FilternSeite < >
Deutsch▲▼Persisch▲▼KategorieTyp
schätzen
schätzte(hat) geschätzt

1. ehren, schätzen, achten; bozorg šemordan ﺑﺯﺭگ ﺷﻣﺭﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung]; Synonym: bozorg dāštan ﺑﺯﺭگ ﺩاﺷﺗﻦ [š= sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung: bozorg dâshtan / bozorg daschtan]
 bozorg šemordan ﺑﺯﺭگ ﺷﻣﺭﺩﻦ
bozorg šemord(...) (...) ﺑﺯﺭگ ﺷﻣﺭﺩ
Verb
ehren
ehrte(hat) geehrt

1. ehren, schätzen, achten; bozorg šemordan ﺑﺯﺭگ ﺷﻣﺭﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung]; Synonym: bozorg dāštan ﺑﺯﺭگ ﺩاﺷﺗﻦ [š= sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung: bozorg dâshtan / bozorg daschtan]
 bozorg šemordan ﺑﺯﺭگ ﺷﻣﺭﺩﻦ
bozorg šemord(...) (...) ﺑﺯﺭگ ﺷﻣﺭﺩ
Verb
achten
achtete(hat) geachtet

1. ehren, schätzen, achten; bozorg šemordan ﺑﺯﺭگ ﺷﻣﺭﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung]; Synonym: bozorg dāštan ﺑﺯﺭگ ﺩاﺷﺗﻦ [š= sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung: bozorg dâshtan / bozorg daschtan]
 bozorg šemordan ﺑﺯﺭگ ﺷﻣﺭﺩﻦ
bozorg šemord(...) (...) ﺑﺯﺭگ ﺷﻣﺭﺩ
Verb
vergrößern
vergrößerte(hat) vergrößert

1. vergrößern, größer machen; bozorg kardan ﺑﺯﺭگ ﻛﺭﺩﻦ , Präsensstamm: bozorg kon- -ﺑﺯﺭگ ﻛﻧ
bozorg kardan ﺑﺯﺭگ ﻛﺭﺩﻦ
bozorg kard(...) (...) ﺑﺯﺭگ ﻛﺭﺩbozorg karde
Verb
größer machen
machte größer(hat) größer gemacht

1. vergrößern, größer machen; bozorg kardan ﺑﺯﺭگ ﻛﺭﺩﻦ , Präsensstamm: bozorg kon- -ﺑﺯﺭگ ﻛﻧ
bozorg kardan ﺑﺯﺭگ ﻛﺭﺩﻦ
bozorg kard(...) (...) ﺑﺯﺭگ ﻛﺭﺩbozorg karde
Verb
achten
achtete(hat) geachtet

1. ehren, schätzen, achten; bozorg dāštan ﺑﺯﺭگ ﺩاﺷﺗﻦ ; Synonym: bozorg šemordan ﺑﺯﺭگ ﺷﻣﺭﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung]
 bozorg dāštan ﺑﺯﺭگ ﺩاﺷﺗﻦVerb
ehren
ehrte(hat) geehrt

1. ehren, schätzen, achten; bozorg dāštan ﺑﺯﺭگ ﺩاﺷﺗﻦ ; Synonym: bozorg šemordan ﺑﺯﺭگ ﺷﻣﺭﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung]
 bozorg dāštan ﺑﺯﺭگ ﺩاﺷﺗﻦVerb
schätzen
schätzte(hat) geschätzt

1. ehren, schätzen, achten; bozorg dāštan ﺑﺯﺭگ ﺩاﺷﺗﻦ ; Synonym: bozorg šemordan ﺑﺯﺭگ ﺷﻣﺭﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung]
 bozorg dāštan ﺑﺯﺭگ ﺩاﺷﺗﻦVerb
aufwachsen irreg.
aufwachsenwuchs auf(ist) aufgewachsen

1. groß werden {irreg.}, aufwachsen {irreg.}, großziehen (aufziehen); bozorg šodan ﺑﺯﺭگ ﺷﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung: bozorg shodan / bozorg schodan]
 bozorg šodan ﺑﺯﺭگ ﺷﺩﻦ
bozorg šod(...) (...) ﺑﺯﺭگ ﺷﺩ
Verb
Dekl. Ältere -n
m
 bozorg ﺑﺯﺭگSubstantiv
großziehen (aufziehen)
zog groß (zog auf)(hat) großgezogen (aufgezogen)

1. groß werden {irreg.}, aufwachsen {irreg.}, großziehen (aufziehen); bozorg šodan ﺑﺯﺭگ ﺷﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung: bozorg shodan / bozorg schodan]
 bozorg šodan ﺑﺯﺭگ ﺷﺩﻦ
bozorg šod(...) (...)ﺑﺯﺭگ ﺷﺩ bozorg šode ﺑﺯﺭگ ﺷﺩﻩ
Verb
groß werden
wurde groß(ist) groß geworden

1. groß werden {irreg.} ----> hier ist werden das Hilfsverb, aufwachsen {irreg.}, großziehen (aufziehen); bozorg šodan ﺑﺯﺭگ ﺷﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung: bozorg shodan / bozorg schodan]
 bozorg šodan ﺑﺯﺭگ ﺷﺩﻦ
bozorg šod(...) (...)ﺑﺯﺭگ ﺷﺩbozorg šode ﺑﺯﺭگ ﺷﺩﻩ
Verb
größer
{Komparativ}; größer, älter
 bozorgtarAdjektiv
erhaben
Synonym:1. hoch, groß, erhaben, majestetisch
 vālā
Synonym:1. vālā, beland, bozorg, kalān, 'aẓīm
Adjektiv
vortragen
trug vor(hat) vorgetragen

1. berichten, erzählen, vortragen; soxan bar šomordan ﺳﺧﻦ ﺑﺭ ﺷﻣﺭﺩﻦ [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung sokhan bar shomordan];
 soxan bar šomordan ﺳﺧﻦ ﺑﺭ ﺷﻣﺭﺩﻦ
soxan bar šomord(...)ﺳﺧﻦ ﺑﺭ ﺷﻣﺭﺩsoxan bar šomorde ﺳﺧﻦ ﺑﺭ ﺷﻣﺭﺩﻩ
Verb
erzählen
erzählte(hat) erzählt

1. berichten, erzählen, vortragen; soxan bar šomordan ﺳﺧﻦ ﺑﺭ ﺷﻣﺭﺩﻦ [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung sokhan bar shomordan];
 soxan bar šomordan ﺳﺧﻦ ﺑﺭ ﺷﻣﺭﺩﻦ
soxan bar šomord(...)ﺳﺧﻦ ﺑﺭ ﺷﻣﺭﺩsoxan bar šomorde ﺳﺧﻦ ﺑﺭ ﺷﻣﺭﺩﻩ
Verb
berichten
berichtete(hat) berichtet

1. berichten, erzählen, vortragen; soxan bar šomordan ﺳﺧﻦ ﺑﺭ ﺷﻣﺭﺩﻦ [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung sokhan bar shomordan];
 soxan bar šomordan ﺳﺧﻦ ﺑﺭ ﺷﻣﺭﺩﻦ
soxan bar šomordan ﺳﺧﻦ ﺑﺭ ﺷﻣﺭﺩﻦsoxan bar šomord(...)ﺳﺧﻦ ﺑﺭ ﺷﻣﺭﺩsoxan bar šomorde ﺳﺧﻦ ﺑﺭ ﺷﻣﺭﺩﻩ
Verb
vornehm
1. groß, erwachsen, vornehm, angenehm; bozorg ﺑﺯﺭگ
 bozorg ﺑﺯﺭگAdjektiv
erwachsen
1. groß, erwachsen, vornehm, angenehm; bozorg ﺑﺯﺭگ
 bozorg ﺑﺯﺭگAdjektiv
angenehm
1. groß, erwachsen, vornehm, angenehm; bozorg ﺑﺯﺭگ
 bozorg ﺑﺯﺭگAdjektiv
groß
1. groß, erwachsen, vornehm, angenehm; bozorg ﺑﺯﺭگ
Beispiel:1. größer {Komparativ}
2. am größten {Superlativ}
3. Das Auto ist größer als das Fahrrad.
4. Mein Bruder ist größer (älter) als ich.
5. groß werden, aufgezogen werden
6. vergrößern (Sinn: größer machen), erziehen {fig.}, großziehen
7. achten, ehren, schätzen {Verb}
Synonym:1. älter (im Bezug auf das Alter, größer)
2. alt (im Bezug auf das Alter)
3. groß, erwachsen, vornehm, angesehen, {fig.} stattlich
 bozorg
Beispiel:1. bozorgtar {Komparativ}
2. bozorgtarin {Superlativ}
3. Mâshin bozorgtaraz docharkhe ast.
4. Barâdar-am az man bozorgtar ast.
5. bozorg šodan {Vitr}
6. bozorg kardan {Vtr}
7. bozorg dāštan {Vtr}
Synonym:1. bozorgtar
2. bozorg
3. bozorg
Adjektiv
groß vālāAdjektiv
hoch
Synonym:1. hoch, groß, erhaben, majestetisch
 vālā
Synonym:1. vālā, beland, bozorg, kalān, 'aẓīm
Adjektiv
majestetisch
Synonym:1. hoch, groß, erhaben, majestetisch
 vālā
Synonym:1. vālā, beland, bozorg, kalān, 'aẓīm
Adjektiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 14.12.2025 21:33:39
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit