FilternSeite < >
Deutsch▲▼Persisch▲▼KategorieTyp
bedrückt sein
war bedrückt(ist) bedrückt gewesen

1. Druck empfinden, bedrückt sein; Druck spüren; fešār xwordan ﻓﺷاﺭ ﺧﻭﺭﺩﻦ [š = sh / sch, ā = â / aa, x = kh / ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung feshâr khwordan]
 fešār xwordan ﻓﺷاﺭ ﺧﻭﺭﺩﻦ
fešār xword(...) (...)ﻓﺷاﺭ ﺧﻭﺭﺩfešār xworde ﻓﺷاﺭ ﺧﻭﺭﺩﻩ
Verb
Druck empfinden irreg.
Druck empfindenempfand Druck(hat) Druck empfunden

1. Druck empfinden, bedrückt sein; Druck spüren; fešār xwordan ﻓﺷاﺭ ﺧﻭﺭﺩﻦ [š = sh / sch, ā = â / aa, x = kh / ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung feshâr khwordan]
 fešār xwordan ﻓﺷاﺭ ﺧﻭﺭﺩﻦ
fešār xwordan ﻓﺷاﺭ ﺧﻭﺭﺩﻦfešār xword(...) (...)ﻓﺷاﺭ ﺧﻭﺭﺩfešār xworde ﻓﺷاﺭ ﺧﻭﺭﺩﻩ
Verb
Druck spüren
spürte Druck(hat) Druck gespürt

1. Druck empfinden, bedrückt sein; Druck spüren; fešār xwordan ﻓﺷاﺭ ﺧﻭﺭﺩﻦ [š = sh / sch, ā = â / aa, x = kh / ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung feshâr khwordan]
 fešār xwordan ﻓﺷاﺭ ﺧﻭﺭﺩﻦ
fešār xword(...) (...)ﻓﺷاﺭ ﺧﻭﺭﺩfešār xworde ﻓﺷاﺭ ﺧﻭﺭﺩﻩ
Verb
drücken
drückte(hat) gedrückt

1. drücken, pressen, ausdrücken; fešār dādan ﻓﺷاﺭﺩاﺩﻦ [š = sh / sch, ā = â / aa wie nasales a ausgesprochen, alternative Schreibung feshâr dâdan]
 fešār dādan ﻓﺷاﺭﺩاﺩﻦ
fešār dād(...) (...)ﻓﺷاﺭﺩاﺩfešār dāde ﻓﺷاﺭﺩاﺩﻩ
Verb
pressen
presste(hat) gepresst

1. drücken, pressen, ausdrücken; fešār dādan ﻓﺷاﺭﺩاﺩﻦ [š = sh / sch, ā = â / aa wie nasales a ausgesprochen, alternative Schreibung feshâr dâdan]
 fešār dādan ﻓﺷاﺭﺩاﺩﻦ
fešār dād(...) (...)ﻓﺷاﺭﺩاﺩfešār dāde ﻓﺷاﺭﺩاﺩﻩ
Verb
Dekl. Blutdruck -e u. -drücke
m

Blutdruck, Abkürzung RR; fešāre xūn ﻓﺷاﺭ ﺧﻭﻦ [x = kh /ähnlich wie ch in Bach, š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung feshâre khûn]
 ﺩﺭﻣاﻦ fešāre xūn ﻓﺷاﺭ ﺧﻭﻦmedizSubstantiv
ausdrücken
drückte aus(hat) ausgedrückt

1. drücken, pressen, ausdrücken; fešār dādan ﻓﺷاﺭﺩاﺩﻦ [š = sh / sch, ā = â / aa wie nasales a ausgesprochen, alternative Schreibung feshâr dâdan]
 fešār dādan ﻓﺷاﺭﺩاﺩﻦ
fešār dādan ﻓﺷاﺭﺩاﺩﻦfešār dād(...) (...)ﻓﺷاﺭﺩاﺩfešār dāde ﻓﺷاﺭﺩاﺩﻩ
Verb
unter Druck
taḥt fešār ﺗﺣﺕ ﻓﺷاﺭ [ḥ = h ausgesprochen, weist auf ein Lehnwort hin, š = sh / sch, ā = â / aa wie nasales a ausgesprochen, alternative Schreibung taht feshâr]
 taḥt fešār ﺗﺣﺕ ﻓﺷاﺭ
Dekl. Druck
m

fešār ﻓﺷاﺭ : I. {Physik} Druck {m} II. Druck {m}, das Drücken {n}, Zusammenpressen {n}, Auspressen III. {Medizin} Supression a) {Medizin} ( die Unterdrückung, Hemmung z. B. einer Blutung o. Ä.) b) {Biologie} Unterdrückung der Wirkung von mutierten Genen durch Suppressoren; c) {Medizin} Druck..., ...druck; (bei zusammengesetzten Substantiven);
 fešār ﻓﺷاﺭSubstantiv
Dekl. Auspressen
n

fešār ﻓﺷاﺭ : I. {Physik} Druck {m} II. Druck {m}, das Drücken {n}, Zusammenpressen {n}, Auspressen III. {Medizin} Supression a) {Medizin} ( die Unterdrückung, Hemmung z. B. einer Blutung o. Ä.) b) {Biologie} Unterdrückung der Wirkung von mutierten Genen durch Suppressoren; c) {Medizin} Druck..., ...druck; (bei zusammengesetzten Substantiven);
fešār ﻓﺷاﺭSubstantiv
Dekl. Zusammenpressen
n

fešār ﻓﺷاﺭ : I. {Physik} Druck {m} II. Druck {m}, das Drücken {n}, Zusammenpressen {n}, Auspressen III. {Medizin} Supression a) {Medizin} ( die Unterdrückung, Hemmung z. B. einer Blutung o. Ä.) b) {Biologie} Unterdrückung der Wirkung von mutierten Genen durch Suppressoren; c) {Medizin} Druck..., ...druck; (bei zusammengesetzten Substantiven);
 fešār ﻓﺷاﺭSubstantiv
Dekl. Suppression -en
f

fešār ﻓﺷاﺭ : I. {Physik} Druck {m} II. Druck {m}, das Drücken {n}, Zusammenpressen {n}, Auspressen III. {Medizin} Supression a) {Medizin} ( die Unterdrückung, Hemmung z. B. einer Blutung o. Ä.) b) {Biologie} Unterdrückung der Wirkung von mutierten Genen durch Suppressoren; c) {Medizin} Druck..., ...druck; (bei zusammengesetzten Substantiven);
 ﺩﺭﻣاﻦ fešār ﻓﺷاﺭmedizSubstantiv
Dekl. Unterdrückung, Hemmung -en
f

fešār ﻓﺷاﺭ : I. {Physik} Druck {m} II. Druck {m}, das Drücken {n}, Zusammenpressen {n}, Auspressen III. {Medizin} Supression a) {Medizin} ( die Unterdrückung, Hemmung z. B. einer Blutung o. Ä.) b) {Biologie} Unterdrückung der Wirkung von mutierten Genen durch Suppressoren; c) {Medizin} Druck..., ...druck; (bei zusammengesetzten Substantiven);
 ﺩﺭﻣاﻦ fešār ﻓﺷاﺭSubstantiv
einander begegnen
begegnete einandereinander begegnet

1. einander begegnen, berühren, zusammenstoßen, einander schaden, (einander / sich gegenseitig) kränken; bar xwordan ﺑﺭ ﺧﻭﺭﺩﻦ [xw / xv = khw /khv alternative Schreibung bar khwordan];
 bar xwordan ﺑﺭ ﺧﻭﺭﺩﻦ
bar xword(...) (...)ﺑﺭ ﺧﻭﺭﺩbar xworde
Verb
berühren
berührteberührt

1. einander begegnen, berühren, zusammenstoßen, einander schaden, (einander / sich gegenseitig) kränken; bar xwordan ﺑﺭ ﺧﻭﺭﺩﻦ [xw / xv = khw /khv alternative Schreibung bar khwordan];
 bar xwordan ﺑﺭ ﺧﻭﺭﺩﻦ
bar xwordan ﺑﺭ ﺧﻭﺭﺩﻦbar xword(...) (...)ﺑﺭ ﺧﻭﺭﺩbar xworde
Verb
(einander / sich gegenseitig) schaden
schadenschadetegeschadet

1. einander begegnen, berühren, zusammenstoßen, einander schaden, (einander / sich gegenseitig) kränken; bar xwordan ﺑﺭ ﺧﻭﺭﺩﻦ [xw / xv = khw /khv alternative Schreibung bar khwordan];
 bar xwordan ﺑﺭ ﺧﻭﺭﺩﻦ
bar xword(...) (...)ﺑﺭ ﺧﻭﺭﺩbar xworde
Verb
(einander / sich gegenseitig) kränken
kränkenkränktegekränkt

1. einander begegnen, berühren, zusammenstoßen, einander schaden, (einander / sich gegenseitig) kränken; bar xwordan ﺑﺭ ﺧﻭﺭﺩﻦ [xw / xv = khw /khv alternative Schreibung bar khwordan];
 bar xwordan ﺑﺭ ﺧﻭﺭﺩﻦ
bar xword(...) (...)ﺑﺭ ﺧﻭﺭﺩbar xworde
Verb
zusammenstoßen
stieß zusammenzusammengestoßen

1. einander begegnen, berühren, zusammenstoßen, einander schaden, (einander / sich gegenseitig) kränken; bar xwordan ﺑﺭ ﺧﻭﺭﺩﻦ [xw / xv = khw /khv alternative Schreibung bar khwordan];
 bar xwordan ﺑﺭ ﺧﻭﺭﺩﻦ
bar xword(...) (...)ﺑﺭ ﺧﻭﺭﺩbar xworde
Verb
pressen
presste(hat) gepresst

I. pressen, drücken II. bedrücken, bedrängen; fešārdan ﻓﺷاﺭﺩﻦ / fešordan ﻓﺷﺭﺩﻦ [š= sh / sch, ā= â / aa wie nasales a ausgesprochen, alternative Schreibung feshârdan / feshordan], Präsensform/stamm: fešār- -ﻓﺷاﺭ sei es vom Infinitiv Präteritum im Persischen von fešārdan ﻓﺷاﺭﺩﻦ / fešordan ﻓﺷﺭﺩﻦ ;
 fešārdan ﻓﺷاﺭﺩﻦ
fešārd(...) (...)ﻓﺷاﺭﺩfešārde ﻓﺷاﺭﺩﻩ
Verb
drücken
drückte(hat) gedrückt

I. pressen, drücken II. bedrücken, bedrängen; fešārdan ﻓﺷاﺭﺩﻦ / fešordan ﻓﺷﺭﺩﻦ [š= sh / sch, ā= â / aa wie nasales a ausgesprochen, alternative Schreibung feshârdan / feshordan], Präsensform/stamm: fešār- -ﻓﺷاﺭ sei es vom Infinitiv Präteritum im Persischen von fešārdan ﻓﺷاﺭﺩﻦ / fešordan ﻓﺷﺭﺩﻦ ;
 fešārdan ﻓﺷاﺭﺩﻦ
fešārdan ﻓﺷاﺭﺩﻦfešārd(...) (...)ﻓﺷاﺭﺩfešārde ﻓﺷﺭﺩﻩ
Verb
bedrücken
bedrückte(hat) bedrückt

I. pressen, drücken II. bedrücken, bedrängen; Druck ausüben; fešārdan ﻓﺷاﺭﺩﻦ / fešordan ﻓﺷﺭﺩﻦ [š= sh / sch, ā= â / aa wie nasales a ausgesprochen, alternative Schreibung feshârdan / feshordan], Präsensform/stamm: fešār- -ﻓﺷاﺭ sei es vom Infinitiv Präteritum im Persischen von fešārdan ﻓﺷاﺭﺩﻦ / fešordan ﻓﺷﺭﺩﻦ ;
 fešārdan ﻓﺷاﺭﺩﻦ
fešārd(...) (...)ﻓﺷاﺭﺩfešārde ﻓﺷﺭﺩﻩ
Verb
Druck ausüben
übte Druck aus(hat) Druck ausgeübt

I. pressen, drücken II. bedrücken, bedrängen; Druck ausüben; fešārdan ﻓﺷاﺭﺩﻦ / fešordan ﻓﺷﺭﺩﻦ [š= sh / sch, ā= â / aa wie nasales a ausgesprochen, alternative Schreibung feshârdan / feshordan], Präsensform/stamm: fešār- -ﻓﺷاﺭ sei es vom Infinitiv Präteritum im Persischen von fešārdan ﻓﺷاﺭﺩﻦ / fešordan ﻓﺷﺭﺩﻦ ;
 fešārdan ﻓﺷاﺭﺩﻦ
fešārd(...) (...)ﻓﺷاﺭﺩfešārde ﻓﺷﺭﺩﻩ
Verb
Konjugieren essen irreg. transitiv
essenaß(hat) gegessen

Dari: nān, Persisch: ḡadā / ḡedā, xworāk
 xwordan
xword(am,ī,-,im,id,and)xworde

xwordan (alternative Schreibweise: ḵᵛordan, khwordan; xw = ḵᵛ/ khw, khv)
Verb
Konjugieren essen irreg. intransitiv
essenaßgegessen

xwordan [xw = khw / ḵᵛ]
Beispiel:1. ich esse
2. du isst
3. er, sie, es isst
4. wir essen
5. ihr esst
6. sie essen
Präteritum:
1. ich aß
2. du aßt
3. er, sie, es aß
4. wir aßen
5. ihr aßt
6. sie aßen
Perfekt:
1. ich habe gegessen
2. du hast gegessen
3. er, sie, es hat gegessen
4. wir haben gegessen
5. ihr habt gegessen
6. sie haben gegessen
Er, sie, es muss essen.
 xwordan
xwordxworde
Beispiel:1. mixworam
2. mixworî
3. mixworad
4. mixworîm
5. mixworid
6. mixworand
Präteritum:
1. xwordam
2. xwordî
3. xword
4. xwordîm
5. xworid
6. xwordand
Perfekt
1. xwordeam
2. xwordei
3. xwordeast
4. xwordeim
5. xworeid
6. xworeand
Bâjad bexworad.
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 15.12.2025 4:19:38
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit