagio die Disagios, Disagien Genitiv des Disagios der Disagios, Disagien Dativ dem Disagio den Disagios, Disagien Akkusativ das Disagio die Disagios, Disagien	prime d'emission f	finanFinanz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
zu Beginn der Sendung	pour commencer l'émission
Dekl. Sendesignalverlust -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sendesignalverlust die Sendesignalverluste Genitiv des Sendesignalverlust[e]s der Sendesignalverluste Dativ dem Sendesignalverlust den Sendesignalverlusten Akkusativ den Sendesignalverlust die Sendesignalverluste	manque de signal d'émission m	technTechnik	Substantiv
eine Sendung über Vererbung Radio, TV	une émission sur l'hérédité
Dekl. Werbesendung f, Reklamesendung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Werbesendung die Werbesendungen Genitiv der Werbesendung der Werbesendungen Dativ der Werbesendung den Werbesendungen Akkusativ die Werbesendung die Werbesendungen Manipulationstechniken	émission publicitaire f	psychPsychologie, Komm.Kommerz, TVTV, Fernsehen	Substantiv
Sende-Eingang ...-Eingänge m	entrée émission f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Neuemission f, Neuausgabe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Neuemission, Neuausgabe die Neuemissionen, Neuausgaben Genitiv der Neuemission, Neuausgabe der Neuemissionen, Neuausgaben Dativ der Neuemission, Neuausgabe den Neuemissionen, Neuausgaben Akkusativ die Neuemission, Neuausgabe die Neuemissionen, Neuausgaben Börse	nouvelle émission f		Substantiv
Fernsehsendung f TV	émission télévisée		Substantiv
Dekl. Reklamesendung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Reklamesendung die Reklamesendungen Genitiv der Reklamesendung der Reklamesendungen Dativ der Reklamesendung den Reklamesendungen Akkusativ die Reklamesendung die Reklamesendungen	émission publicitaire f	Komm.Kommerz	Substantiv
Sportsendung f TV	émission sportive f		Substantiv
Abstrahlungsgrenze f	limite d'émission f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Emissionsvolumen n	volume d'émission m		Substantiv
Dekl. Effektenemission -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Effektenemission die Effektenemissionen Genitiv der Effektenemission der Effektenemissionen Dativ der Effektenemission den Effektenemissionen Akkusativ die Effektenemission die Effektenemissionen	émission d'actions f		Substantiv
Fernsehshow f TV	émission de variétés f		Substantiv
Senderöhre -n f	tube d'émission -s m		Substantiv
Emissionsgrenzwert -e m	seuil d'émission m	übertr.übertragen	Substantiv
Sendeverstärker - m	amplificateur d'émission m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Ausgabe mit Bezugsrecht Ausgaben mit Bezugsrechten f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ausgabe mit Bezugsrecht die Ausgaben mit Bezugsrechtet Genitiv der Ausgabe mit Bezugsrecht der Ausgaben mit Bezugsrechte Dativ der Ausgabe mit Bezugsrecht den Ausgaben mit Bezugsrechte Akkusativ die Ausgabe mit Bezugsrecht die Ausgaben mit Bezugsrechte	émission d'actions f		Substantiv
Fernsehsendung f TV	émission de télévision f		Substantiv
Dekl. Sendung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sendung die Sendungen Genitiv der Sendung der Sendungen Dativ der Sendung den Sendungen Akkusativ die Sendung die Sendungen émission {f}: I. Emission {f} / Ausstrahlen {n}, Aussenden {n}; II. {Radio}, {TV}, {Telefon} Sendung {f}; III. {schweiz.} Emission {f} / Rundfunksendung {f}; IV. {Bankwesen} Emission {f} / Ausgabe von Wertpapieren oder Geld; V. {Physik} Emission {f} / Aussendung von elektromagnetischen Teilchen oder Wellen; VI. {Medizin} Entleerung (zum Beispiel der Harnblase); VII. das Ausströmen {n} luftverunreinigender Stoffe in die Außenluft; Luftverunreinigung {f}; VIII. {Handel} Ausgabe {f};	émission -s f		Substantiv
Dekl. Entleerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Entleerung die Entleerungen Genitiv der Entleerung der Entleerungen Dativ der Entleerung den Entleerungen Akkusativ die Entleerung die Entleerungen émission {f}: I. Emission {f} / Ausstrahlen {n}, Aussenden {n}; II. {Radio}, {TV}, {Telefon} Sendung {f}; III. {schweiz.} Emission {f} / Rundfunksendung {f}; IV. {Bankwesen} Emission {f} / Ausgabe von Wertpapieren oder Geld; V. {Physik} Emission {f} / Aussendung von elektromagnetischen Teilchen oder Wellen; VI. {Medizin} Entleerung (zum Beispiel der Harnblase); VII. das Ausströmen {n} luftverunreinigender Stoffe in die Außenluft; Luftverunreinigung {f}; VIII. {Handel} Ausgabe {f};	émission -s f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Emission -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Emission die Emissionen Genitiv der Emission der Emissionen Dativ der Emission den Emissionen Akkusativ die Emission die Emissionen émission {f}: I. Emission {f} / Ausstrahlen {n}, Aussenden {n}; II. {Radio}, {TV}, {Telefon} Sendung {f}; III. {schweiz.} Emission {f} / Rundfunksendung {f}; IV. {Bankwesen} Emission {f} / Ausgabe von Wertpapieren oder Geld; V. {Physik} Emission {f} / Aussendung von elektromagnetischen Teilchen oder Wellen; VI. {Medizin} Entleerung (zum Beispiel der Harnblase); VII. das Ausströmen {n} luftverunreinigender Stoffe in die Außenluft; Luftverunreinigung {f}; VIII. {Handel} Ausgabe {f};	émission -s f	medizMedizin, physPhysik, allgallgemein, Fachspr.Fachsprache, schweiz.schweizerisch, Bankw.Bankwesen	Substantiv
Abstrahlung von FM-Signalen f	émission en modulation de fréquence f	technTechnik	Substantiv
amplitudenmodulierte Ausstrahlung f	émission en modulation d'amplitude f	technTechnik	Substantiv
Luftverunreinigung -en f émission {f}: I. Emission {f} / Ausstrahlen {n}, Aussenden {n}; Ausstrahlung {f}, Aussendung {f}; -ausstrahlung, -aussensendung (in zusammengesetzten Wörtern; II. {Radio}, {TV}, {Telefon} Sendung {f}; III. {schweiz.} Emission {f} / Rundfunksendung {f}; IV. {Bankwesen} Emission {f} / Ausgabe von Wertpapieren oder Geld; V. {Physik} Emission {f} / Aussendung von elektromagnetischen Teilchen oder Wellen; VI. {Medizin} Entleerung (zum Beispiel der Harnblase); VII. das Ausströmen {n} luftverunreinigender Stoffe in die Außenluft; Luftverunreinigung {f}; VIII. {Handel} Ausgabe {f};	émission f		Substantiv
Ausstrahlung f, das Aussenden -en; -- f émission {f}: I. Emission {f} / Ausstrahlen {n}, Aussenden {n}; Ausstrahlung {f}, Aussendung {f}; -ausstrahlung, -aussensendung (in zusammengesetzten Wörtern; II. {Radio}, {TV}, {Telefon} Sendung {f}; III. {schweiz.} Emission {f} / Rundfunksendung {f}; IV. {Bankwesen} Emission {f} / Ausgabe von Wertpapieren oder Geld; V. {Physik} Emission {f} / Aussendung von elektromagnetischen Teilchen oder Wellen; VI. {Medizin} Entleerung (zum Beispiel der Harnblase); VII. das Ausströmen {n} luftverunreinigender Stoffe in die Außenluft; Luftverunreinigung {f}; VIII. {Handel} Ausgabe {f};	émission -s f		Substantiv
Ausströmung, das Ausströmen -en; -- f émission {f}: I. Emission {f} / Ausstrahlen {n}, Aussenden {n}; Ausstrahlung {f}, Aussendung {f}; -ausstrahlung, -aussensendung (in zusammengesetzten Wörtern; II. {Radio}, {TV}, {Telefon} Sendung {f}; III. {schweiz.} Emission {f} / Rundfunksendung {f}; IV. {Bankwesen} Emission {f} / Ausgabe von Wertpapieren oder Geld; V. {Physik} Emission {f} / Aussendung von elektromagnetischen Teilchen oder Wellen; VI. {Medizin} Entleerung (zum Beispiel der Harnblase); VII. das Ausströmen {n} luftverunreinigender Stoffe in die Außenluft; Luftverunreinigung {f}; Ausströmung {f}, das Ausströmen; VIII. {Handel} Ausgabe {f};	émission -s f		Substantiv
Ausgabe -n f émission {f}: I. Emission {f} / Ausstrahlen {n}, Aussenden {n}; Ausstrahlung {f}, Aussendung {f}; -ausstrahlung, -aussensendung (in zusammengesetzten Wörtern; II. {Radio}, {TV}, {Telefon} Sendung {f}; III. {schweiz.} Emission {f} / Rundfunksendung {f}; IV. {Bankwesen} Emission {f} / Ausgabe von Wertpapieren oder Geld; V. {Physik} Emission {f} / Aussendung von elektromagnetischen Teilchen oder Wellen; VI. {Medizin} Entleerung (zum Beispiel der Harnblase); VII. das Ausströmen {n} luftverunreinigender Stoffe in die Außenluft; Luftverunreinigung {f}; Ausströmung {f}, das Ausströmen; VIII. {Handel} Ausgabe {f};	émission -s f	Bankw.Bankwesen	Substantiv
Aussendung, das Aussenden -en f émission {f}: I. Emission {f} / Ausstrahlen {n}, Aussenden {n}; Ausstrahlung {f}, Aussendung {f}; -ausstrahlung, -aussensendung (in zusammengesetzten Wörtern; II. {Radio}, {TV}, {Telefon} Sendung {f}; III. {schweiz.} Emission {f} / Rundfunksendung {f}; IV. {Bankwesen} Emission {f} / Ausgabe von Wertpapieren oder Geld; V. {Physik} Emission {f} / Aussendung von elektromagnetischen Teilchen oder Wellen; VI. {Medizin} Entleerung (zum Beispiel der Harnblase); VII. das Ausströmen {n} luftverunreinigender Stoffe in die Außenluft; Luftverunreinigung {f}; Ausströmung {f}, das Ausströmen; VIII. {Handel} Ausgabe {f};	émission -s f		Substantiv
Abgasbestimmungen f, pl	normes d'émission des gaz d'échappement f		Substantiv
Die Gäste der Sendung sind im Fernsehstudio versammelt. TV	Les invités de l'émission sont réunis sur le plateau.
Ziel ist es, in den nächsten Jahren über die Forschungs- und Demonstrationsplattform «move» neue Fahrzeugantriebskonzepte mit niedrigeren CO2-Emissionen zu erforschen und eine Flottenstrategie zu entwickeln.www.admin.ch	Leur but est d’explorer ces prochaines années de nouveaux concepts de motorisation de véhicules à faible émission de CO2 et de développer une stratégie de flottes, le tout au travers de la plateforme de recherche et de démonstration «move».www.admin.ch
Austausch zwischen Forschung und Praxis Das Ziel der Innovationspartnerschaft zwischen der Empa und der Migros ist es, einerseits die Migros bei der weiteren Umstellung auf CO2-arme LKWs zu unterstützen und andererseits mit dem Know-how der Migros die Plattform «move» der Empa weiterzuentwickeln.www.admin.ch	Échange entre recherche et pratique Le partenariat d’innovation conclu entre l’Empa et Migros, vise un double but: d’un côté, assister Migros dans sa conversion progressive à des camions à faible émission de CO2 et, de l’autre, poursuivre le développement de la plateforme «move» de l’Empa grâce au savoir-faire de Migros.www.admin.ch