FilternSeite < >
Deutsch▲▼Persisch▲▼KategorieTyp
stolz gardan-ferâzAdjektiv
sich zieren
zierte sich(hat) sich geziert

I. kokettieren, sich zieren {refl.}, sich brüsten {refl.}, stolz sein, prahlen; {Italiano} civettare, farsi pregare, vantarsi;
nāzīdan ﻧاﺯﻳﺩﻦ
nāzīd(...) (...)ﻧاﺯﻳﺩnāzīde ﻧاﺯﻳﺩﻩ
Verb
sich brüsten reflexiv
brüstete sich(hat) sich gebrüstet

I. kokettieren, sich zieren {refl.}, sich brüsten {refl.}, stolz sein, prahlen; {Italiano} civettare, farsi pregare, vantarsi; Synonym: nāz kardan
 nāzīdan ﻧاﺯﻳﺩﻦ
nāzīd(...) (...)ﻧاﺯﻳﺩnāzīde ﻧاﺯﻳﺩﻩ
Verb
erhaben, stolz, majestätisch
erhaben, stolz, majestätisch; entlehnt aus dem Arabischen von azim = groß, riesig, gewaltig [عظیم], zu âsim (Pahlavi) groß, riesig, gewaltig
 bâ azamat
bâ azamat [باعظمت]
Adjektiv
stolz sein irreg.
stolz seinwar stolz(ist) stolz gewesen

1. stolz sein, sich brüsten; be xwod bālīdan ﺑﻪ ﺧﻭﺩ ﺑاﻟﻳﺩﻦ [xw = khw alternative Schreibung be khwod bâlîdan] / bar xwod bālīdan ﺑﺭ ﺧﻭﺩ ﺑاﻟﻳﺩﻦ
 be xwod bālīdan ﺑﻪ ﺧﻭﺩ ﺑاﻟﻳﺩﻦ
be xwod bālīd(...) (...)ﺑﻪ ﺧﻭﺩ ﺑاﻟﻳﺩbe xwod bālīde
Verb
sich brüsten reflexiv
brüstete sich(hat) sich gebrüstet

1. stolz sein, sich brüsten; be xwod bālīdan ﺑﻪ ﺧﻭﺩ ﺑاﻟﻳﺩﻦ [xw = khw alternative Schreibung be khwod bâlîdan] / bar xwod bālīdan ﺑﺭ ﺧﻭﺩ ﺑاﻟﻳﺩﻦ
 be xwod bālīdan ﺑﻪ ﺧﻭﺩ ﺑاﻟﻳﺩﻦ
be xwod bālīd(...)be xwod bālīde
Verb
jauchzen
jauchztegejauchzt

1. stolz sein, sich brüsten 2. jubeln, jauchzen, jubilieren; bar xwod bālīdan ﺑﺭ ﺧﻭﺩ ﺑاﻟﻳﺩﻦ [xw = khw alternative Schreibung be khwod bâlîdan] bar xwod bālīdan / be xwod bālīdan
 bar xwod bālīdan ﺑﺭ ﺧﻭﺩ ﺑاﻟﻳﺩﻦ
bar xwod bālīd(...)bar xwod bālīde
Verb
sich brüsten reflexiv
brüstete sichsich gebrüstet

1. stolz sein, sich brüsten 2. jubeln, jauchzen, jubilieren; bar xwod bālīdan ﺑﺭ ﺧﻭﺩ ﺑاﻟﻳﺩﻦ [xw = khw alternative Schreibung be khwod bâlîdan] bar xwod bālīdan / be xwod bālīdan
 bar xwod bālīdan ﺑﺭ ﺧﻭﺩ ﺑاﻟﻳﺩﻦ
bar xwod bālīd(...)ar xwod bālīde
Verb
jubeln
jubelte(hat) gejubelt

1. stolz sein, sich brüsten 2. jubeln, jauchzen, jubilieren; bar xwod bālīdan ﺑﺭ ﺧﻭﺩ ﺑاﻟﻳﺩﻦ [xw = khw alternative Schreibung be khwod bâlîdan] bar xwod bālīdan / be xwod bālīdan
 bar xwod bālīdan ﺑﺭ ﺧﻭﺩ ﺑاﻟﻳﺩﻦ
bar xwod bālīd(...)bar xwod bālīde
Verb
jubilieren
jubilierte(hat) jubiliert

1. stolz sein, sich brüsten 2. jubeln, jauchzen, jubilieren; bar xwod bālīdan ﺑﺭ ﺧﻭﺩ ﺑاﻟﻳﺩﻦ [xw = khw alternative Schreibung be khwod bâlîdan] bar xwod bālīdan / be xwod bālīdan
 bar xwod bālīdan ﺑﺭ ﺧﻭﺩ ﺑاﻟﻳﺩﻦ
bar xwod bālīd(...)bar xwod bālīde
Verb
stolz sein
war stolz(ist) stolz gewesen

1. stolz sein, sich brüsten 2. jubeln, jauchzen, jubilieren; bar xwod bālīdan ﺑﺭ ﺧﻭﺩ ﺑاﻟﻳﺩﻦ [xw = khw alternative Schreibung be khwod bâlîdan] bar xwod bālīdan / be xwod bālīdan
 bar xwod bālīdan ﺑﺭ ﺧﻭﺩ ﺑاﻟﻳﺩﻦ
bar xwod bālīd(...)bar xwod bālīde
Verb
Dekl. Stolz --
m

I. Atem {m}, Hauch {m}, Luftzug {m} II. Mund {m} III. Augenblick {m} IV. {fig.} Stolz {m} V. Geruch {m} VI. {Präpositionen}an, bei, neben; dam ﺩﻡ
Beispiel:1. {Verben} prahlen, angeben, sich hervorheben, großtun, {etwas} behaupten, sich aufblasen; atmen, blasen; reden, sprechen, sich unterhalten
Synonym:1. Atem {m}, Hauch {m}, Seufzer {m}
2. Augenblick {m}
3. Luftzug {m}, Schluck {m}, Öffnung {f}, Mund {m}, Rachen {m}; stickige Gase {Plur.} übertragen
4. Stolz {m}
5. an, bei, neben {Präposition}
 fig. dam ﺩﻡ
Beispiel:1. dam zadan {Verb}
Synonym:1. dam
2. dam
3. dam
4. dam
5. dam {Präposition}
Substantiv
Dekl. Stolz --
m

I. Stolz {m}, Jubel {m}, bāleš ﺑاﻟﺵ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung, bâlesh]; Synonym: faxr ﻓﺧﺭ [x = kh wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung fakhr], nāzeš ﻧاﺯﺵ
 bāleš ﺑاﻟﺵSubstantiv
jeden Augenblick, in jedem Moment, zu allen Zeiten
I. Atem {m}, Hauch {m}, Luftzug {m} II. Mund {m} III. Augenblick {m} IV. {fig.} Stolz {m} V. Geruch {m} VI. {Präpositionen}an, bei, neben; dam ﺩﻡ
 be dam ﺑﻪ ﺩﻡ
Dekl. Atem -
m

I. Atem {m}, Hauch {m}, Luftzug {m} II. Mund {m} III. Augenblick {m} IV. {fig.} Stolz {m} V. Geruch {m} VI. {Präpositionen}an, bei, neben; dam ﺩﻡ
Beispiel:1. den Atem anhalten; stillschweigen {Verben}
2. {Verben} atmen, blasen; reden, sprechen, sich unterhalten, prahlen, angeben, sich hervorheben, großtun, {etwas} behaupten
3. sprechen, atmen
Synonym:1. Atem {m}, Hauch {m}, Seufzer {m}
2. Augenblick {m}
3. Luftzug {m}, Schluck {m}, Öffnung {f}, Mund {m}, Rachen {m}; stickige Gase {Plur.} übertragen
4. Stolz {m}
5. an, bei, neben {Präposition}
 dam ﺩﻡ
Beispiel:1. dam dar-kašīdan / dam forū-bordan / dam forū-dāštan {Verben} (dam darkashîdan / dam forûbordan /dam forûdâstan)
2. dam zadan {Verb}
3. dam bar-āvardan {Verb} (dam barâvardan)
Synonym:1. dam
2. dam
3. dam
4. dam
5. dam {Präposition}
Substantiv
Dekl. Hauch -e
m

I. Atem {m}, Hauch {m}, Luftzug {m} II. Mund {m} III. Augenblick {m} IV. {fig.} Stolz {m} V. Geruch {m} VI. {Präpositionen}an, bei, neben; dam ﺩﻡ
Synonym:1. Atem {m}, Hauch {m}, Seufzer {m}
2. Augenblick {m}
3. Luftzug {m}, Schluck {m}, Öffnung {f}, Mund {m}, Rachen {m}; stickige Gase {Plur.} übertragen
4. Stolz {m}
5. an, bei, neben {Präposition}
 dam ﺩﻡ
Synonym:1. dam
2. dam
3. dam
4. dam
5. dam
Substantiv
Dekl. Luftzug -...züge
m

I. Atem {m}, Hauch {m}, Luftzug {m} II. Mund {m} III. Augenblick {m} IV. {fig.} Stolz {m} V. Geruch {m} VI. {Präpositionen}an, bei, neben; dam ﺩﻡ
Beispiel:1. die letzten Minuten; 1. die letzten Atemzüge / im letzten Atemzug
2. sprechen; atmen {mögliche Verben}
Synonym:1. Atem {m}, Hauch {m}, Seufzer {m}
2. Augenblick {m}
3. Luftzug {m}, Schluck {m}, Öffnung {f}, Mund {m}, Rachen {m}; stickige Gase {Plur.} übertragen
4. Stolz {m}
5. an, bei, neben {Präpositionen}
 dam ﺩﻡ
Beispiel:1. dam-e āx (dam-e āḵer / dame akher)
2. dam bar-āvardan (dam barâvardan / dam baraavardan) {Verb}
Synonym:1. dam
2. dam
3. dam
4. dam
5. dam {Präposition}
Substantiv
an, bei, neben
I. Atem {m}, Hauch {m}, Luftzug {m} II. Mund {m} III. Augenblick {m} IV. {fig.} Stolz {m} V. Geruch {m} VI. {Präpositionen}an, bei, neben; dam ﺩﻡ
Beispiel:1. an der Tür
 dam ﺩﻡ
Beispiel:1. dam-e dar
Präposition
Dekl. Jubel
m

I. Stolz {m}, Jubel {m}, bāleš ﺑاﻟﺵ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung, bâlesh]; Synonym: faxr ﻓﺧﺭ [x = kh wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung fakhr], nāzeš ﻧاﺯﺵ
 bāleš ﺑاﻟﺵSubstantiv
Dekl. Mund Münder
m

I. Atem {m}, Hauch {m}, Luftzug {m} II. Mund {m} III. Augenblick {m} IV. {fig.} Stolz {m} V. Geruch {m} VI. {Präpositionen}an, bei, neben; dam ﺩﻡ
Beispiel:1. den Atem anhalten; stillschweigen {Verben}
2. {Verben} atmen, blasen; reden, sprechen, sich unterhalten, prahlen, angeben, sich hervorheben, großtun, {etwas} behaupten
3. sprechen, atmen {Verben}
4. mit jemanden Freundschaft pflegen
Synonym:1. Atem {m}, Hauch {m}, Seufzer {m}, Augenblick {m} (fig. so lange wie ein Atemzug, Atemstoß, Luftzug)
2. Augenblick {m}
3. Luftzug {m}, Schluck {m}, Öffnung {f}, Mund {m}, Rachen {m}; stickige Gase {Plur.} übertragen
4. Stolz {m}
5. an, bei, neben {Präposition}
 dam ﺩﻡ
Beispiel:1. dam dar-kašīdan / dam forū-bordan / dam forū-dāštan {Verben} (dam darkashîdan / dam forûbordan /dam forûdâstan)
2. dam zadan {Verb}
3. dam bar-āvardan {Verb} (dam barâvardan)
4. dam-e dūstī būdan {NāṣḴos}
Synonym:1. dam
2. dam
3. dam
4. dam
5. dam {Präposition}
Substantiv
Dekl. Geruch Gerüche
m

I. Atem {m}, Hauch {m}, Luftzug {m} II. Mund {m} III. Augenblick {m} IV. {fig.} Stolz {m} V. Geruch {m} VI. {Präpositionen}an, bei, neben; dam ﺩﻡ
Synonym:1. Atem {m}, Hauch {m}, Seufzer {m}
2. Augenblick {m}
3. Luftzug {m}, Schluck {m}, Öffnung {f}, Mund {m}, Rachen {m}; stickige Gase {Plur.} übertragen
4. Stolz {m}
5. an, bei, neben {Präposition}
 dam ﺩﻡ
Synonym:1. dam
2. dam
3. dam
4. dam
5. dam {Präposition}
Substantiv
Dekl. Augenblick -e
m

I. Atem {m}, Hauch {m}, Luftzug {m} II. Mund {m} III. Augenblick {m} IV. {fig.} Stolz {m} V. Geruch {m} VI. {Präpositionen}an, bei, neben; dam ﺩﻡ
Beispiel:1. zu allen Zeiten, stets, immer, ständig; jeden Augenblick
2. immer, in jedem Augenblick, in jedem Moment, zu allen Zeiten
3. bis jetzt, bis hierher
Synonym:5. an, bei, neben {Präposition}
1. den Atem anhalten; stillschweigen {Verben}
2. {Verben} atmen, blasen; reden, sprechen, sich unterhalten, prahlen, angeben, sich hervorheben, großtun, {etwas} behaupten
3. Luftzug {m}, Schluck {m}, Öffnung {f}, Mund {m}, Rachen {m}; stickige Gase {Plur.} übertragen
4. Stolz {m}
 dam ﺩﻡ
Beispiel:1. har dam
2. be dam
3. tā īn dam
Synonym:5. dam {Präposition}
1. dam
2. dam
3. dam
4. dam
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 15.12.2025 6:34:46
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit