Französisch Lern- und Übersetzungsforum

1. Données de configuration = Konfigurationsdaten (??)
2. Données de pression d’exploitation = Angaben (zum) Betriebsdruck (???)
3. Données de mesure d’exploitation (hors pression) = Betriebsdatenerfassung (ohne Druck???) (??)
4. Données de comptage validées = Validierte Zählungsdaten (??)

5. Données de mesure validées par l’outil de comptage (hors pression) = ?????

6. Données importées manuellement = Manuell eingelesene Daten (??)
7. Données de mesure intégrées manuellement = Manuell integrierte Messdaten (??)
8. Données relatives au coût de l’énergie = Kostendaten der Energie (??)

danke

1. Présentation des données utilisées dans chaque processus = Präsentation der Daten in jedem Prozess (??)

2. Données d’entrée = Eingangsdaten (??)

3. Comptage = Zählung (??)

4. Conduite du réseau = Systemsteuerung (??)

5. Optimisation = Optimierung (??)

6. Simulation évènementielle = Simuliertes Ereignis / Simulierungsereignis (??)

7. Développement du réseau = Netzwertentwicklung (??)

8. Données de prévision = Prognostizierte Daten (??)

9. Prévision de consommation (outil de prévision) = Verbrauchsprognose (Prognose-Tool) {??}

10. Prévision de flux PITT/PITS (liée au programme commercial) = Plan-Erstellung PITT/PITS ((bezogen auf kommerzielles Programm) {??}

11. Configuration prévisionnelle (liée aux réductions de capacité et aux paramétrages) = Prognose-Konfiguration (auf Kapazitätsverringerungen und Einstellungen bezogen) {??}

12. Contraintes prévisionnelles au Stockage = ???

13. Données d’exploitation = Betriebsdaten ???


danke für die Mühe
Elmas

Vu le règlement sur les bâtisses de la commune de Bourscheid du 2.2.1978, tel qu'il a été modifié dans la suite;
Vu la loi modifiée du 19 juitlet 2004 sur l´aménagement communal et le développement urbain;
Vu la loi du 22 octobre 2009 portant promotion de l´habitat et crêation d´un pacte logement avec les communes;
Vu le règlement grand-ducal du 30 novembre 2007 concernant la performance ènergétique des bâtiments d´habitations;


Danke schön.
Elmas

Autorisation n° ......

Vu les pièces à l´appui de la demande présentée par Architektur Plan A, D-54292 Trier, pour le compte de Monsieur [Name], demeurant …, Schoulstrooss, L-9164 Lipperscheid

Situation du terrain au PAG de la commune de Bourscheid: Zone mixte

Danke schön.
Elmas

Hallo!

Wir würden gerne für unsere Homepage 2 Sätze übersetzen lassen. Unsere Sprachkenntnisse reichen leider nicht aus dafür :-(

"Es könnte sein, dass bei uns niemand deine Sprache spricht; es kann aber sein, dass wir deine Sprache ein bisschen verstehen. Es ist aber ganz sicher, dass du ein willkommener Gast bist- egal, welche Sprache du sprichst!"

Vielen Danks chonmal für eure Mühe :-)

Hallo Eric
Ich bin Thomas aus Wien
Es tut mir sehr leid, dass ich heute nicht da sein kann (Anmerkung: Geburtstagsparty)
aber ich hoffe, dass wir uns bald kennenlernen können.
Viel Spaß bei der Geburtstagsparty
Viele Grüsse aus Wien
Bis bald
Ciao

Darf ich dich um etwas bitten? Ich wäre dir sehr dankbar, wenn Du mir bei der Übersetzung des folgenden Textes auf französisch behilflich sein kannst:

Guten Tag, bitte teilen Sie mir mit, wie sich der Rechnungsbetrag aufteilt. Anbei sende ich Ihnen die Mahnung zu. Gleichzeitig teile ich mit, dass ich nie in Frankreich tätig war.

Danke, Genethlia