Persisch Deutsch So heiß wie das Feuer.

Deutsch	Persisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv heiß heißer am heißesten
So tief wie das Meer.	Ameegh mesle darya.
So heiß wie das Feuer.	Garm melse atash.
(Ein) Gebranntes Kind scheut das Feuer.	Mâr gazide az rismâne sefido siyâh mitarsad. Mâr gazide az rismâne sefido siyâh mitarsad. (مار گزیده از ریسمان سفید و سیاه میترسد)		Redewendung
das Kochen	âshpazi
So endlos wie das All.	Bi payan mesle faza.
Meine Liebe zu dir ist so endlos wie der Himmel.	Eshghe man be to hamcho asemaan bi-entehast.
so weit	tā īnǰā
so, so wie, so dass čenānke [č = ch, ā = â / aa, chenânke] ﭼﻧاﻧﻛﻪ	čenānke
▶ wie	chetor		Adverb
wie gerufen kommen irreg. wie gerufen kommen kam wie gerufen (ist) wie gerufen gekommen	sar-e bezan-gāh rasīdan ﺳﺭ ﺑﺯﻧﮔاﻩ ﺭﺳﻴﺩﻦ sar-e bezan-gāh rasīdan sar-e bezan-gāh rasīd sar-e bezan-gāh rasīde		Verb
wie?	chétour?
Fehler. Ich habe das "ghaf/qaf" mit "ghain" vertauscht!!! Einfach andersrum denken!	das z wird wie ein s ausgesprochen
Tor, das n	bâb		Substantiv
wie schade! darīḡā [darîghâ]	darīḡā		Interjektion
Stimmt das?	doroste?
wie oft?	tschand dafee
Schlimmste, das n	badtarῑn		Substantiv
Wie geht`s?	chetori?, chetorid? (2 MZ, höfl. )
das Kochen	°A
Glück, das n	bacht		Substantiv
lass das	nakon
so dass	tā ke		Konjunktion
das Stadtzentrum	markaze shahr درمرکز شهر
wie Schnee	barfāb ﺑﺭﻓاﺏ		Adjektiv
so dass	bāšad		Konjunktion
Danke für so viel Mühe!	Daste shomâ dard nakone!		Redewendung
sh	das "sh" wird genau so ausgesprochen wie das "ch" in "Chinese" oder "licht".
So dicht wie ein Tannenwald.	Por-anbooh mesle jangale sebonar.
So klar wie ein Kristall.	Shaffaf mesle boloor.
das war alles	hamīn būd ﻫﻣﻴﻦ ﺑﻭﺩ
▶ so Synonym: 1. so, derartig, auf solche Weise 2. so ein, so	īn-gūne īn-gūne / īn-gūne Synonym: 1. īn-gūne / īn-gūna, īn-ǰūr 2. īn-gūne / īn-gūna, īn-ǰūr		Adverb
Wie heißt Du?	Esmet chie? CH
Wie heißt Du?	Esmet chie?
Wie heißen Sie?	Esme shomâ chi hast?
wie gehts dir?	chetori?
wie gehts ihnen?	hâle shomâ (chetore) ?
wie gerufen kommen	sare bezangâh rasîdan ﺳﺭ ﺑﺯﻧﮔاﻩ ﺭﺳﻳﺩﻦ		Redewendung
das Bad betreten irreg. das Bad betreten betrat das Bad (hat) das Bad betreten	ba garm-āba badar raftan ﺑﻪ ﮔﺭﻣاﺑﻪ ﺑﺩﺭ ﺭﻓﺗﻦ ba garm-āba badar raftan ba garm-āba badar raft(...) ba garm-āba badar rafte / rafta		Verb
Wieviel kostet das?	in gheymatesh chande?
das schlimmste, das schlechteste	badtarīn ﺑﺩﺗﺭﻳﻦ		Adjektiv
Dekl. Aufgabe, das Aufgeben f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aufgabe, das Aufgeben die Genitiv der Aufgabe, des Aufgebens der Dativ der Aufgabe, dem Aufgeben den Akkusativ die Aufgabe, das Aufgeben die Beispiel: 1. aufgeben, zurücklassen, verlassen, abdanken {Verben} 2. seinen Dienst aufgeben / quittieren {Verb} Synonym: 1. Aufgabe (das Aufgeben), Verzicht {m}, Unterlassen {n}, Abwesenheit {f}	tark ﺗﺭﻙ Beispiel: 1. tark kardan ﺗﺭﻙ ﻛﺭﺩﻦ {Verb} 2. tark-e xedmat namūdan [x = ḵ / kh, ḵedmat / khedmat] ﺗﺭﻙ ﺧﺩﻣﺕ ﻧﻣﻭﺩﻦ Synonym: 1. tark ﺗﺭﻙ		Substantiv
Wer war das?	ki bood?
das war alles	hamīn būd		Redewendung
Das macht nichts!	Eshkâli nadâre!		Redewendung
was ist das	in tschi aßt
vergiss das nie hič vaqt yādet nare [č = ch / tsch im Deutschen ausgesprochen, alternative Schreibweise hich vaqt yâdet nare]	hič vaqt yādet nare
heiß	dagh
heiß	sorfe kardan
Das Gras wachsen hören. [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibweise: Mû râ az mâst keshidan]	Mû râ az mâst kešidan. مو را از ماست کشیدن		Redewendung
Dekl. Klage (das [Be]klagen) -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Klage die Klagen Genitiv der Klage der Klagen Dativ der Klage den Klagen Akkusativ die Klage die Klagen šekāyat [shekâyat] Beispiel: 1. sich beschweren / sich beklagen Synonym: 1. Beschwerde {f}, Beschuldigung {f}, Klage {f}	šekāyat šekāyāt Beispiel: 1. šekāyat kardan Synonym: 1. šekāyat, da'vā		Substantiv
das trifft ihn / das kränkte ihn	īn be ū bar mī xworad ﻳﻦ ﺑﻪ اﻭ ﺑﺭ ﻣﯽ ﺧﻭﺭﺩ
Ist das die Wahrheit? haqiqat {auch Arabisch}	haghighat dâre?
Wie geht es dir?	halet chetore? ugs
Das verstehe ich nicht	ino nemifahmam
Siechtum / das dahin Siechen n 'ājezī ﻋاﺠﺯﻯ : {Italiano}: I. a) debolezza {f} b) fiacchezza {f} c) debilitazione {f} d) debolezza {f} / fiacchezza {f} e) incapacità {f}; sinonimo: sostī ﺳﺳﺗﯽ ; ża'f ﺿﻫﻑ ; {Deutsch}: I. a) Schwäche {f} b) Schlappheit {f} c) Entkräftung {f} / Siechtum {n} d) Kraftlosigkeit {f} e) Unfähigkeit {f}; Synonym: sostī ﺳﺳﺗﯽ ; ża'f ﺿﻫﻑ ;	'ājezī ﻋاﺠﺯﻯ		Substantiv
ähnlich, wie Beispiel: 1. unvergleichlich, ohne gleichen Synonym: 1. ähnlich, wie 2. Ähnlichkeit {f}	mānand Beispiel: 1. bēmānand Synonym: 1. mānand 2. mānand		Adjektiv
himmlisch, wie der Himmel	āsmāngūn آﺯﻣاﻧﮕﻭﻦ		Adjektiv
Wie denkst du darüber?	nazare to chi' e
o schade! / o weh! / wie schade!	afsūs اﻓﺳﻭﺱ		Interjektion