Französisch Deutsch ... vorschlagen ...

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
jdm etw vorschlagen	proposer qc à qn
vorschlagen irreg. vorschlagen schlug vor (hat) vorgeschlagen	Konjugieren proposer irreg. proposer proposait proposé(e)		Verb
etw. vorschlagen irreg. etw. vorschlagen schlug etw. vor (hat) etw. vorgeschlagen	Conjuguer proposer qc proposer proposait proposé(e)		Verb
jmdm. etw. vorschlagen irreg. ... vorschlagen schlug ... vor (hat) ... vorgeschlagen	Konjugieren proposer qc á qn proposer proposait proposé(e)		Verb
jmdm. vorschlagen etw. zu tun ... vorschlagen ... schlug ... (hat) vorgeschlagen	Konjugieren proposer à qn de faire qc proposer proposait proposé(e)		Verb
ein Produkt vorschlagen irreg. ein Produkt vorschlagen schlug ein Produkt vor (hat) ein Produkt vorgeschlagen	proposer un produit proposer proposait proposé(e)	Komm.Kommerz	Verb
vorschlagen schlug vor (hat) vorgeschlagen suggérer {Verb}: I. (etwa, jmdm.) nahelegen; suggerieren, beeinflussen;	suggérer suggéré(e)		Verb
Keine kurzfristigen Massnahmen nötig Aufgrund der Resultate ihrer aktuellsten Studie zur Systemadäquanz 2025 – zur Versorgungsicherheit – kommt die ElCom zum Schluss, dass sie aktuell dem Bundesrat keine Massnahmen nach Artikel 9 des Stromversorgungsgesetzes vorschlagen muss.www.admin.ch	Pas de mesures immédiates à court terme Sur la base des résultats de sa dernière étude « System Adequacy 2025 », l’ElCom a conclu qu’il n’était pas nécessaire de proposer des mesures au Conseil fédéral conformément à l’article 9 de la loi sur l’approvisionnement en électricité.www.admin.ch
Aufgrund dieser Ergebnisse kommt die ElCom zum Schluss, dass sie dem Bundesrat aktuell keine Massnahmen nach Artikel 9 des Stromversorgungsgesetzes vorschlagen muss, da die Versorgungssicherheit bis im Jahr 2020 für ein wahrscheinliches Szenario gewährleistet ist.www.admin.ch	Sur la base de ces résultats, l’ElCom conclut qu’elle ne doit pas proposer maintenant de mesures selon l’article 9 de la loi sur l’approvisionnement en électricité, la sécurité de l’approvisionnement étant garantie jusqu’en 2020 selon un scénario vraisemblable.www.admin.ch
Dekl. Vorschlag Vorschläge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vorschlag die Vorschläge Genitiv des Vorschlags der Vorschläge Dativ dem Vorschlag den Vorschlägen Akkusativ den Vorschlag die Vorschläge suggestion {f}: I. Suggestion {f} / Anregung {f}, Vorschlag {m}; II. Suggestion {f} ohne Plural / Beeinflussung {f} (eines Menschen mit dem Ziel, ihn zu einem bestimmten Verhalten zu veranlassen); III. {f} Suggestion {f} / suggestive Kraft, Wirkung;	suggestion f		Substantiv
Dekl. Vorschlag Vorschläge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vorschlag die Vorschläge Genitiv des Vorschlag[e]s der Vorschläge Dativ dem Vorschlag den Vorschlägen Akkusativ den Vorschlag die Vorschläge	proposition f suggestion		Substantiv