Persisch Deutsch Wörterbücher Übersetzungsforen

KU F1 FA IT GV ..

11.11.2014 11:59:05

Konjugieren aufhören

hörte auf

aufgehört

I. aufstehen, sich erheben, aufhören, aussetzen; barxāstan ﺑﺭﺧاﺳﺗﻦ [x = kh / ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung barkhâstan)

barxāst(am,ī,-,im,id,and) (...)ﺑﺭﺧاﺳﺗ

barxāstan ﺑﺭﺧاﺳﺗﻦ

barxāste

barxâstan

Prüfhilfen

	1

KU F1 FA IT GV ..

16:38 10.11.2014

KU F1 FA IT GV ..

11.11.2014 11:58:18

schöpfen

schöpfte

geschöpft

erschöpfen, erschaffen (u. a. auch z. B. Leben schenken, Leben entstehen lassen, Leben geben)

xodī baxšī(am,î,-,im,id,and)

xodī baxšīdan (khodî bakhshîdan)

xodī baxšīdan

xodī baxšīde

xodi baxšidan

Prüfhilfen

	1

KU F1 FA IT GV ..

18:56 10.11.2014

KU F1 FA IT GV ..

11.11.2014 11:58:03

erschaffen, schöpfen (z. B. das Leben einem Lebewesen / einer Kreatur / einem Geschöpf schenken oder geben)

Beispiel:

1. Gott, Herr; Machthaber

xodī baxšīd(am,ī,-,im,id,and)

xodī baxšīdan (khodî bakhshîdan)

xodī baxšīdan

xodī baxšīde

Beispiel:

1. xodā

xodi baxšidan

Prüfhilfen

	1

KU F1 FA IT GV ..

18:54 10.11.2014

KU F1 FA IT GV ..

11.11.2014 11:57:24

Dekl. Methode -n

bestimmt

Einzahl

Mehrzahl

Nominativ

die

die

Genitiv

der

der

Dativ

der

den

Akkusativ

die

die

........ (8x)
f f f f f f f f f (9x)

Prüfhilfen

raveš (ravesh/ravash)
raveš

Prüfhilfen

	1

KU F1 FA IT GV ..

18:57 10.11.2014

KU F1 FA IT GV ..

11.11.2014 11:57:08

Dekl. Handlungsweise -n

bestimmt

Einzahl

Mehrzahl

Nominativ

die	Handlungsweise

die	Handlungsweisen

Genitiv

der	Handlungsweise

der	Handlungsweisen

Dativ

der	Handlungsweise

den	Handlungsweisen

Akkusativ

die	Handlungsweise

die	Handlungsweisen

f f f f f f (6x)

Prüfhilfen

raveš (ravesh/ravash)
raveš

Prüfhilfen

	1

KU F1 FA IT GV ..

18:57 10.11.2014

KU F1 FA IT GV ..

11.11.2014 11:56:28

Dekl. Plan Pläne

bestimmt

Einzahl

Mehrzahl

Nominativ

der

Plan

die

Pläne

Genitiv

des

Plan[e]s

der

Pläne

Dativ

dem

Plan

den

Plänen

Akkusativ

den

Plan

die

Pläne

Plan, Gang, Ordnung, System, Regel, Methode, Handlungsweise, Verfahren

m m m m m m m m m m m m m m m m m m m... (43x)
......... (9x)

Prüfhilfen

raveš (ravesh/ravash)

raveš / ravaš

raveš

Prüfhilfen

	1

KU F1 FA IT GV ..

18:59 10.11.2014

KU F1 FA IT GV ..

11.11.2014 11:55:46

Dekl. Ziel, Aufgabe ffemininum, Absicht ffemininum -e; -n; -en;

bestimmt

Einzahl

Mehrzahl

Nominativ

das	Ziel, die Aufgabe, die Absicht

die

Genitiv

des	Ziel[e]s, der Aufgabe, der Absicht

der

Dativ

dem	Ziel, der Aufgabe, der Absicht

den

Akkusativ

das	Ziel, die Aufgabe, die Absicht

die

(Objekt, Gegenstand des Wunsches), beabsichtigt das Ziel zu erreichen, das Ziel zu erlangen, das Ziel herbeigesehnt / gewünscht) = maqsud (Arabisch); Persisch: xâste, xâst, kâm, nikej / nikež;

maqsud Arab.

maqsud

maqsud

Prüfhilfen

	1
	0

KU F1 FA IT GV ..

19:14 10.11.2014

KU F1 FA IT GV ..

10.11.2014 16:55:06

Dekl. Glück nneutrum, (Gute, gute; Gut nneutrum ) --

bestimmt

Einzahl

Mehrzahl

Nominativ

das	Glück, das Gute

die

Genitiv

des	Glück[e]s, des Guten

der

Dativ

dem	Glück, dem Guten

den

Akkusativ

das	Glück, das Gute

die

behī ﺑﻬﯽ

Beispiel:	1. Glück und Macht
Synonym:	1. Glück {n}, das Gute, Güte {f}

Glück {n}, Gute {n}

Prüfhilfen

behī

Beispiel:	1. behī (y)o / (h)o mehī ﺑﻬﯽ ﻭ ﻣﻬﯽ
Synonym:	1. behī ﺑﻬﯽ

	1

KU F1 FA IT GV ..

16:48 10.11.2014

KU F1 FA IT GV ..

10.11.2014 14:40:58

Dekl. (nachträgliche ) Genehmigung -en

bestimmt

Einzahl

Mehrzahl

Nominativ

die	Genehmigung

die	Genehmigungen

Genitiv

der	Genehmigung

der	Genehmigungen

Dativ

der	Genehmigung

den	Genehmigungen

Akkusativ

die	Genehmigung

die	Genehmigungen

Genehmigung

Prüfhilfen

tasvib [تصویب]
tasveeb [تصویب]

Prüfhilfen

	1

KU DE IT EN SP ...

15:05 13.11.2012

KU F1 FA IT GV ..

10.11.2014 14:40:30

Dekl. (nachträgliche) Billigung oder Zustimmung -en

bestimmt

Einzahl

Mehrzahl

Nominativ

die	(nachträgliche) Billigung oder Zustimmung

die	(nachträglichen) Billigungen oder Zustimmungen

Genitiv

der	(nachträglichen) Billigung oder Zustimmung

der	(nachträglichen) Billigungen oder Zustimmungen

Dativ

der	(nachträglichen) Billigung oder Zustimmung

den	(nachträglichen) Billigungen oder Zustimmungen

Akkusativ

die	(nachträglichen) Billigung oder Zustimmung

die	(nachträglichen) Billigungen oder Zustimmungen

tasvib [تصویب]
tasveeb [تصویب]

Prüfhilfen

	1

KU DE IT EN SP ...

15:05 13.11.2012

KU F1 FA IT GV ..

10.11.2014 14:40:12

Dekl. Sanktion -en

bestimmt

Einzahl

Mehrzahl

Nominativ

die

die	Sanktionen

Genitiv

der

der	Sanktionen

Dativ

der

den	Sanktionen

Akkusativ

die

die	Sanktionen

f f f f f f f (7x)
. (1x)

Prüfhilfen

tasvib [تصویب]
tasveeb [تصویب]

Prüfhilfen

	1

KU DE IT EN SP ...

15:04 13.11.2012

KU F1 FA IT GV ..

07.11.2014 20:24:57

Dekl. Mittwoch

bestimmt

Einzahl

Mehrzahl

Nominativ

der

die

Genitiv

des	Mittwoch[e]s

der

Dativ

dem

den	Mittwochen

Akkusativ

den

die

m m m m m m m m m m m m m m m m m m m... (148x)
... (3x)

Prüfhilfen

chahâr-shambe
châhâr-shambe

Prüfhilfen

FA DE F1 EN

08:28 27.05.2009

KU F1 FA IT GV ..

07.11.2014 20:24:32

Dekl. Mittwoch

bestimmt

Einzahl

Mehrzahl

Nominativ

der

die

Genitiv

des	Mittwoch[e]s

der

Dativ

dem

den	Mittwochen

Akkusativ

den

die

m m m m m m m m m m m m m m m m m m m... (148x)
... (3x)

Prüfhilfen

چهارشنبه (chahâršanbe)
چهارشنبه (cahâršanbe)

Prüfhilfen

	1

iLoveslanguage
20:19 06.07.2009

KU F1 FA IT GV ..

07.11.2014 20:02:20

Dekl. Bleistift

bestimmt

Einzahl

Mehrzahl

Nominativ

der

Bleistift

die	Bleistifte

Genitiv

des	Bleistifts, Bleistiftes

der	Bleistifte

Dativ

dem

Bleistift

den	Bleistiften

Akkusativ

den

Bleistift

die	Bleistifte

m m m m m m m m m m m m m m m m m m m... (45x)
..... (5x)

Prüfhilfen

medâd مداد
medAd

Prüfhilfen

user_48979

DE EN FR FA

12:35 19.07.2006

KU F1 FA IT GV ..

07.11.2014 19:42:32

fragen

fragte

(hat) gefragt

Beispiel:

1. Ich fragte meinen Vater.

porsīdan

porsīd(am,ī,-,īm,id,and)

porsīde

porsīdan پرسیدن

Beispiel:

1. Az pedar-am porsidam.

porsidan

Prüfhilfen

	1
	0

KU F1 FA IT GV ..

20:10 28.10.2014

KU F1 FA IT GV ..

07.11.2014 19:38:22

schneien

KU F1 FA IT GV ..

19:38 07.11.2014

KU F1 FA IT GV ..

06.11.2014 16:22:59

Dekl. Ururenkel, Ururenkelkind nneutrum, Ururenkelin ffemininum -

bestimmt

Einzahl

Mehrzahl

Nominativ

der	Ururenkel, Ururenkelkind, die Ururenkelin

die	Ururenkel, Ururenkelkinder, Ururenkelinnen

Genitiv

des	Ururenkel, des Ururenkelkind[e]s, der Ururenkelin

der	Ururenkel, Ururenkelkinder, Ururenkelinnen

Dativ

dem	Ururenkel, dem Ururenkelkind, der Ururenkelin

den	Ururenkeln, Ururenkelkindern, Ururenkelinnen

Akkusativ

den	Ururenkel, das Ururenkelkind, die Ururenkelin

die	Ururenkel, Ururenkelkinder, Ururenkelinnen

nabire نبیره
nabire

Prüfhilfen

	1

KU F1 FA IT GV ..

15:24 06.11.2014

KU F1 FA IT GV ..

06.11.2014 15:26:49

Dekl. Schwiegertochter -...töchter

bestimmt

Einzahl

Mehrzahl

Nominativ

die	Schwiegertochter

die	Schwiegertoöchter

Genitiv

der	Schwiegertochter

der	Schwiegertöchter

Dativ

der	Schwiegertochter

den	Schwiegertöchtern

Akkusativ

die	Schwiegertochter

die	Schwiegertöchter

f f f f f f f f f f f f f f f f f f f... (21x)
.. (2x)

Prüfhilfen

arus عروس
arus

Prüfhilfen

	1

KU F1 FA IT GV ..

15:25 06.11.2014

KU F1 FA IT GV ..

06.11.2014 15:19:35

Dekl. (Bauch)Nabel Nabel, {selten} Näbel

bestimmt

Einzahl

Mehrzahl

Nominativ

der

Nabel

die	Nabel, Näbel

Genitiv

des

Nabels

der	Nabel, Näbel

Dativ

dem

Nabel

den	Nabeln, Näbeln

Akkusativ

den

Nabel

die	Nabel, Näbel

(Bauch)Nabel: (beim Menschen) kleine, runde Vertiefung mit einer mehr oder weniger wulstigen Vernarbung darin in der Mitte des Bauches, wo ursprünglich die Nabelschnur ansetzte; Herkunft: mittelhochdeutsch nabel, althochdeutsch nabalo, verwandt mit Nabe nāf ناف : I. Nabel {m} (der Nabel der Welt), Zentrum {n}, Mitte {örtlich}; {Italiano} I. (l')ombelico {m}, centro, mezzo (localita);

nāf ناف
nâf

Prüfhilfen

	1

KU F1 FA IT GV ..

15:18 06.11.2014

KU F1 FA IT GV ..

06.11.2014 15:00:41

milchig, milchweiß

(Farbe: eine weißlich trübe Farbe)

milchig

Prüfhilfen

(rang)

	1

KU F1 FA IT GV ..

11:32 06.11.2014

KU F1 FA IT GV ..

06.11.2014 14:59:55

silber, silbergrau

(Farbe) (Arabisches Lehnwort? noqre)

silber

Prüfhilfen

noghreyi (noġreyi) نقره‌ای

(rang)

	1

KU F1 FA IT GV ..

11:25 06.11.2014

KU F1 FA IT GV ..

06.11.2014 14:59:26

lila, purpur

(Farbe)

lila

Prüfhilfen

arghavâni (arġavâni) ارغوانی

(rang)

	1

KU F1 FA IT GV ..

11:08 06.11.2014

KU F1 FA IT GV ..

06.11.2014 14:55:38

übermorgen

Prüfhilfen

pasfardâ پس‌فردا
pas-fardâ

Prüfhilfen

	1

FA DE F1 EN

09:02 10.06.2009

KU F1 FA IT GV ..

06.11.2014 14:48:01

dieses Jahr, diesjährig

Prüfhilfen

emsâl امسال
emsâl

Prüfhilfen

	1

KU F1 FA IT GV ..

14:47 06.11.2014

KU F1 FA IT GV ..

06.11.2014 14:43:56

heute Nacht

alternative Schreibweise: emshab [امشب]

heute Abend

Prüfhilfen

emšab
emshab

Prüfhilfen

	1

Laleh92

DE EN SP FA

15:01 20.10.2011

KU F1 FA IT GV ..

06.11.2014 14:42:57

heute

dieser Tag

emruz امروز
emrooz [امروز]

Prüfhilfen

	3

user_65561
11:02 29.08.2007

KU F1 FA IT GV ..

06.11.2014 14:36:19

vorgestern

Prüfhilfen

pariruz پریروز
pariruz

Prüfhilfen

	1

Laleh92

DE EN SP FA

14:59 20.10.2011

KU F1 FA IT GV ..

06.11.2014 14:33:28

Dekl. Jahrtausend -e

bestimmt

Einzahl

Mehrzahl

Nominativ

das	Jahrtausend

die	Jahrtausende

Genitiv

des	Jahrtausends

der	Jahrtausende

Dativ

dem	Jahrtausend

den	Jahrtausenden

Akkusativ

das	Jahrtausend

die	Jahrtausende

Jahrtausend: Zeitraum von tausend Jahren, besonders als Einheit der Zeitrechnung

n n n n n n n n n n n n n n (14x)
... (3x)

Prüfhilfen

hezâre هزاره
hezâre

Prüfhilfen

	1

KU F1 FA IT GV ..

14:31 06.11.2014

KU F1 FA IT GV ..

06.11.2014 14:31:13

Dekl. Jahrhundert -e

bestimmt

Einzahl

Mehrzahl

Nominativ

das	Jahrhundert

die	Jahrhunderte

Genitiv

des	Jahrhundert[e]s

der	Jahrhunderte

Dativ

dem	Jahrhundert

den	Jahrhunderten

Akkusativ

das	Jahrhundert

die	Jahrhunderte

n n n n n n n n n n n n n n n n n n n... (29x)
.. (2x)

Prüfhilfen

sade سده
sade

Prüfhilfen

	1

KU F1 FA IT GV ..

14:30 06.11.2014

KU F1 FA IT GV ..

06.11.2014 14:29:57

Dekl. Jahr -e

bestimmt

Einzahl

Mehrzahl

Nominativ

das

Jahr

die

Jahre

Genitiv

des

Jahr[e]s

der

Jahre

Dativ

dem

Jahr

den

Jahren

Akkusativ

das

Jahr

die

Jahre

Beispiel:

1. im Jahr 2014, in 2014

n n n n n n n n n n n n n n n n n n n... (89x)
.... (4x)

Prüfhilfen

sâl سال

Beispiel:

1. dar sâl-e 2014

sâl

Prüfhilfen

	1

FA DE F1 EN

14:00 29.05.2009

KU F1 FA IT GV ..

06.11.2014 14:28:29

Dekl. Monat -e

bestimmt

Einzahl

Mehrzahl

Nominativ

der

Monat

die

Monate

Genitiv

des

Monat[e]s

der

Monate

Dativ

dem

Monat

den

Monaten

Akkusativ

den

Monat

die

Monate

Beispiel:	1. der Monat Februar (der Mond[zyklus) des Februars)
	2. im Monat September

m m m m m m m m m m m m m m m m m m m... (64x)
......... (9x)

Prüfhilfen

mâh ماه

Beispiel:	1. mâh-e Fevriye
	2. dar mâh-e septâmbr

mâh

Prüfhilfen

	1
	0

KU F1 FA IT GV ..

19:23 28.10.2014

KU F1 FA IT GV ..

06.11.2014 14:27:35

Dekl. Tag -e

bestimmt

Einzahl

Mehrzahl

Nominativ

der

Tag

die

Tage

Genitiv

des

Tag[e]s

der

Tage

Dativ

dem

Tag

den

Tagen

Akkusativ

den

Tag

die

Tage

Kurdisch: roj; Zazaki: roc; Alt-Persisch: rauča

Beispiel:

1. an diesem Tag {Adv.}

m m m m m m m m m m m m m m m m m m m... (90x)
..... (5x)

Prüfhilfen

ruz روز

Beispiel:

1.dar ân ruz

ruz

Prüfhilfen

	1

Nazanin

FA F1 DE AZ TR .

23:38 02.04.2007

KU F1 FA IT GV ..

06.11.2014 14:25:20

Dekl. später Abend Tageszeit (der späte Abend) -e

bestimmt

Einzahl

Mehrzahl

Nominativ

der	späte Abend

die	späten Abende

Genitiv

des	späten Abends

der	späten Abende

Dativ

dem	späten Abend

den	späten Abenden

Akkusativ

den	späten Abend

die	späten Abende

Abend {Tageszeit}

Prüfhilfen

šab (shab) شب
shab

Prüfhilfen

FA DE F1 EN

12:11 26.05.2009

KU F1 FA IT GV ..

06.11.2014 14:23:45

Dekl. Nacht Tageszeit

bestimmt

Einzahl

Mehrzahl

Nominativ

die

die

Nächte

Genitiv

der

der

Nächte

Dativ

der

den

Nächten

Akkusativ

die

die

Nächte

(später Abend, sehr spät)

šab, shab شب
shab

Prüfhilfen

	1

FA DE F1 EN

09:49 16.06.2009

KU F1 FA IT GV ..

06.11.2014 14:22:05

Dekl. Nachmittag -e

bestimmt

Einzahl

Mehrzahl

Nominativ

der	Nachmittag

die	Nachmittage

Genitiv

des	Nachmittag[e]s

der	Nachmittage

Dativ

dem	Nachmittag

den	Nachmittagen

Akkusativ

den	Nachmittag

die	Nachmittage

Nachmittag: hier später Nachmittag

m m m m m m m m m m m m m m m m m m m... (41x)
... (3x)

Prüfhilfen

asr عصر
asr

Prüfhilfen

	1

KU F1 FA IT GV ..

15:34 28.10.2014

KU F1 FA IT GV ..

06.11.2014 14:21:14

mittags
mittag

Prüfhilfen

zohr ظهر
zohr

Prüfhilfen

FA DE F1 EN

12:14 07.07.2009

KU F1 FA IT GV ..

06.11.2014 14:20:25

Dekl. Mittag Tageszeit -e

bestimmt

Einzahl

Mehrzahl

Nominativ

der

Mittag

die

Mittage

Genitiv

des

Mittags

der

Mittage

Dativ

dem

Mittag

den

Mittagen

Akkusativ

den

Mittag

die

Mittage

Mittag: 1. a.) Zeit um die Mitte des Tages (gegen und nach 12 Uhr); Mittagszeit b. (landschaftlich) Nachmittag 2. (umgangssprachlich) Mittagspause 3. (veraltet) Süden zohr {auch Arabisch} = nimruz

Synonym:

1. Mittag {m}, mittags {Adv.}

zohr ظهر

1.) a.) + b)

Synonym:

nimruz {Persisch} {Nomen}, {Adv.}

zohr

Prüfhilfen

	1

KU F1 FA IT GV ..

15:31 28.10.2014

(hat) gezögert / gezaudert

KU F1 FA IT GV ..

06.11.2014 13:29:15

zögern, zaudern

zögern / zaudern

zögerte / zauderte

zögern, zaudern, verlangsamen

darangīd(am,ī,-,im,id,and)

darangīde

derangīdan / darangīdan [vitr] درنگیدن

darangeedan [vitr] [درنگیدن]

Prüfhilfen

	1
	0

KU DE IT EN SP ...

15:40 13.11.2012

darangīd(am,ī,-,im,id,and)

KU F1 FA IT GV ..

06.11.2014 13:27:57

anhalten intransitiv

hielt an

(hat) angehalten

zögern, verlangsamen, zaudern

Beispiel:	1. Zögern, Zaudern, Verspätung; Frist
Synonym:	anhalten, zögern, zaudern

darangīde

derangīdan / darangīdan درنگیدن

Beispiel:	1. derang / darang
Synonym:	dar-navardan [درنوردن]

darangeedan [vitr] [درنگیدن]

Prüfhilfen

	2

KU DE IT EN SP ...

15:42 13.11.2012

KU F1 FA IT GV ..

06.11.2014 13:17:28

Nordost

(ohne Artikel; unflektiert; ohne Plural) Nordost: a.) (besonders Seemannssprache, Meteorologie) Nordosten (1) (gewöhnlich in Verbindung mit einer Präposition); Abkürzung: NO b.) (als nachgestellte nähere Bestimmung vor allem bei geografischen Namen)

shomâl-e sharghi (šomâl-e šarġi) شمال شرقی
shomâl-e sharghi (šomâl-e šarġi ) شمال شرقی

Prüfhilfen

	1
	0

KU F1 FA IT GV ..

13:02 06.11.2014

KU F1 FA IT GV ..

06.11.2014 12:58:56

West

West: a.) (besonders Seemannssprache, Meteorologie) Westen (gewöhnlich in des westlichen Teils oder zur Kennzeichnung der westlichen Lage, Richtung: S; b.) als nachgestellte nähere Bestimmung bei geografischen Namen o. Ä. zur Bezeichnung des westlichen Teils oder zur Kennzeichnung der westlichen Lage, Richtung Herkunft: spätmittelhochdeutsch west, gebildet in Analogie zu Nord, Süd

gharb (ġarb) غرب

Prüfhilfen