Das ist die Antwort auf Beitrag
17907205
Franz
Dieter
.
EN
SP
EO
DE
FR
21.09.2006
Re:
DAS
SOLL
NUR
IMPARFAIT
SEIN
,,,
nich
passé
composé
!
hehe
hallo
aYTac
(
ich
gehe
davon
aus
,
dass
die
indirekte
Rede
nicht
mitübersetzt
werden
soll
) -
hier
mein
Versuch
:
1
.
Anna
sagt
,
dass
christoph
aus
einer
stadt
aus
glas
und
licht
kam
.
-
Christoph
venait
d´une
ville
de
verre
et
de
lumiére
2
.
Sie
sagt
,
sie
fürchtete
sich
zunächst
,
mit
Christoph
nach
Terraclette
aufzubrechen
.
-
Elle
avait
tout
d’abord
peur
,
d´aller
à
Teraclette
avec
Christoph
3
.
Aber
er
hatte
eine
schöne
Stimme
und
schöne
Augen
,
die
wie
Sterne
leuchteten
.
-
Mais
il
avait
une
belle
voix
et
des
beaux
yeux
,
qui
brillaient
comme
les
étoiles
.
4
.
Sie
sah
,
dass
er
nicht
böse
war
.
-
Il
n´était
pas
méchant
5
.
Sie
wusste
,
dass
es
nicht
gefährlich
war
,
an
bord
seines
raumschiffes
zu
gehen
.
-
Il
n
'
était
pas
dangereux
d´embarquer
dans
sa
navette
spatiale
lg
,
Didier
zur Forumseite