Persisch Deutsch So dicht wie ein Tannenwald.

Deutsch	Persisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv dicht dichter am dichtesten
So dicht wie ein Tannenwald.	Por-anbooh mesle jangale sebonar.
So tief wie das Meer.	Ameegh mesle darya.
ein wenig	kam-i
Meine Liebe zu dir ist so endlos wie der Himmel.	Eshghe man be to hamcho asemaan bi-entehast.
so, so wie, so dass čenānke [č = ch, ā = â / aa, chenânke] ﭼﻧاﻧﻛﻪ	čenānke
so weit	tā īnǰā
wie?	chétour?
▶ wie	chetor		Adverb
wie gerufen kommen irreg. wie gerufen kommen kam wie gerufen (ist) wie gerufen gekommen	sar-e bezan-gāh rasīdan ﺳﺭ ﺑﺯﻧﮔاﻩ ﺭﺳﻴﺩﻦ sar-e bezan-gāh rasīdan sar-e bezan-gāh rasīd sar-e bezan-gāh rasīde		Verb
So klar wie ein Kristall.	Shaffaf mesle boloor.
So endlos wie das All.	Bi payan mesle faza.
ein wenig Persisch: yek-xorda [yek-ḵorda / yek-khorda]; Dari: yak-xorde [yak-ḵorde / yak-khorde]	yek-xorda
einwilligen willigte ein (hat) eingewilligt	eǰābat kardan eǰābat kard(...) eǰābat karde		Verb
wie oft?	tschand dafee
ein jeder ein jeder / jeder	har-kodām
wie Schnee	barfāb ﺑﺭﻓاﺏ		Adjektiv
Wie geht`s?	chetori?, chetorid? (2 MZ, höfl. )
eintreten irregulär eintreten trat ein (ist) eingetreten	darāmadan ﺩﺭاﻣﺩﻦ		Verb
wie schade! darīḡā [darîghâ]	darīḡā		Interjektion
ein andermal	yek bāre dīgar ﻳﻙ ﺑاﺭﻩ ﺩﻳﮕﺭ		Adverb
(ein-, an)pflanzen pflanzte (ein/an) (ein-, an)gepflanzt	kâshtan کاشتن kâshtan kâsht(am,i,-,im,id,and) kâshte		Verb
so dass	tā ke		Konjunktion
so dass	bāšad		Konjunktion
(Ein) Gebranntes Kind scheut das Feuer.	Mâr gazide az rismâne sefido siyâh mitarsad. Mâr gazide az rismâne sefido siyâh mitarsad. (مار گزیده از ریسمان سفید و سیاه میترسد)		Redewendung
Danke für so viel Mühe!	Daste shomâ dard nakone!		Redewendung
Fehler. Ich habe das "ghaf/qaf" mit "ghain" vertauscht!!! Einfach andersrum denken!	das z wird wie ein s ausgesprochen
So heiß wie das Feuer.	Garm melse atash.
Wie heißt Du?	Esmet chie?
ein anderes Mal	yek bāre dīgar ﻳﻙ ﺑاﺭﻩ ﺩﻳﮕﺭ
Wie heißt Du?	Esmet chie? CH
Auf ein Wiedersehen	be omide didar
Auf ein Wiedersehen	be omide didâr
Arbeitslose (ein Arbeitsloser) -n m	bikâr		Substantiv
wie gerufen kommen	sare bezangâh rasîdan ﺳﺭ ﺑﺯﻧﮔاﻩ ﺭﺳﻳﺩﻦ		Redewendung
wie gehts ihnen?	hâle shomâ (chetore) ?
wie gehts dir?	chetori?
Wie heißen Sie?	Esme shomâ chi hast?
wie ein Verrückter, irrsinnig, rasend (vor)	dīvāne-vār
Wer?	ki? ("i" wie ein "ie" aussprechen wie in "Lied")
wie geht es dir	halet chetore
ähnlich, wie Beispiel: 1. unvergleichlich, ohne gleichen Synonym: 1. ähnlich, wie 2. Ähnlichkeit {f}	mānand Beispiel: 1. bēmānand Synonym: 1. mānand 2. mānand		Adjektiv
himmlisch, wie der Himmel	āsmāngūn آﺯﻣاﻧﮕﻭﻦ		Adjektiv
Wie denkst du darüber?	nazare to chi' e
o schade! / o weh! / wie schade!	afsūs اﻓﺳﻭﺱ		Interjektion
Wie geht es Ihnen	Chetorien
wie geht es dir	chetorie
wie gehts euch / Ihnen?	chetori?
Wie geht es dir?	halet chetore? ugs
Wie war dein Tag?	roozet chetor bood?
jmdn Angst einjagen transitiv Angst einjagen jagte Angst ein (hat) Angst eingejagt	kausativ tarsândan tarsândan tarsând tarsânde		Verb
Dekl. wirbellose Tier (ein wirbelloses Tier) -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das wirbellose Tier die wirbellosen Tiere Genitiv des wirbellosen Tier[e]s der wirbellosen Tiere Dativ dem wirbellosen Tier den wirbellosen Tiere Akkusativ das wirbellose Tier die wirbellosen Tiere	bimohre بی‌مهره	zooloZoologie	Substantiv
Brauchst du ein Handtuch? ehtiyaj (u. a. auch aus dem Arabischen) / niyâz	be hoole ehtiyaj dari?
ein Bündnis schließen schloss ein Bündnis (hat) ein Bündnis geschlossen	'ahd bastan ﻫﻬﺩ ﺑﺳﺗﻦ 'ahd bastan ﻫﻬﺩ ﺑﺳﺗﻦ		Verb
(ein) Haufen (von) Menschen m	ezdeḥām-e 'avvām اﺯﺩﺣاﻡ ﻋﻭاﻡ		Substantiv
Denkst du auch so?	toam hamin fekro mikoni?
Dekl. frühe Morgen (ein früher Morgen) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der frühe Morgen die Genitiv des frühen Morgens der Dativ dem frühen Morgen den Akkusativ den frühen Morgen die	sobh-e zud صبح زود		Substantiv
Auf jedem Kopf passt ein Deckel. In Klammern die Angabe wenn x = kh wäre (für die jenigen, die es so schreiben)	Xodâ daro taxte râ beham jur mikonad. (Khodâ daro takhte râ beham jur mikonad). (خدا در و تخته را به هم جور میکند)		Redewendung
Ein heidnischer Pfand ist besser als ein christliches Versprechen.	Sang beh az gouhare nâyâfte. Sang beh az gouhare nâyâfte. (سنگ به از گوهر نایافته)		Redewendung
n	wie deutsches t in Traum