Französisch Lern- und Übersetzungsforum

ce n´est pas la soleil qui se couche, mais c'est la terre qui tourne

Ce n'est pas le soleil qui se couche, mais c'est la terre qui tourne.

Le soleil und nicht la soleil:

Ce n`est pas le soleil qui se couche, mais la terre qui tourne

Bon soir,

j'ai une question, celle-ci.....

- Pourquoi tu ne m'as pas écrit de lettre?

- Mais oui, je t'ai écrit une lettre, il y a un mois.

- Mais non, je n'ai pas reçu de lettre de ta part.

- Alors, c'est que tu n'as rien écrit toi-même.

- M'enfin, j'ai toujours écrit quelque chose!

- Mais non, tu n'as jamais écrit quelque chose.

Comme ici dans ce fore du "pauker.at".

- Zut, alors!

- Tu as raison, tu te fais un peu gaga déjà.

Alex n'a pas compris : «Ça veut dire quoi ?«Çaveutdirequoi

Cinq mois ferme ?»

Il paraît froid = es wirkt kalt

Cela dit ce n’est pas méchant, mon commentaire parait froid mais ça n’était pas son but.

salut, Didier

c'est-à-dire = das heißt/bedeutet

...que paraît trés froid = ...was sehr kalt wirkt

c´est à dire

vlt.

2)Il y a une radection QUi on peut visiter aves sa classe.

qui on = richtig

Quand nous étions (Beschreibung, narration) petites, ma soeur et moi, nous passions (Beschr., narr.) toujours nos vacances chez ma grand-mère à la campagne.

Une nuit, je dormais (Be., na.) peut-être depuis un quart d´heure, quand tout à coup, j´ai entendu (einmalige Handlung, fait unique) des voix bizarres.

Et puis, une femme criait (Be., na.) Je disais (Be., na.) auch j’ai dit (einm.

Handl., fait unique) à ma soeur:....!

Mais ma soeur est restée (einm.

Ha., f. uni.) au lit parce qu´elle avait (narration) trop peur.

Alors moi, je suis allée (fait unique) voir en bas, dans la salle de séjour.

Quand j´ai ouvert (fait unique) la porte, j’ai compris (fait unique): dans la salle, ma grand-mère regardait (narration) un film d´horreur à la télévision.

Imparfait: narration (Erzählung, Beschreibung), fait répétés (sich wiederholende Handlungen, tous les jours, tous les matins, chaque soir, toujours....)

Passé composé : actions, faits uniques (einmalige Handlungen, Begebenheiten)

1)heißt das jetzt Une nuit, je dormais peut-être depuis un quart d´heure.....

oder Une nuit, j'ai dormi peut-être.....???

2)Et puis, une femme criait.

oder Et puis, une femme a crié

3)Je disais à ma soeur oder j’ai dit à ma soeur

;-)

naja...

Une nuit, je dormais peut-être depuis un quart d´heure.....

(narration, Erzählung)

ein anderer sieht mehr die einmalige Begebenheit: j'ai dormi peut-être depuis un...

denn man sagt auch j'ai parlé peut-être depuis un..., j'ai joué durant une heure...

Schreib: j'ai dormi peut-être..

2) Et puis, une femme a crié.

(einm.

3)J’ai dit à ma soeur.

Aber eigentlich liest man oft:"Je disais à ma soeur."

-Christoph venait d´une ville de verre et de lumiére

-Elle avait tout d’abord peur, d´aller à Teraclette avec Christoph

-Mais il avait une belle voix et des beaux yeux, qui brillaient comme les étoiles.

-Il n´était pas méchant

-Il n'était pas dangereux d´embarquer dans sa navette spatiale

lg, Didier