Franz

Quand nous étions (Beschreibung, narration) petites, ma soeur et moi, nous passions (Beschr., narr.) toujours nos vacances chez ma grand-mère à la campagne.

Une nuit, je dormais (Be., na.) peut-être depuis un quart d´heure, quand tout à coup, j´ai entendu (einmalige Handlung, fait unique) des voix bizarres.

Et puis, une femme criait (Be., na.) Je disais (Be., na.) auch j’ai dit (einm.

Handl., fait unique) à ma soeur:....!

Mais ma soeur est restée (einm.

Ha., f. uni.) au lit parce qu´elle avait (narration) trop peur.

Alors moi, je suis allée (fait unique) voir en bas, dans la salle de séjour.

Quand j´ai ouvert (fait unique) la porte, j’ai compris (fait unique): dans la salle, ma grand-mère regardait (narration) un film d´horreur à la télévision.

Imparfait: narration (Erzählung, Beschreibung), fait répétés (sich wiederholende Handlungen, tous les jours, tous les matins, chaque soir, toujours....)

Passé composé : actions, faits uniques (einmalige Handlungen, Begebenheiten)

1)heißt das jetzt Une nuit, je dormais peut-être depuis un quart d´heure.....

oder Une nuit, j'ai dormi peut-être.....???

2)Et puis, une femme criait.

oder Et puis, une femme a crié

3)Je disais à ma soeur oder j’ai dit à ma soeur

;-)

naja...

Une nuit, je dormais peut-être depuis un quart d´heure.....

(narration, Erzählung)

ein anderer sieht mehr die einmalige Begebenheit: j'ai dormi peut-être depuis un...

denn man sagt auch j'ai parlé peut-être depuis un..., j'ai joué durant une heure...

Schreib: j'ai dormi peut-être..

2) Et puis, une femme a crié.

(einm.

3)J’ai dit à ma soeur.

Aber eigentlich liest man oft:"Je disais à ma soeur."