Liebes Übersetzerforum, ich habe hier einen kleinen Text, den ich per sms versenden möchte, ich würde mich über eine Übersetzung sehr freuen!!
" Liebe .... ich bin sehr neugierig auf weitere Gespräche mit Dir. Ich das Gefühl, dass wir einige Gemeinsamkeiten haben, außer Magenproblemen und Schlafstörungen :-) Ich hoffe, es geht Dir gut und Du genießt die Sonne und meldest Dich bald, ich möchte nicht in Vergessenheit geraten. Liebe Grüße aus Kiel"....
Es soll sich unverfänglich und nett anhören, also nicht aufdringlich oder so, kann dies so in der Art übersetzt werden?? :-)
