Französisch Deutsch Bräuche, Gewohnheiten, Gepflogenheiten

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Gewohnheit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gewohnheit die Gewohnheiten Genitiv der Gewohnheit der Gewohnheiten Dativ der Gewohnheit den Gewohnheiten Akkusativ die Gewohnheit die Gewohnheiten	pli -s m	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Missbrauch ...bräuche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Missbrauch die Missbräuche Genitiv des Missbrauch[e]s der Missbräuche Dativ dem Missbrauch den Missbräuchen Akkusativ den Missbrauch die Missbräuche	abus m		Substantiv
ich brauche	j`ai besoin de
städtische Gewohnheiten	habitudes citadines
Dekl. Weihnachtsbrauch ...bräuche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Weihnachtsbrauch die Weihnachtsbräuche Genitiv des Weihnachtsbrauch[e]s der Weihnachtsbräuche Dativ dem Weihnachtsbrauch den Weihnachtsbräuchen Akkusativ den Weihnachtsbrauch die Weihnachtsbräuche	coutume à Noël f		Substantiv
Dekl. Nießbrauch ...bräuche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nießbrauch die Nießbräuche Genitiv des Nießbrauch[e]s der Nießbräuche Dativ dem Nießbrauch den Nießbräuchen Akkusativ den Nießbrauch die Nießbräuche	usufruit m		Substantiv
in seine alten Gewohnheiten zurückfallen Gewohnheiten	retomber dans vielles habitudes
Welch schlechte Gewohnheiten! Beurteilung, Untugenden	Quelles mauvaises habitudes !
Ich bin Stammgast in diesem Restaurant. Gewohnheiten	Je suis un client fidèle (/ un habitué) de ce restaurant.
Ich brauche es.	J'en ai besoin.
Ich brauche dich. Zwischenmenschliches	J'ai besoin de toi.
Ich brauche Geld.	Il me faut de l'argent.
ich brauche etwas	il me faut qc
Ich brauche dieses Kleid. Bedürfnis	Il me faut cette robe.
Ich brauche keinen Vormund! Ablehnung	Je suis assez grand(e) pour me débrouiller tout(e) seul(e) !
Ich brauche etwas Bedenkzeit. Überlegung	Il me faut un peu de temps pour réfléchir.
Ich brauche eine Landkarte. Orientierung	J’ai besoin d'une carte géographique.
Sitten f, pl und Bräuche m, pl	mœrs f/pl
Sitten f, pl und Bräuche m, pl	mœrs f, pl
Ich brauche was Neues zum Anziehen. Kleidung	J’ai besoin de nouveaux vêtements.
ein Sklave seiner Gewohnheiten sein Gewohnheit	être esclave m de ses habitudes
Ich brauche mehr (persönlichen) Freiraum. Bedürfnisse	J'ai besoin de davantage de liberté d'action.
eine Gewohnheit ablegen legte eine Gewohnheit ab (hat) eine Gewohnheit abgelegt Verhalten, Gewohnheiten	rompre avec une habitude rompu avec une habitude		Verb
Dekl. Brauch Bräuche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Brauch die Bräuche Genitiv des Brauch[e]s der Bräuche Dativ dem Brauch den Bräuchen Akkusativ den Brauch die Bräuche usance {f}: I. Usance {f}, {schweiz.} Usanz {f} / Brauch {m}, Gepflogenheit {f} (im Geschäftsbereich, ect.);	usance f		Substantiv
Diese schlechte Gewohnheit vergiftet mir das Dasein. Untugenden, Gewohnheiten	Cette mauvaise habitude m'empoisonne l'existence.
Das Erste, was ich am Morgen brauche, ist eine Tasse Kaffee.	La première chose dont j'ai besoin le matin est une tasse de café.
Dafür brauche es etwa einen funktionierenden europäischen Emissionsmarkt, einen Abbau von Markthemmnissen, Speicherlösungen und einen Ausbau des Übertragungsnetzes, führte die Bundespräsidentin aus.www.admin.ch	Pour cela, il faut notamment que le marché européen des émissions fonctionne bien et que les obstacles entravant le marché soient éliminés ; des solutions de stockage et l’extension du réseau de transport sont également nécessaires, a expliqué la présidente de la Confédération.www.admin.ch
Dekl. Brauch Bräuche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Brauch die Bräuche Genitiv des Brauch[e]s der Bräuche Dativ dem Brauch den Bräuchen Akkusativ den Brauch die Bräuche pratique {Adj.}, {f} {Nomen}: I. praktisch, gut zu handhaben, zweckmäßig; II. Praxis {f} ohne Plural / Anwendung von Gedanken, Vorstellungen, Theorien oder Ähnliches in der Wirklichkeit, Ausübung {f}, Tätigsein {n}; Gegensatz die Theorie; III. Praxis {f} ohne Plural / durch praktische Tätigkeit gewonnene Erfahrung {f}, wie zum Beispiel die Berufserfahrung; IV. Praxis {f} / Handhabung {f}, Verfahrensart {f}, Verfahrensweise {f}, Brauch {m}, Praktik {f}; V. Praxis {f} / a) gewerbliches Unternehmen, Tätigkeitsbereich, besonders eines Arztes, Anwalts; b) Arbeitsräume eines Arztes oder Anwalts; VI. {pratiques f/pl.} Praktiken {f/Plur.};	pratique f		Substantiv
Dekl. Gepflogenheit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gepflogenheit die Gepflogenheiten Genitiv der Gepflogenheit der Gepflogenheiten Dativ der Gepflogenheit den Gepflogenheiten Akkusativ die Gepflogenheit die Gepflogenheiten usance {f}: I. Usance {f}, {schweiz.} Usanz {f} / Brauch {m}, Gepflogenheit {f} (im Geschäftsbereich, ect.);	usance f		Substantiv
Dekl. Gewohnheit -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gewohnheit die Gewohnheiten Genitiv des Gewohnheit der Gewohnheiten Dativ dem Gewohnheit den Gewohnheiten Akkusativ den Gewohnheit die Gewohnheiten cotume {f}: I. Brauch {m}, Sitte {f}; Brauchtum {n};	coutume f		Substantiv
komplexe Integration f intégration complexe {f}: I. {Mathematik} komplexe Integration {f} / Integration einer Funktion längs eines Weges in der gaußschen Ebene; II. komplexe Integration / komplizierte Maßnahme der Integrierung in die jeweilig zuvor bestehenden Völkerstrukturen der jeweils Abstämmigen aufgrund der Unfähigkeit sich an die Gepflogenheiten der Ursprungsvölker anzupassen oder gar sich anpassen zu wollen;	intégration complexe f	mathMathematik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn	Substantiv
Dekl. Brauch, Gewohnheit f, Gepflogenheit f Bräuche; -en, -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Brauch, die Gewohnheit, Gepflogenheit die Bräuche, Gewohnheiten, Gepflogenheiten Genitiv des Brauch[e]s, der Gewohnheit, Gepflogenheit der Bräuche, Gewohnheiten, Gepflogenheiten Dativ dem Brauch, der Gewohnheit, Gepflogenheit den Bräuchen, Gewohnheiten, Gepflogenheiten Akkusativ den Brauch, die Gewohnheit, Gepflogenheit die Bräuche, Gewohnheiten, Gepflogenheiten tradition {f}: I. Tradition {f} / a) Überlieferung {f}, Herkommen {n}; b) Brauch {m}, Gewohnheit {f}, Gepflogenheit {f}; c) das Tradieren, Weitergabe (an spätere Generationen); II. {Religion, kath. Kirche} Tradition {f} / außerbiblische, von der katholischen Kirche als verbindlich anerkannte Überlieferung von Glaubenslehren seit der Apostelzeit;	tradition f		Substantiv
Ich bin nie lange von zu Hause weg. Gewohnheiten	Je ne suis jamais très loin de chez moi.
Ich kann es nicht lassen zu ... Gewohnheiten	Je ne peux m'empêcher de ...
Ich spreche oft davon. Gewohnheiten	J'en parle souvent.
etwas gewohnt sein Gewohnheiten	être habitué(e) à quelque chose
Das bin ich gewohnt. Gewohnheiten	J'en ai l'habitude.
Ich gehe alle Tage dorthin. Gewohnheiten	J'y vais tous les jours.
Ich gehe nie ohne Zigaretten aus dem Haus. Gewohnheiten	Je ne sors jamais sans cigarettes.
Samstags gehe ich immer spät zu Bett. Gewohnheiten, Tagesablauf	Je me couche toujours tard le samedi.
seiner Gewohnheit gemäß Verhalten, Gewohnheiten	suivant son habitude
Sie geht jede Woche in die Sauna. Gewohnheiten, Vorlieben	Elle va au sauna toutes les semaines.
Ich wache morgens spät auf. Gewohnheiten / (aufwachen)	Je me réveille tard le matin.
Einmal in der Woche trainieren wir in einer Turnhalle. Sport, Gewohnheiten	On s'entraine une fois par semaine dans une salle de gymnastique.
die Angewohnheit haben zu rauchen Gewohnheiten, Vorlieben	avoir l'habitude de fumer
computersüchtig sein Computer, Gewohnheiten, Suchtproblem	être accro à l'ordinateur fam
Mittwochs habe ich Waschtag. Haushalt, Tagesablauf, Gewohnheiten	Le mercredi est mon jour de lessive.
Der Mensch ist ein Gewohnheitstier. Spruch, Sprichwort, Gewohnheiten	L'habitude est seconde nature.  proverbe