Französisch Lern- und Übersetzungsforum

Es wird nicht gesagt, um wessen Schicksal es geht. Ansonsten ok

Danke, galega, ganz herzlich!

tonini :-))

Für Hausaufgaben bitte ein eigener Versuch.....

Also, ich habe es gestern selbst noch kurz mit einem Freund versucht. Wäre froh, wenn sie mir den Text korrigieren könnten. Danke
J'ai choisi Zinedine Zidane pour ma conférence parce qu'il est le meilleur joueur de tous les temps pour moi. Personne ne peut lui donner l'eau.Ce qu'il pouvait faire sortir tout avec la balle sur la place et jouait toujours les passes parfaits qu'était fascinant.Il était simplement le meilleur milieu du terrain le joueur qu'une équipe pouvait seulement souhaiter. Grâce à sa porte primordiale de la ligue champion des finales, Real Madrid contre Bayer Leverkusen gagnait le jeu.Si long Zidane joué au football, je poursuivais volontiers ses matches de football par télévision.Depuis qu'il a cessé le jeu, je ne regarde plus si volontiers le football, puisque aucun joueur ne m'a si enthousiasmé à l'époque plus que lui.

Hallo ZiZou, ich habe kaum Kenntnisse der französischen Sprache, aber ich denke, dass Ausdrücke wie "jdm das Wasser reichen können" nicht wörtlich übersetzt werden können. Entweder gibt es einen Ausdruck auf Französisch, der in etwa dasselbe ausdrückt oder aber du musst ihn mit anderen Worten umschreiben.
LG

hallo, hier mein Versuch (sicherlich noch mit kleinen Fehlern):

J'ai choisi Zinedine Zidane pour ma conférence parce qu'il est le meilleur joueur de tous les temps pour moi. Personne ne lui arrive pas à la cheville. Ce qu'il pouvait faire sortir avec la balle sur le terrain et comme il jouait toujours les passes parfaits était fascinant. Il était simplement le meilleur joueur de milieu du terrain qu'une équipe pouvait se souhaiter. Grâce à son but primordial de la ligue des champions finale, Real Madrid gagnait le jeu contre Bayer Leverkusen. Tant que Zidane jouait au football, je poursuivais volontiers ses matches de football à la télévision. Depuis qu'il a cessé le jeu, je ne regarde plus si volontiers le football, puisque aucun joueur ne m'a plus tant enthousiasmé que lui.

salut, Dieter

jeu würde ich überall durch match ersetzen.

Danke viel Mal. Hat mir sehr geholfen.