Französisch

TR DE

18.09.2014

Kann hierbei bitte auch jemand drüberschauen?

1. Données de configuration = Konfigurationsdaten (??)

2. Données de pression d’exploitation = Angaben (zum) Betriebsdruck (???)

3. Données de mesure d’exploitation (hors pression) = Betriebsdatenerfassung (ohne Druck???) (??)

4. Données de comptage validées = Validierte Zählungsdaten (??)

5. Données de mesure validées par l’outil de comptage (hors pression) = ?????

6. Données importées manuellement = Manuell eingelesene Daten (??)

7. Données de mesure intégrées manuellement = Manuell integrierte Messdaten (??)

8. Données relatives au coût de l’énergie = Kostendaten der Energie (??)

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Kann hierbei bitte auch jemand drüberschauen?

Es ist möglich, dass die deutschen Fachbegriffe z.T.

anders lauten als meine Übersetzungsvorschläge.

Die einzigen Anlagen, mit denen ich mich naturgemäß auskenne, sind nun mal Grünanlagen.

1. Ja.

2. Ja.

Daten über den Betriebsdruck [z.B. einer Heizanlage]

3. Ja.

Daten über die Betriebsmessung [der nicht unter Druck laufenden Anlage]

4. Ja.

5. Messdaten, die durch das Zählinstrument validiert wurden (bei Betrieb ohne Druck)

6. Ja.

7. Ja.

8. Ja.

/ Daten bezüglich der Energiekosten.